Премьера фильма «Южные леса» состоялась 16 октября. Несмотря на то, что дядя Ба Фи, которого играет Тран Тхань, исполняет лишь второстепенную роль, он уже привлек внимание зрителей еще до выхода фильма в прокат.
По сей день этот персонаж остается предметом многочисленных споров среди зрителей. В онлайн-группах, посвященных обсуждению фильмов, ключевое слово «Дядя Ба Фи» привлекает гораздо больше внимания, чем сам главный герой.
Исполнение роли дяди Ба Фи Тран Тханем.
Некоторые выразили недовольство игрой Чан Тханя, а некоторые даже предположили, что сыгранный им персонаж отклоняется от привычного образа дяди Ба Фи в южновьетнамской культуре.
Актер вложил в своего персонажа типичные для Чан Тханя «назидательные» черты, из-за чего образ дяди Ба Фи показался зрителям чуждым.
Фразы вроде: «Наш народ понимает нашу землю, наш народ любит нашу землю, и небо и земля защитят нас», — сделали дядю Ба Фи из экранизации «Южной лесной земли», которого многие называют «дядей Ба-моралистом», тяжеловесным и «фальшивым», словно он играет в пьесе.
«Преувеличенное повествование» — это «фирменный стиль» дяди Ба Фи в литературных произведениях. Однако преувеличения дяди Ба Фи остроумны, понятны и убедительны, не будучи при этом чрезмерно хвастливыми.
Многие зрители считают, что Тран Тхань испортил образ дяди Ба Фи.
В частности, сцена, где дядя Ба Фи, которого играет Чан Тхань, «приписывает себе заслугу» в спасении Во Тонга, вызвала много споров. В частности, в сцене, где он преувеличивает в таверне госпожи Ту Бео, дядя Ба Фи рассказывает свою историю спасения Во Тонга в гиперболической форме:
«В тот день я был свидетелем этого. Солдаты только что достали оружие, когда раздался оглушительный вой Во Тонга, ударили гром и сверкнула молния, и солдаты так испугались, что чуть не обмочились. Как у них хватило смелости стрелять? Ба Фи увидел это в нужный момент, схватил серп и перерезал петлю».
Во Тонг свистнул, и откуда ни возьмись стадо буйволов бросилось в атаку, затоптав солдат. Затем отец Во Тонга прыгнул в реку и был унесен гигантской рыбой.
В действительности дядя Ба Фи не появлялся в сцене, где он совершает набег на место казни, поэтому он никак не мог спасти Во Тонга. Тот факт, что дядя Ба Фи сделал такое заявление, заставил многих поверить, что это вышло за рамки простого остроумия и юмора, превратившись в попытку присвоить себе чужие заслуги.
Игра Чан Тханя в роли дяди Ба Фи вызывает споры среди зрителей.
Этот сюжетный поворот был сочтен совершенно противоречащим великодушному и честному характеру дяди Ба Фи как в реальной жизни, так и в телевизионной адаптации. Поэтому актер подвергся значительной критике со стороны зрителей, которые посчитали, что он испортил образ дяди Ба Фи – предмет гордости для многих поколений жителей Южного Вьетнама.
Однако существуют и мнения, поддерживающие решение Чан Тханя «переосмыслить» своего персонажа. Эти люди утверждают, что экранизация «Южной лесной земли » лишь вдохновлена одноименным романом, поэтому персонажи не обязательно должны быть в точности такими же, как в оригинале.
Эти люди утверждают, что у каждого свой подход, и, кроме того, это всего лишь второстепенный персонаж в фильме, поэтому нет необходимости слишком сильно на нем сосредотачиваться, чтобы не размывать общую направленность содержания фильма.
Тран Тхань хочет создать собственный образ дяди Ба Фи.
Сам Чан Тхань рассказал, что намерен создать нечто совершенно новое для своей роли дяди Ба Фи. Актер сказал: «Поначалу я колебался, когда режиссер пригласил меня сыграть эту классическую роль. Однако мне нравится этот вызов, потому что он стимулирует творчество. Я верю, что моя версия будет совершенно новой, не просто с выходками, шутками или выдумками, как в старой версии, а будет включать в себя гораздо больше ролей. Я надеюсь, что благодаря этой роли меня полюбят все».
В ходе сессии вопросов и ответов, посвященной фильму «Южные леса» в Хошимине, художник Мак Кан, чье имя когда-то было неразрывно связано с персонажем дяди Ба Фи в экранизации, также прокомментировал:
«Тран Тхань молод и обладает собственными уникальными творческими идеями, о которых я не знаю. Иногда эти идеи бывают превосходными, кто знает? Что касается его молодого лица и телосложения, он должен стараться быть как можно больше похожим на дядю Ба Фи. Потому что актер должен быть похож на своего персонажа, когда снимается в фильме».
Художник Мак Кан на презентации экранизации книги «Южный лес».
Что касается образа дяди Ба Фи в сердцах зрителей, опытный артист также подчеркнул, что «нет необходимости его сохранять». Потому что, по словам артиста Мак Кана: «Если кто-то осмеливается повторить роль, это значит, что у него есть уверенность. Уверенность — это ключ. Они должны сделать это лучше, а сделать это лучше — ценно. Короче говоря, кто бы ни повторил роль, кто бы ни повторил роль, которую он уже играл, это здорово».
Режиссер Нгуен Куанг Зунг в кратком заявлении сказал: «Я выбрал Чан Тханя на роль дяди Ба Фи из-за его красноречия и разносторонних актерских способностей. Если бы не Чан Тхань, у меня не было бы другого выбора».
Ан Нгуен
Источник
Комментарий (0)