Пусть песня Xoan звучит вечно

Сохранение наследия наших предков

Благодаря своим выдающимся мировым ценностям, 24 ноября 2011 года на 6-й конференции Межправительственного комитета по охране нематериального культурного наследия ЮНЕСКО, состоявшейся в Бали - Индонезия, профиль пения Xoan - Phu Tho Вьетнама был признан нематериальным культурным наследием, нуждающимся в срочной защите человечества. 8 декабря 2017 года на 12-й конференции Межправительственный комитет по охране нематериального культурного наследия ЮНЕСКО официально исключил пение Phu Tho Xoan Singing из статуса срочной защиты и сделал его репрезентативным нематериальным культурным наследием человечества. Это первый и единственный случай в истории ЮНЕСКО. Это событие ознаменовало первоначальный успех провинции Phu Tho и сообщества, которое приложило усилия и решило выполнить свое обязательство по защите наследия пения Xoan, нуждающегося в срочной защите, включая вклад групп Xoan, таких как группа Xoan Thet.

Артисты гильдии Xoan Thet исполняют пение Xoan

В настоящее время пение ксоан распространено в 18 коммунах двух провинций Фу Тхо и Винь Фук , из которых 15 коммун и районов относятся к городу Вьет Три, районам Фу Нинь, Лам Тхао, Там Нонг и Доан Хынг (провинция Фу Тхо), а 3 коммуны относятся к трем районам Лап Тхать, Сонг Ло и Винь Туонг (провинция Винь Фук).

В провинции Фу Тхо в настоящее время действуют 4 отделения Ксоан в городе Вьет Три, а именно отделение Ксоан Ан Тхай, отделение Ксоан Тхет, отделение Ксоан Фу Дык и отделение Ксоан Ким Дай.

Никто не помнит, когда была сформирована труппа Xoan Thet, но мы знаем только, что Xoan глубоко укоренился в сердцах поколений жителей деревни Тхет на протяжении долгого времени... Среди взлетов и падений истории были времена, когда казалось, что пение Xoan больше не имеет жизненной силы, оставаясь только в сердцах актеров и актрис, которые глубоко любили Xoan, таких как г-н Дьен, г-н Ман, г-н Кха - тех, кто все еще тихо собирал актеров и актрис, репетирующих пение Xoan каждый вечер при свете масляных ламп, чтобы выступать на церемониях, деревенских праздниках или организовывать певческие поездки по приглашению деревень-побратимов. В те годы труппа Xoan Thet сталкивалась со многими трудностями, и оставшихся певцов Xoan было очень мало. Иногда в труппе было меньше десяти человек. Расходы обычно оплачивали сами артисты. Когда выступления проходили далеко, не было никакого транспорта, и им приходилось идти пешком несколько дней, чтобы добраться до места выступления. Тем не менее, поколение актеров и актрис, таких как Тиу, Сон, Фунг, Хюэ, Фук ... все еще были увлечены пением и поддерживали пламя Xoan горящим. В первые дни мира жизнь все еще была трудной, но, преодолевая все это, с их любовью к пению Xoan, немногие оставшиеся актеры и актрисы труппы Xoan Thet все еще имели горячее желание сохранить и передать древние народные песни Xoan своим потомкам и жителям деревни Thet. В свободное время старейшины обучали им своих потомков в своих домах и кланах, и оттуда песни Xoan распространялись в семьях и поколениях жителей деревни. Первое поколение труппы Xoan Thet составляли отцы, матери и дяди нынешних членов труппы Xoan - нынешний руководитель труппы Xoan Thet, заслуженный артист Буй Тхи Киеу Нга сказал.

Группа Xoan не привередлива к людям, поэтому число желающих научиться петь Xoan растёт с каждым днём. В то время труппа Xoan Thet насчитывала около 25-26 участников. Большинство из них были трудолюбивыми фермерами, но всё же добровольно участвовали в вечерних репетициях в доме руководителя труппы и вносили средства на деятельность труппы, чтобы выступления Xoan могли быть более частыми и продолжительными.

В период с 1998 года, когда был основан певческий клуб Xoan, до 2006 года, когда гильдия Xoan Thet была воссоздана на основе трёх первоначальных гильдий Xoan, старейшины Нгуен Тхи Сунг, Нгуен Тхи Ат, Дао Тхи Фунг, Нгуен Си Тиеу, Нгуен Нгок Бао... стали столпами клуба. Всей душой преданные Xoan, не требуя никакого режима, они выступали, взяли на себя ответственность за преподавание и поддержку деятельности клуба Xoan. Позже это поколение старых мастеров, в силу своего возраста, уже не было достаточно сильным, чтобы преподавать, но они продолжали участвовать в работе гильдии в качестве консультантов. Выступления хора в это время не ограничиваются только праздниками и сельскими фестивалями, но также проводятся в соседних деревнях: Ан Тхай, Ким Дай, Фу Дык, Хунг Ло... участвуя в конкурсах, выступлениях фольклорных музыкантов, массовых художественных представлениях... Кроме того, работа по преподаванию хора также очень интересна, преподаваемые предметы шире: от старшего поколения до молодежи.

«В 2009–2010 годах, когда государство составляло досье о наследии пения ксоан, старейшины прихода, обладавшие знаниями и навыками древнего пения ксоан и имевшие многолетний опыт исполнения, с энтузиазмом помогали, делились знаниями о пении ксоан, его вариантах, исполняли древние мелодии ксоан и поощряли членов прихода активно участвовать в составлении досье, исполняя пение ксоан в общинных домах и храмах, участвовали в съемках фильмов в других местах, а затем выступали на семинарах по пению ксоан... внеся значительный вклад в работу по сохранению и восстановлению мелодий пения Пху Тхо ксоан, надеясь, что пение ксоан достигнет большего числа людей», — поделилась заслуженная артистка Буй Тхи Киеу Нга.

Дао Ксоан Ле Тхи Хоа и босс гильдии Ксоан Тхет Буй Тхи Киеу Нга (слева направо)

Распространение ценностей наследия

Продолжая любовь к наследию предков, сегодня труппа «Xoan Thet» насчитывает около 80 участников, 20 из которых получили звание ремесленников провинции Фу Тхо. Каждую неделю ремесленники два вечера посвящают обучению своих детей. В настоящее время в труппе «Xoan Thet» насчитывается до 30 потомков в возрасте до 18 лет, которые продолжают и передают наследие своих предков в области пения «xoan». Помимо весенних фестивалей, труппа также проводит культурные обмены в Бакнине, Каобанге, Ханое и т.д.; выступает перед группами посетителей фестиваля в храме Хунг, которые приезжают сюда, чтобы насладиться народной культурой.

Члены труппы «Xoan» в основном фермеры, рабочие, таксисты, парикмахеры, работники спа-салонов... Благодаря своей страсти и желанию сохранить традиционное искусство, они используют свое время, чтобы присоединиться к певческой труппе.

Всего за несколько минут до выступления, г-н Нгуен Ван Туан, 39 лет, сел за руль такси и припарковал его перед двором общественного дома после поездки. Надев традиционную вьетнамскую одежду и тюрбан, г-н Туан сразу же взял на себя роль актера Xoan, играя на барабанах и руководя певцами. Г-н Туан рассказал, что из-за своей любви к пению Xoan и уникальной красоты наследия, оставленного его предками, всякий раз, когда у труппы был график выступлений, он договаривался об участии. По словам г-на Туана, его любовь к пению Xoan была у него в крови с самого детства, когда он последовал за своим отцом и дядей, чтобы присоединиться к труппе Xoan Thet, слушая песни, барабанные ритмы, наблюдая за танцами, он постепенно узнавал больше о красоте, доброте, особенности пения Xoan.

Xoan Actor Nguyen Van Tuan

44-летняя певица Ле Ти Хоа рассказала: «Я с детства увлечена песнями в стиле «Ксоан». В 2013 году, когда коммуна начала открывать общественные классы, я записалась на учёбу. В середине 2016 года я уехала работать за границу, но песни не отходили от меня ни на шаг. Работая в Японии, я всё ещё скучаю по песням в стиле «Ксоан». Иногда я открываю YouTube, чтобы поучиться или посмотреть передачи в родном городе». А в конце 2022 года, всего через три дня после возвращения домой, певица Ле Ти Хоа возобновила выступления с труппой «Ксоан».

Не только Хоа, но и её дочь, Ле Тхи Тао, тоже поёт вместе с матерью. Тао родилась в 2006 году, и мама водила её на репетиции, когда ей было три-четыре года. По словам Хоа, она слушает и запоминает мелодии с самого детства. Приходя домой, Хоа иногда поёт неправильные слова, и дочь напоминает маме, чтобы та их исправила.

Заслуженная артистка Ле Тхи Нхан, 67 лет, рассказала, что в её семье все – дочь, внуки и правнуки – умеют петь. Дети пока не умеют читать, но, видя, как поют бабушки и мамы, они могут декламировать слова песен и подпевать. Заслуженная артистка Нгуен Тхи Нга поёт ксоан с девяти лет, её мать также является заслуженной артисткой округа Фудык. Выйдя замуж и переехав в деревню Тхет, она продолжила заниматься этим ремеслом и передала его своим детям и внукам.

Боль лидера гильдии Xoan Буй Тхи Киеу Нга заключается в желании увеличить доход для её членов, чтобы они могли продолжать свою страсть к сохранению художественного наследия предков. Лидер гильдии Xoan Thet сказала: «В гильдии Xoan Thet каждый раз, когда проводится обменное выступление, почти все её члены тратят свои силы и время на участие. Выступая перед туристами, они получают компенсацию в несколько сотен долларов, но распределяются между членами лишь в виде поощрения. Я обеспокоена этим и хотела бы, чтобы гильдии Xoan получили финансирование для своей деятельности. Я надеюсь, что для народных ремесленников и заслуженных ремесленников, удостоенных этого звания, в городе будет организована ежемесячная поддержка, которая будет мотивировать и поощрять ремесленников поддерживать огонь мастерства, передавая огонь профессии молодому поколению».

Источник: https://toquoc.vn/de-cau-xoan-con-vang-mai-20240413235027779.htm