Название места Ло Гом: «Откуда вы пришли на эту землю»?

Раньше гончарные печи в Сайгоне — Чолон в основном использовали местную глину, что привело к образованию известных кластеров гончарного производства, расположенных вдоль системы каналов вниз по течению реки Сайгон — Донгнай, где имеются обильные источники аллювиальной глины.

Обсуждая название места «Гончарная печь», мастер Нгуен Хыу Лок (Исторический музей города Хошимин) сказал: «На карте провинции Зя Динь, составленной Чан Ван Хоком в 1815 году, мы видим, что на западе Сайгона (ныне район Чолон) есть название места, написанное двумя иероглифами «ном»: 炉[土感] «Гончарная печь». Наличие этого названия свидетельствует о том, что в этом районе довольно рано образовалась деревня, где производили гончарные изделия».

Улица Ло Гом в Хошимине сегодня

Фото: Труонг Ван Куи

Мастер Нгуен Хыу Лок анализировал: «Из первоначального центра деревни Ло Гом гончарное ремесло непрерывно развивалось и расширялось на север, к району кургана Кай Май, и постепенно распространялось на юг, к деревням Фу Динь и Хоалык. К концу XIX века, согласно статистике М. Дербеса, вокруг Чо Лон насчитывалось 30 гончарных печей, расположенных в трёх основных производственных зонах: Хоалык – Фу Динь, Кай Май – Ло Гом и Вин Хой – Льенг Тхань (Кан Хой). Это свидетельствует о том, что масштабы и концентрация гончарных предприятий в этом районе были довольно значительными, играя важную роль в экономической и социальной жизни того времени».

Название гончарной печи в Сайгоне упоминается в исторических документах XVIII века.

Доктор Фи Нгок Туен, бывший заведующий кафедрой археологии (Университет социальных и гуманитарных наук, Хошимин), сообщил: «В то время земля Сайгона – Зья Динь была диким, таинственным, опасным местом в священном лесу и ядовитой воде, с небольшим населением. Существовали даже устные предания: Гребля на лодке, бояться крокодилов, которые будут есть твои ноги / Спускаться к болоту, бояться пиявок, подниматься в лес, бояться призраков , или: Священный лес, ядовитая вода, стада животных / Комары, стрекочущие, как флейты, пиявки, плавающие повсюду, как рисовая лапша ... Многие китайцы из потока иммигрантов во Вьетнам привезли с собой множество профессий, включая всемирно известное древнее гончарное ремесло. Именно эти люди создали уникальные сайгонские изделия».

Рисунок провинции Зядинь на карте Тран Ван Хока 1815 года

Фото: ДОКУМЕНТЫ ЛУОНГ ЧАНЬ ТОНГА

Старый район Сайгона, где производили гончарные изделия, теперь урбанизирован.

Фото: Труонг Ван Куи

Также, по словам доктора Фи Нгок Туена: «Деревня гончаров Сайгона также упоминается в поэме «Древний пейзаж залива» Гиа Диня, написанной в конце XVIII — начале XIX веков (записанной Чыонг Винь Ки, с предисловием Нгуен Динь Дау, 1997): «...странна деревня гончаров. Ноги древнего человека из кованого железа и небо построены...». Наряду со поэмой «Древний пейзаж залива» Гиа Диня, написанной около начала XIX века, на карте цитадели Гиа Диня, составленной Чан Ван Хоком в конце 1815 года, также указано название деревни гончаров, одной из знаменитых ремесленных деревень древнего Сайгона, расположенной в районе Фу Лама — деревня Фу Динь».

Проведя анализ знаменитой печи Буу Нгуен того периода – «Нам Ки, Де Нган, Ло Гом Нхай», – мастер Нгуен Хыу Лок сказал: «В этом скоплении географических названий Ло Гом Нхай означает улицу Ло Гом. Если сравнить карту Чолон периода французского колониального правления, то можно увидеть улицу Куай де Ло Гом, расположенную на левом берегу канала Ло Гом. После 1955 года эта улица называлась Бен Ло Гом. В 1985 году, когда участок канала Ло Гом (от улицы Минь Фунг до улицы Фам Динь Хо) был засыпан, этот участок был переименован в улицу Ле Куанг Сунг».

Статуя Ка Диеп (сайгонская эмалевая керамика, начало XX века) из печи Буу Нгуен

Фото: Коллекция Ле Тхань Нгиа

Статуя Ананды (Сайгонская эмалевая керамика, начало XX века) от печи Буу Нгуен

Фото: Коллекция Ле Тхань Нгиа

Доктор Фи Нгок Туен добавил: «Канал Руот Нгуа облегчил судоходство между Сайгоном и Западом. Таким образом, этот район гончарных печей появился ещё до 1772 года. В Сайгоне и Джиа Дине множество промышленных предприятий было сосредоточено в определённых районах, что привело к появлению таких названий, как: деревня Чиу, деревня Ком, деревня Ло Рен, деревня Дау, деревня Чи, деревня Вой, деревня Бот... В частности, названия, связанные с названием «Керамика Ло Гом», до сих пор встречаются: улица Ло Гом, улица Ло Сьеу, улица Шом Дат, причал Ло Гом, канал Ло Гом, канал Ло Гом, район гончарных печей... или древние деревни Фу Джиао, холм Кай Май, деревня Фу Динь, деревня Фу Лам, деревня Хоалык... в районах: 6, 8, 11 (старые)».

«Топоним Ло Гом, деревня Ло Гом в Сайгоне, упоминается в исторических документах с XVIII века. Хотя в документах упоминается только название, это старейшие и наиболее важные документы, рассказывающие о деятельности гончарной деревни, которые имеют важное значение для подтверждения существования гончарного ремесла в древнем Сайгоне», — подтвердил г-н Туен.

Поттери Виллидж, что осталось от прошлого?

Единственными материальными остатками древней деревни Ло Гом, где раньше жили гончары, сегодня являются остатки гончарной печи Хунг Лой в деревне Хоалык (район 16, старый район 8), расположенной вдоль канала Руот Нгуа, напротив деревни Фудинь. Реликвия представляет собой большой курган, заполненный фрагментами керамических изделий – кувшинов, горшков, урн, чаш и т. д.

«В ходе двух раскопок в 1997–1998 годах здесь были обнаружены остатки трёх трубчатых гончарных печей. Эти три печи долгое время работали последовательно, но, возможно, не непрерывно, поскольку печи более позднего периода были построены на месте старой печи или отремонтированы и укреплены», — рассказал доктор Фи Нгок Туен .

Источник: https://thanhnien.vn/dia-danh-lo-gom-tu-dau-em-toi-dat-nay-185251022095606965.htm