Путешествие по старому Сайгону: о дне основания города Сайгона

В 1998 году, когда во многих местах страны проходили мероприятия, посвящённые 300-летию Сайгона – Хошимина, в некоторых книгах и газетах указывалось, что Сайгон был основан в 1877 году, согласно указу президента Франции. Однако это может быть ошибочным толкованием.

Возможно, одним из произведений, проложивших путь к информации о том, что «город Сайгон был основан в 1877 году», стала книга «Колониальное правительство во Вьетнаме до Августовской революции 1945 года» автора Зыонг Кинь Куока, в которой написано: « 8 января 1877 года президент Франции подписал указ об официальном основании города Сайгон. Город Сайгон был классифицирован как «Большой город» (Grande Municipalité) или «Город I класса» (Municipalité de première classe) и, следовательно, должен был быть основан указом » (Издательство социальных наук , Ханой, 1988, стр. 80) .

Указ от 8 января 1877 года президента Франции Мак-Магона

Фото: ДОКУМЕНТЫ ЛЕ НГУЕНА

С 1998 года эта информация периодически повторяется, что приводит к неверному пониманию многими читателями одного из важных событий в истории становления города Сайгон. Это требует чёткого формулирования вопроса с максимально убедительными аргументами и доказательствами.

Во-первых, необходимо определить, что выражение «город Сайгон» (ville de Saigon) использовалось французскими колонизаторами по крайней мере с 1861 года, в «Официальном отчете» (Rapport officiel) от 27 февраля 1861 года, отправленном вице-адмиралом Шарнером французскому министру военно-морских сил и колоний, в котором подробно описывалось взятие форта Чи Хоа (отчет был записан как «Ки Хоа»). Этот документ был впервые опубликован в журнале «Revue Maritime et Coloniale » ( «Военно-морской флот и колонии» ) в мае 1865 года на страницах 546–553 и переиздан в работе «Documents pour servir à l'histoire de Saigon, 1859–1865» ( «Документы для изучения истории Сайгона в 1859–1865 годах ») Жана Бушо, изданной в Сайгоне в 1927 году на страницах 29–36. С тех пор выражение «город Сайгон» стало популярным в документах и ​​бумагах, выпущенных колониальным правительством.

4 апреля 1867 года вице-адмирал Де Ла Грандьер издал указ № 53 «Об организации Сайгонского городского комитета», опубликованный в «Bulletin officiel de la Cochinchine française » (« Официальный вестник французской Кохинхины» — BOCF ) в 1867 году на страницах 359–367. Этот основополагающий документ был изменён указом № 131 от 8 июля 1869 года, переименовав Городской комитет (Commission Municipale) в Городской совет (Conseil Municipale) и изменив некоторые детали состава этого совета.

Центр Сайгона – Хошимин сегодня

ФОТО: КУИН ТРАН

Восемь лет спустя, 8 января 1877 года, президент Франции Мак-Магон издал «Декрет об организации города Сайгон» (оригинальный текст: «Décret concernant l'organisation Municipale de la ville de Saigon»). Это ключевой документ, объясняющий недоразумение относительно времени основания города Сайгон. Он состоит из 77 положений, сгруппированных в 10 глав. Статья 1 указа начинается с предложения: «Город Сайгон был преобразован в коммуну» (La ville de Saigon est érigée en commune).

В следующих главах рассматриваются кадровые вопросы, процедуры выборов и выдвижения кандидатур в члены городского совета, вопросы бюджета, правосудия, бухгалтерского учета, городских трансфертов... Однако в этом указе и в циркуляре Министерства военно-морского флота и колоний, регулирующем реализацию указа, нет положений, упоминающих создание города; также нет ни слова, связанного с классификацией города Сайгон по категории «Великий город» (Grande Municipalité) или «Город I уровня» (Municipalité de première classe), как утверждал автор Зыонг Кинь Куок в вышеупомянутой работе.

На основании вышеприведенных данных мы хотели бы сделать следующие наблюдения:

1) Тот факт, что название «город Сайгон» (Ville de Saigon) использовалось французским колониальным правительством в официальных документах сразу после оккупации Сайгона (в феврале 1861 года и далее), доказывает, что до этого они негласно считали Сайгон городом. Это также является причиной того, что в течение многих лет после этого не существовало официального документа, устанавливающего город Сайгон.

2) С 1867 года город Сайгон управлялся относительно целостной структурой: сначала Городским комитетом, созданным указом от 4 апреля 1867 года, а затем Городским советом, скорректированным указом № 132 от 8 июля 1869 года.

3) Первое предложение статьи 1 указа от 8 января 1877 года «Город Сайгон был учреждён как коммуна» свидетельствует о том, что город Сайгон существовал до подписания и издания указа. Этот документ, даже на самом высоком уровне (изданный президентом Франции), был лишь продолжением предыдущих указов губернатора Кохинхины об организации и деятельности городского совета Сайгона.

4) Если понимать « образование города » как акт преобразования административной единицы, которая ещё не являлась городом, в город, то, очевидно, невозможно точно определить время образования города Сайгон. Но если понимать это более либерально, согласно которому город Сайгон считается образованным с момента появления аппарата управления определённого масштаба, действующего в соответствии со строгими и разумными принципами, то временем образования города следует считать 4 апреля 1867 года (дата издания указа об учреждении первого городского комитета), а не 1877 год, как это было предусмотрено указом, который подразумевал, что Сайгон является городом.

Источник: https://thanhnien.vn/sai-gon-xua-du-ky-ve-ngay-thanh-lap-thanh-pho-sai-gon-185251118224654542.htm