Название места «Печь для обжига керамики»: «Откуда ты пришел в эту землю?»

Ранее гончарные мастерские в Сайгоне (район Чолон) в основном использовали местные запасы глины, образуя известные центры производства керамики, расположенные вдоль системы каналов ниже по течению реки Сайгон-Донг Най, где было много аллювиальной глины.

Что касается названия местности «Ло Гом» (Керамичная печь), то Нгуен Хуу Лок, обладатель степени магистра (Исторический музей Хошимина), заявил: «На карте провинции Гиа Динь, составленной Чан Ван Хоком в 1815 году, мы видим название местности, написанное двумя иероглифами Ном, к западу от Сайгона (ныне район Чолон): 炉[土感] «Ло Гом». Наличие этого названия указывает на то, что в этом районе довольно рано сформировалось поселение гончаров».

Улица гончаров в Хошимине сегодня

Фото: Чыонг Ван Куи

Мастер Нгуен Хуу Лок проанализировал: «Из первоначального центра гончарной деревни гончарное ремесло непрерывно развивалось и распространялось на север, в район холмов Каймай, и постепенно распространялось на юг, в деревни Фудинь и Хоалук. К концу XIX века, согласно статистике М. Дербеса, вокруг Чолонга насчитывалось 30 гончарных печей, распределенных по трем основным производственным районам: Хоалук – Фудинь, Каймай – Гончарная деревня и Вин Хой – Лиенг Тхань (Кан Хой). Это свидетельствует о том, что масштабы и концентрация предприятий по производству керамики в этом районе были довольно велики и играли важную роль в социально -экономической жизни того времени».

Название места "Печь для керамики" в Сайгоне упоминается в исторических документах еще с XVIII века.

Доктор Фи Нгок Туен, бывший заведующий кафедрой археологии (Университет социальных и гуманитарных наук, Хошимин), рассказала: «В те времена район Сайгона — Гиа Динь был диким, таинственным и опасным местом, священным лесом с ядовитыми водами и немногочисленными жителями. Существовали даже устные предания: «Гребя лодку, бойтесь крокодилов, поедающих ваши ноги / Идя в болото, бойтесь пиявок; идя в лес, бойтесь призраков » или: «Священный лес, ядовитые воды, дикие животные / Комары жужжат, как флейты, пиявки плавают повсюду, как лапша …» Многие китайцы, мигрировавшие во Вьетнам, привезли с собой множество ремесел, в том числе древнее гончарное ремесло, известное во всем мире . Именно эти люди создали уникальные изделия Сайгона».

Рисунок провинции Гиа Динь на карте Чан Ван Хока 1815 года.

Фото: АРХИВ ЛУОНГ ЧАН ТОНГ

Старый район Сайгона, где раньше производилась керамика, теперь урбанизирован.

Фото: Чыонг Ван Куи

По словам доктора Фи Нгок Туен: «Деревня гончаров Сайгона также упоминается в древней поэме «Пейзаж залива Гиа Динь», написанной в конце XVIII — начале XIX веков (записанной Чыонг Винь Ки, с предисловием Нгуен Динь Дау, 1997 год): «…странная деревня гончаров. Древние горшки создают небо…» Наряду с древней поэмой «Пейзаж залива Гиа Динь», написанной примерно в начале XIX века, на карте цитадели Гиа Динь, составленной Чан Ван Хоком в конце 1815 года, также упоминается деревня гончаров, одна из известных ремесленных деревень старого Сайгона, расположенная вокруг деревни Фу Лам — Фу Динь».

На основе зафиксированного анализа знаменитой гончарной мастерской Буу Нгуен этого периода — «Южный Вьетнам, берег дамбы, улица гончарных мастерских» — мастер Нгуен Хыу Лок утверждает: «В этом наборе топонимов «улица гончарных мастерских» означает именно улицу гончарных мастерских. Сравнивая её с картой Чолона в период французской колонизации, можно увидеть улицу под названием Куай де Ло Гом, расположенную на левом берегу канала Ло Гом. После 1955 года эта улица стала называться Бен Ло Гом. В 1985 году, когда был засыпан участок канала Ло Гом (от улицы Минь Фунг до улицы Фам Динь Хо), этот участок был переименован в улицу Ле Куанг Сунг».

Статуя Кашьяпы (сайгонская глазурованная керамика, начало 20 века) из печи Буу Нгуен

Фото: Коллекция Ле Тхань Нгиа

Статуэтка Ананды (сайгонская глазурованная керамика, начало XX века) из печи Буу Нгуен.

Фото: Коллекция Ле Тхань Нгиа

Доктор Фи Нгок Туен далее сообщила: «Канал Руот Нгуа облегчал лодочные перевозки между Сайгоном и дельтой Меконга. Поэтому этот район гончарных печей был основан до 1772 года. В Сайгоне – Гиа Динь было сосредоточено множество отраслей промышленности в определенных районах, что привело к появлению таких топонимов, как: деревня Мат, деревня Рисовых Лепешек, деревня Кузнецов, деревня Масляная, деревня Ниток, деревня Извести, деревня Муки… Что касается «деревни Гончарных печей», то сохранилось несколько топонимов, таких как Дорога Гончарных Печей – Дорога Супер Печей – Дорога Земельной Деревни – Пристань Гончарных Печей – Канал Гончарных Печей – Канал Гончарных Печей – Район Печей… или древние деревни, такие как Фу Гиао – холм Кай Май, Фу Динь – Фу Лам, Хоа Лук… принадлежащие бывшим районам 6, 8 и 11».

«Названия местностей «Керамичная печь» и «Деревня керамической печи» в Сайгоне упоминаются в исторических документах с XVIII века. Хотя в документах зафиксировано только название, это самые старые и важные документы о деятельности гончарной деревни, имеющие значительную ценность для подтверждения наличия гончарного производства в старом Сайгоне», — подтвердил г-н Туен.

Какие следы прошлого сохранились в Гончарной деревне?

«Единственным сохранившимся материальным следом старой гончарной деревни является место расположения гончарной печи Хунг Лой в деревне Хоа Лук (ранее 16-й квартал, 8-й район), расположенной вдоль канала Руот Нгуа, напротив деревни Фу Динь. Это большой холм, заполненный фрагментами керамики различных типов: кувшинов, горшков, тазов и т. д.»

«В ходе двух раскопок в 1997-1998 годах здесь были обнаружены остатки трех трубчатых печей. В этих трех печах керамика производилась непрерывно в течение значительного периода времени, но, возможно, не постоянно, поскольку печи более позднего периода были построены на частях старых печей, или же старые печи ремонтировались и укреплялись», — сказала доктор Фи Нгок Туен .

Источник: https://thanhnien.vn/dia-danh-lo-gom-tu-dau-em-toi-dat-nay-185251022095606965.htm