Страсть ведет за собой

Тран Нгок Сан (33 года, проживает в Хошимине) имеет почти 20-летний опыт работы в сфере озвучивания.

Тран Нгок Сан универсален во многих ролях: актер озвучивания (голосовой талант) и режиссер дубляжа/звукорежиссер. Он также известный радиоведущий. «Делать то, что любишь, и любить то, что делаешь» — его счастье и его руководящий принцип.

Передача настоящих эмоций

В октябре 2006 года Нгок Сан впервые вошел в студию озвучивания. Со временем он продолжил распространять эту страсть, помогая зрителям лучше понимать контент, который они смотрят, передавая эмоции через свой голос.

Тран Нгок Сан озвучивал множество популярных сериалов и фильмов.

Трудно перечислить все проекты по озвучиванию фильмов, игровых шоу, рекламных роликов и медиа-продуктов, в которых Нгок Сан приняла участие. Кроме того, Сан активно участвует в семинарах, конкурсах по поиску талантов и краткосрочных курсах озвучивания. Он хочет использовать все свои навыки и опыт, чтобы вдохновить многих молодых людей с такой же страстью и талантом. Поддержка и поощрение других в развитии их карьеры также является его желанием.

Умение находить и создавать гармонию между работой и личной жизнью помогает Сан строить прочный фундамент для своей семьи, заботясь о любви и связи с близкими.

Мотивация, которая побудила Сана заняться карьерой в озвучивании, исходит из его любви и гордости за вьетнамский язык, актерское мастерство и голос. Его особенно вдохновляли такие ветераны, как Тхань Лок, Ху Чау, Тхань Туй, Ким Сюань... Он также мечтал стать театральным актером, выступать перед публикой, перевоплощаться в яркие и захватывающие роли. «Хотя я не смог осуществить эту мечту, к счастью, мне суждено было стать озвучивателем, работой, которая также требует актерских способностей, единственное отличие в том, что я выступаю в студии, а не на сцене», - сказал Сан.

Сан знает, как сказать «нет» ненужным вещам, чтобы освободить время для более важных отношений и задач.

Однако карьерный путь был нелегким. Первой трудностью при вступлении на путь озвучивания было то, что его голос все еще был довольно тонким, легким и высоким, не говоря уже об ошибках в произношении. Благодаря руководству уважаемых учителей, таких как г-жа Дам Лоан, г-н Сюань Там, г-н Кхань Хоанг, г-н Дат Фи... Сан добивался все больших и больших успехов. Ему не только исправили произношение, игру тела, эмоциональное освобождение и технику, но и научили профессиональной этике.

Баланс между карьерой и семьей

Озвучивание — творческая работа, особый вид актерского мастерства, где голос является единственным инструментом для создания персонажей и выражения эмоций.

При дубляже Сан старается найти «красоту» голоса, создать настоящие и яркие эмоции, погружая зрителей в историю.

Выбрав путь фрилансера, Сан может взять под контроль свою жизнь и карьеру, свободно выбирая проекты, создавая гибкую рабочую среду и балансируя между работой и личной жизнью. «Мне повезло сохранять свою страсть, не жертвуя другими важными ценностями, особенно семьей. Свобода на работе приносит чувство независимости и креативности, каждый день — это новая возможность для самосовершенствования», — подчеркнул Сан.

Недавним ярким событием для Нгока Сана стало назначение тренером по озвучиванию вьетнамских продуктов ведущей мировой технологической корпорации Apple Inc. Он один из двух вьетнамцев, выбранных на эту должность. Работа не только усиливает личную гордость, но и способствует улучшению пользовательского опыта во Вьетнаме — важном рынке для Apple в ее глобальной стратегии развития технологий. Фильм «Смурфики» режиссера Тран Нгока Сана, который также озвучивал и дублировал главного героя, также выйдет в кинотеатрах этим летом. Это американский и бельгийский анимационный фильм в жанре мюзикл-фэнтези, которого с нетерпением ждут фанаты.

Помимо работы, связанной с голосом, Сан также является групповым фитнес- инструктором (GroupX Instructor) в крупной сети спортзалов. Эффективное управление временем и умение расставлять приоритеты в том, что необходимо, помогают Сану стабилизировать свое физическое и психическое здоровье. «Баланс между карьерой и семьей — это не только цель, но и жизненная ценность, к которой стремится такой молодой человек, как я, чтобы неуклонно развиваться», — сказал он.

Источник: https://nld.com.vn/dam-me-dan-loi-196250607202807853.htm