«Новая территория» для вьетнамского культурного наследия.

В цифровую эпоху вьетнамское культурное наследие вступает на новый этап – воспоминания больше не дремлют в архивах, а становятся живыми сущностями, мощно распространяющимися благодаря каждому технологическому контакту.

От музыки и изобразительного искусства до традиционных видов искусства, процесс цифровизации открыл двери для публичного доступа, одновременно создавая современную культурную экосистему, где прошлое и будущее вступают в диалог, укрепляя национальную идентичность в потоке глобализации.

Музыкальное наследие композитора Хоанг Вана представлено на цифровых платформах.

Сохранение и распространение художественного наследия.

По мере ускорения цифровой трансформации во всем мире, сокровищница культурных и художественных воспоминаний открывает многообещающие возможности для «возрождения». Во Вьетнаме в последнее время появилось множество моделей хранения и демонстрации наследия в цифровом пространстве, способствующих как сохранению, так и расширению доступности, приближая культурные ценности к общественности как внутри страны, так и за рубежом.

Среди них особенно выделяется веб-проект, посвященный музыкальному наследию композитора Хоанг Вана — www.hoangvan.org. Созданный его семьей в 2018 году, после восьми лет работы, сайт собрал более 700 произведений, около 200 записей, а также многочисленные партитуры, рукописи, изображения и ценные исследовательские материалы. Этот цифровой архив стал хранилищем воспоминаний и достижений на протяжении всего творческого пути композитора.

Недавно, по информации от семьи, 10 апреля была запущена версия V2 веб-сайта, разрабатывавшаяся в течение 24 месяцев, что еще больше улучшило пользовательский опыт. Современный интерфейс, научная структура и гибкое воспроизведение музыки на различных платформах делают доступ к музыке более естественным и доступным. Произведения также были перегруппированы по темам, жанрам и периодам создания, что помогает пользователям лучше понимать разнообразие стилей композиторов, от песен и хоровых произведений до симфоний и саундтреков к фильмам.

Еще одной примечательной особенностью является многоязычная система, включающая пять языков (вьетнамский, английский, французский, испанский и русский), что расширяет доступность для международной аудитории и эффективно служит академическим исследованиям. Кроме того, разделы библиотеки, видеоролики и визуальные материалы были реорганизованы более интуитивно понятным образом, напрямую связаны с официальным каналом YouTube, создавая целостный мультимедийный опыт.

Доктор Ле И Линь, дочь композитора Хоанг Вана, заявила, что новая версия — это не просто техническое обновление, но и процесс «научной реструктуризации всего архива». Сын покойного композитора, дирижер Ле Фи Фи, также подчеркнул, что новый опыт позволяет пользователям «одновременно читать, смотреть и слушать музыку», приближая их к тому, как музыка существует в реальной жизни.

По мнению экспертов, сочетание физического и цифрового архивирования, примером которого является веб-сайт «www.hoangvan.org», открыло новое направление в сохранении наследия выдающихся художников Вьетнама. Многие ожидают, что эта модель окажет волновой эффект, побуждая семьи художников и культурные организации смело инвестировать в технологии и создавать разнообразную цифровую культурную экосистему, где сущность национального искусства не только будет защищена от разрушительного воздействия времени, но и получит возможность выйти на международный уровень.

От цифровизации к созданию цифровой культурной экосистемы.

Наряду с музыкой, изобразительное искусство также переживает значительные преобразования в цифровом пространстве. Например, тысячи документов, изображений и артефактов, связанных с известным художником То Нгок Ваном, были оцифрованы и загружены на онлайн-платформы. Благодаря сочетанию 3D-технологий и искусственного интеллекта зрители могут не только «увидеть», но и «почувствовать» это наследие.

Благодаря виртуальным гидам на основе искусственного интеллекта и интерактивным платформам, публика может всесторонне изучить жизнь, карьеру и вклад известного художника в революционное искусство Вьетнама. Это значительный шаг вперед, поскольку знакомство с искусством больше не ограничивается физическим пространством, а распространяется на динамичную цифровую среду.

В области традиционных искусств текущий проект по переносу южновьетнамской кай лыонг (традиционной оперы) в цифровое пространство также демонстрирует новый взгляд на сохранение культурного наследия. Помимо оцифровки всего архива редких материалов, таких как сценарии, аудиозаписи и видео, проект направлен на создание виртуального музея, применение технологий виртуальной реальности (VR), искусственного интеллекта (AI), многоязычного повествования и даже организацию онлайн-курсов по кай лыонг…

Уникальность этой модели заключается в том, что она выходит за рамки сохранения культурного наследия, стремясь создать новую творческую экосистему. От онлайн-платформ и интерактивных пространств до применения искусственного интеллекта и метавселенной для создания контента, посвященного Кай Луонгу (вьетнамской традиционной опере), проект открывает совершенно новые возможности для того, чтобы традиционное искусство дошло до молодого поколения.

Также были созданы и представлены публике многочисленные цифровые коллекции различного масштаба и тематики. Ранее государственные музеи, такие как Вьетнамский национальный исторический музей, Музей Хо Ши Мина и Вьетнамский музей изобразительных искусств, первыми начали внедрять виртуальные выставки, 3D-музеи и т. д., продвигая культурное наследие на онлайн-платформах и помогая артефактам преодолевать пространственные и временные барьеры для охвата более широкой аудитории. Это демонстрирует неизбежную тенденцию: оцифровка культурного наследия перестала быть просто вариантом и стала обязательным направлением. В этом контексте Постановление Политбюро № 80-НК/ТВ о развитии вьетнамской культуры определило важные направления, особенно подчеркнув задачу «создания и функционирования общенациональной цифровой культурной платформы».

В духе резолюции развитие цифровых библиотечных услуг, цифровых музеев, онлайн-платформ для исполнительских искусств и онлайн-курсов по искусству направлено не только на сохранение культурного наследия, но и на сокращение разрыва в доступе к культуре между регионами и социальными классами.

В цифровую эпоху культурное наследие больше не хранится в засушенных витринах или малоизвестных архивах. Артефакты и документы «оживают» с каждым щелчком мыши и каждым интерактивным взаимодействием с общественностью.

Реализация духа Резолюции 80 посредством конкретных решений, таких как активная адаптация к развитию науки и техники, содействие инновациям, ускорение цифровой трансформации в культурном развитии; создание институтов «цифровой культуры», подготовка кадров для цифровой трансформации… способствует сохранению национальной памяти, открывая новые горизонты для сохранения, создания, продвижения и развития вьетнамской культуры в эпоху глобализации.

Источник: https://baovanhoa.vn/van-hoa/dia-hat-moi-cua-di-san-van-hoa-viet-218992.html