Бывший сотрудник разведки США: вьетнамский народ творил чудеса

«Я думаю, что каждый из нас, любой американский ветеран, который был на войне, несет в себе психологические шрамы от войны. В моем случае возвращение во Вьетнам через много лет после окончания войны и работа с вьетнамцами по преодолению последствий войны стали важным шагом в моем исцелении. И это помогло мне легче остаться и стать частью мирной жизни во Вьетнаме», — поделился американский ветеран Сирси с Дэном Три.
Именно это побудило 80-летнего г-на Сирси вернуться во Вьетнам и стать соучредителем проекта RENEW в Куангчи. Проект описывает себя как имеющий миссию по «разминированию и предоставлению медицинской помощи, реабилитации и созданию источников дохода для жертв мин». Кроме того, RENEW оказывает поддержку семьям жертв Agent Orange во Вьетнаме.
От замешательства к антивоенной решимости
Чак Сирси служил в армии США с 1966 по 1969 год. С июня 1967 года по июнь 1968 года он служил в 519-м батальоне военной разведки в Сайгоне. Хотя он не принимал непосредственного участия в боевых действиях, в ходе своей миссии по анализу разведданных он увидел темные стороны войны.
«Мой опыт работы в качестве аналитика разведки, работа с документами и отчетами с мест событий, а также проведенные нами исследования и опросы привели меня к мысли об американском военном присутствии во Вьетнаме.
Я подверг сомнению мотивы американских военных и разрушительную тактику, которую мы использовали, такую как бомбардировки и обстрелы как на Юге, так и на Севере, что привело к огромным жертвам среди гражданского населения. «Я начал думать, что эта война была ужасной ошибкой», — поделился он.
Г-н Сирси когда-то воевал во Вьетнаме в качестве аналитика разведки (фото: предоставлено).
После завершения миссии во Вьетнаме он вернулся домой, чтобы поступить в университет, и решил присоединиться к организации «Ветераны Вьетнама против войны» (VVAW). Будучи участником войны, он выразил свое недовольство военным вмешательством США во Вьетнам и публично выступил против него.
В 1975 году война сопротивления против Америки увенчалась успехом, Вьетнам объединил страну. Хотя обстрелы прекратились, страна, имеющая форму буквы S, по-прежнему имеет множество «шрамов». С 1965 по 1975 год на Вьетнам было сброшено миллионы тонн оружия. Неразорвавшиеся бомбы превратились в наземные мины, в результате чего погибли и получили ранения тысячи невинных мирных жителей.
Став свидетелем болезненного наследия войны, г-н Сирси решил внести свой вклад в устранение одного из ее самых смертоносных последствий, предотвратив угрозу для вьетнамского народа со стороны неразорвавшихся бомб и мин.
Было уничтожено и обезврежено более 800 000 взрывчатых веществ.
В 2001 году г-н Сирси и чиновник провинции Куангчи совместно основали проект RENEW по удалению и уничтожению неразорвавшихся бомб, оставшихся со времен войны; проинструктируйте детей о необходимости избегать воздействия кассетных бомб и других опасных взрывчатых веществ; поддержка невинных жертв войны, закончившейся десятилетия назад.
За 20 лет проект RENEW добился замечательных результатов. «RENEW и ее партнеры — NPA, PeaceTrees, MAG и Вьетнамская народная армия — обезвредили и уничтожили более 800 000 бомб», — подчеркнул он.
Наряду с этим, благодаря усилиям саперов было безопасно очищено более 200 квадратных километров территории, загрязненной минами и бомбами. Почти 380 000 детей были проинформированы об опасности неразорвавшихся бомб и мин с целью повышения их осведомленности.
Г-н Сирси носит белую полосатую рубашку со своими партнерами. Организация RENEW, соучредителем которой он является, помогла обезвредить 800 000 бомб и мин в Куангчи (фото: предоставлено персонажем).
По словам американских ветеранов, в RENEW есть команды, которые очень слаженно координируют свои действия с вьетнамским правительством и военными.
«Я всегда подчеркиваю, что RENEW — это инициатива вьетнамского народа, разработанная и инициированная вьетнамским народом, управляемая вьетнамским народом, а участвующие иностранцы — всего лишь члены коллектива, работающего вместе с четкой целью: обезопасить Вьетнам от опасности бомб и мин, способствуя уменьшению боли, причиненной Agent Orange. Это долг и ответственность, которые большинство американцев готовы разделить и поддержать», — подтвердил г-н Сирси.
Г-н Сирси считает, что RENEW — это его обязанность как гражданина Америки попытаться исправить ущерб, который его страна нанесла Вьетнаму.
Благодаря усилиям RENEW и партнерских организаций за последние годы резко сократилось количество жертв, вызванных неразорвавшимися боеприпасами и взрывоопасными пережитками войны в Куангчи. Сотни саперов продолжают упорно трудиться каждый день, каждый час, чтобы выполнить, казалось бы, простую, но очень священную миссию: помочь людям жить мирной жизнью, не опасаясь подстерегающих бомб и пуль.
25-летнее путешествие г-на Сирси во Вьетнаме получило мощную поддержку со стороны его семьи. «Моя семья очень рада моему решению присоединиться к вьетнамскому народу в его усилиях по преодолению последствий войны», — поделился он.
Сирси отметил, что, несмотря на замечательные достижения RENEW, проект все еще сталкивается с трудностями.
Разминирование в Куангчи силами RENEW и партнеров (Фото: NPA/RENEW).
Цифра в 800 000 неразорвавшихся бомб и мин кажется большой, но это число составляет менее половины предполагаемого количества взрывоопасных предметов, все еще находящихся под землей.
«Финансирование проекта осуществляется за счет крупных и мелких пожертвований ветеранов и сторонников мира, а в последние годы — за счет крупных пожертвований правительства США», — сказал г-н Сирси.
Поэтому, признал он, RENEW и организации, получающие финансирование от правительства США, очень обеспокоены замороженным источником финансирования и неопределенностью относительно будущей поддержки, в то время как миссия проекта еще включает в себя множество пунктов, которые предстоит реализовать.
Он также сказал, что в этой ситуации RENEW может помочь Вьетнаму адаптироваться к ситуации, чтобы снизить зависимость от иностранных доноров в мероприятиях по разминированию и преодолению последствий «Агента Оранж», сделав эти усилия более устойчивыми.
Символ исцеления ран войны
Комментируя победу Вьетнама в войне сопротивления против США и воссоединение страны в 1975 году, г-н Сирси охарактеризовал это событие словом «чудо».
Победа небольшой страны над сильнейшей военной державой мира — это «зрелищно». По его словам, именно сильная воля, решимость и солидарность вьетнамского народа сотворили чудо.
«Вьетнамский народ доказал миру, что он никогда не смирится с поражением и будет продолжать бороться до конца, чтобы обрести свободу и независимость для своей страны. Успех Вьетнама является источником вдохновения для всего мира», — сказал г-н Сирси.
Несмотря на то, что он находился по другую сторону линии фронта, усилия г-на Сирси показывают, что он сделал все возможное, чтобы залечить раны войны и построить мост, который сблизит народы двух стран.
В 2003 году г-н Сирси был награжден правительством Вьетнама Медалью Дружбы, наградой в знак признания его важного вклада.
По его словам, тот факт, что США и Вьетнам, бывшие враги, смогли постепенно залечить раны войны за последние десятилетия, стал возможным благодаря искренним усилиям ветеранов США, ответственных граждан, активистов движения за мир, историков и т. д.
«Это также урок, который нам преподали вьетнамцы: слушайте других и проявляйте уважение. Когда американцы начали прислушиваться к вьетнамцам, мы поняли их сильное стремление к свободе и независимости, и с тех пор мы стали уважать вьетнамцев.
В конце концов мы поняли, что вьетнамцы никогда не были нашими врагами. Вьетнамцы поняли это задолго до того, как это поняли мы. Благодаря уважению и общим целям мы нашли общий язык. Американцы многому учатся у своих вьетнамских друзей, и обе стороны учатся друг у друга. Результатом является взаимное уважение, любовь и лучший мир для наших детей и внуков», — поделился г-н Сирси.
Г-н Сирси рассматривается как символ усилий по залечиванию ран войны между США и Вьетнамом (Фото: RENEW).
Прожив во Вьетнаме несколько десятилетий, г-н Сирси признается, что «влюбился» в эту страну.
«Я нахожу дружелюбие и мягкий юмор вьетнамского народа такими милыми, поэтому мне действительно нравится жизнь на улицах Ханоя, радостные приветствия продавцов, водителей такси на мотоциклах и гордость бариста за создание идеальной чашки кофе. Все это очарование вьетнамских городов.
«Кроме того, дружелюбие сельских жителей, трудолюбие фермеров, невинный смех детей по дороге в школу — все это создает гостеприимную и теплую атмосферу, которой вьетнамцы всегда готовы поделиться с гостями издалека», — сказал он.
По его словам, за пять десятилетий после окончания войны Вьетнам добился впечатляющего и стабильного развития.
«Процветание, рост и развитие Вьетнама являются свидетельством упорного труда и оптимизма его народа. Моя жизнь здесь комфортна и безопасна; общество и правительство стабильны. И моя работа в RENEW еще не закончена, поэтому я останусь подольше…», — сказал г-н Сирси.
Источник: https://dantri.com.vn/the-gioi/cuu-si-quan-tinh-bao-my-nguoi-viet-da-lam-nhung-dieu-ky-dieu-20250424013534533.htm