Что означает слово "особняк"?

(Baothanhhoa.vn) - Читатель Ле Хоай Нам спрашивает: «Я регулярно читаю рубрику «Непринужденные беседы о словах и языке», и благодаря ей узнал много интересного о своем родном языке. Если возможно, не могли бы вы объяснить, что считается «особняком»? Большое спасибо».

Отвечать:

«Dinh thự» — вьетнамское слово китайского происхождения, в котором иероглиф «dinh» 營 (также произносится как «doanh») определяется в китайском словаре как «四圍壘土而居» (окружать и жить; строить стену вокруг и жить в ней). Поэтому иероглиф «dinh/doanh» в «dinh thự» также встречается в «dinh lũy» (крепость), «doanh trại» (лагерь) и т. д. Иероглиф «thự» 署 в «dinh thự» обозначает правительственное здание, офис; сторожевой пост, аванпост или военный лагерь.

В китайском словаре слово «особняк» (營署) имеет два значения:

1. «Cựu thời dinh kỹ đích phường thự - 舊時營妓的坊署» означает «относится к жилищу куртизанок в военном лагере в древние времена».

Термин «динь ки» здесь относится к куртизанкам, служившим солдатам в древнекитайской армии (так называли их при императорском дворе). В «Всеобъемлющем словаре китайского языка» приводятся многочисленные источники, такие как: «История династии Сун — «Анналы свергнутого императора»: «Его желания постепенно стали неукротимыми, и вдовствующая императрица больше не могла его сдерживать. Он взял с собой лишь нескольких слуг, покинул армию и либо проделал путь в десять или двадцать миль, либо отправился в город, либо в различные особняки, возвращаясь только ночью»; «История Юга — «Анналы Ци», часть вторая — «Свергнутый император Юлинь»: «Король жил один в Западном Сычуане, и каждую ночь он открывал заднюю дверь дворца и вместе с нечестивыми людьми отправлялся в различные особняки, чтобы предаваться роскошным пирам».

2. «指營舍官署» означает «Относится к зданиям и помещениям на территории военного лагеря». В «Большом словаре китайского языка» приводится цитата из «Книги Южной Тан»: «В марте в Цзянькане вспыхнул сильный пожар, который длился более месяца, почти все дома и здания сгорели дотла».

Таким образом, в китайском языке слово «диншу» (營署) имеет два основных значения: 1) обозначает место жительства и работы куртизанок, работающих в военных лагерях; 2) обозначает военные лагеря, учреждения или административные органы внутри военных лагерей.

В большинстве вьетнамских словарей «динь тхи» определяется как большой дом, предназначенный для чиновников и высокопоставленных государственных служащих. Например, Вьетнамский словарь (Hoang Phe - Vietlex) определяет «динь тхи: большой, красивый и просторный дом, предназначенный для чиновников и высокопоставленных государственных служащих» и приводит пример: «Осеннее небо прекрасно, золотой свет сияет на крышах замков и особняков» (Нгуен Хуй Туонг).

Что касается значения иероглифа «динь» (營), то во вьетнамском языке также существуют «тынь» (私營), означающий частную резиденцию чиновника; «динь со» (營基) = большие дома, участки и т. д. Что касается иероглифа «тхи» (署), то существуют «куан тхи» (官署), означающий резиденцию чиновника, принадлежащую государству; «конг тхи» (公署), означающий большое здание, используемое в качестве офиса и т. д.

Таким образом, вьетнамское слово «dinh thự» (особняк/усадьба) первоначально использовалось для обозначения большого, красивого и просторного дома, предназначенного для высокопоставленных чиновников и государственных служащих (старое значение). Сегодня «dinh thự» часто используется для обозначения больших, великолепных домов с величественной, роскошной архитектурой, принадлежащих высшему классу, чиновникам или богатым людям. Поэтому «dinh thự» больше относится к описанию частной резиденции (большой виллы), чем государственного учреждения, хотя, как упоминалось выше, его первоначальное значение на китайском языке было «dinh thự» (營署), что означало офис, государственное учреждение; дом, предназначенный для высокопоставленных чиновников и государственных служащих.

Ман Нонг (автор)

Источник: https://baothanhhoa.vn/dinh-thu-nbsp-nghia-la-gi-260690.htm