Ее традиционный вьетнамский стиль пения в Трунг Тане до сих пор не утратил своей актуальности.

В деревне Чунг Тхан (коммуна Донг Хи) традиционные народные песни Сан Диу до сих пор звучат каждый вечер выходных. В свете электрических ламп и под звуки смартфонов пожилые люди терпеливо учат своих детей и внуков каждой старинной песне. Для них сохранение народных песен — это не только сохранение народной мелодии, но и, более того, способ сохранить язык и самобытность своих предков.

Пожилые участники певческого коллектива принимали участие в мероприятиях по культурному обмену.

В настоящее время в деревне Чунг Тхан проживает около 200 семей, 98% из которых — выходцы из Сан-Диу. По словам г-жи Чыонг Тхань Там, главы Клуба сохранения и популяризации этнической культуры Сан-Диу в деревне Чунг Тхан, сегодня ее больше всего беспокоит не недостаток людей, интересующихся этнической культурой, а тот факт, что молодое поколение все реже говорит на языке Сан-Диу. Значительные изменения произошли не только в языке, но и в культурном пространстве общины Сан-Диу.

82-летний г-н Чыонг Ван Кхань вспоминает: «В былые времена молодые люди в деревне каждый вечер выходили петь песни о любви. Они пели, переходя из одной деревни в другую, от заката до рассвета, иногда несколько ночей подряд, прежде чем вернуться домой. Тогда сунг ко (традиционные вьетнамские народные песни) были неотъемлемой частью жизни. Но сейчас лишь немногие молодые люди обладают терпением, чтобы научиться петь эти старые песни».

Изменения, вызванные современной жизнью, ставят под угрозу исчезновения традиционное народное пение Соонг Ко, распространенное в деревне. Молодые люди в деревне, некоторые из которых заняты учебой или работают далеко, а также подвержены влиянию социальных сетей и новых форм развлечений, уделяют меньше внимания традиционным народным песням. Многие из тех, кто умеет петь в деревне, уже пожилые люди. Некоторые еще помнят старые тексты, но слишком слабы, чтобы исполнять песни или участвовать в культурном обмене.

Ещё более тревожно то, что многие молодые люди из Сан-Диу сегодня могут понимать свой этнический язык только на слух, но не могут говорить на нём бегло. Некоторые хотят научиться петь, но вынуждены учиться говорить на нём с нуля.

Руководствуясь этой заботой, в 2023 году жители Чунг Тхана начали создавать клуб для сохранения и популяризации культурных ценностей этнической группы Сан Диу. Первоначально в клубе участвовало всего 20 человек, но сейчас в нем более 80 членов разных поколений. Около 30 человек умеют петь Сун Ко, и, что примечательно, среди них есть маленькие дети в возрасте 8-9 лет.

Г-жа Чыонг Тхань Там сказала, что некоторые маленькие дети теперь могут петь песню «сунг ко» на языке Сан-Диу. Г-жа Там уверенно заявила: «Дети будут получать удовольствие от обучения только в том случае, если оно им покажется интересным. Но чтобы сохранить это, бабушки и дедушки должны говорить дома на языке своего этнического народа и петь детям».

Поскольку у клуба нет собственного помещения для репетиций, его члены делятся на небольшие группы, чтобы практиковаться в пении на дому у людей. Г-н Минь, член клуба, даже делает ксерокопии песенников для пожилых людей, чтобы они могли брать их домой и заниматься. На репетициях отсутствуют современные музыкальные инструменты, и они используют лишь небольшой динамик, предоставленный районом во время культурно-образовательного курса в 2023 году.

Г-жа Чыонг Тхань Там заявила: «С момента своего основания клуб практически не получал финансирования для поддержки своей деятельности. Но сейчас самая большая проблема для клуба — это не только финансирование, но и то, как заставить молодежь по-настоящему полюбить свою этническую культуру и захотеть быть с ней связанной. Потому что сохранение пения также означает сохранение языка, воспоминаний и истории общины Сан-Диу в условиях современной жизни, которая меняется каждый день».

В последние годы клуб часто приглашают к участию в культурных обменах в различных местах. Традиционные костюмы и старинные песни, которые когда-то можно было услышать только в деревне, теперь распространились вместе с жителями во многие другие места. Но те, кто поддерживает «пламя» Соонг Ко в Чунг Тхане, больше всего надеются на тот день, когда дети в деревне будут говорить на языке Сан-Диу так же естественно, как на стандартном вьетнамском языке...

Источник: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202605/dieu-soong-co-chua-tat-o-trung-than-b5a2589/