Что означает слово «особняк»?

(Baothanhhoa.vn) — Читатель Ле Хоай Нам спросил: «Я регулярно слежу за рубрикой «Беседы о словах», благодаря которой узнаю много интересного о своём родном языке. Если возможно, подскажите, пожалуйста, что такое «особняк». Искренне благодарю».

Отвечать:

«Dinh phu» — вьетнамское слово китайского происхождения, в котором слово «dinh» 營 (один из вариантов произношения — «doanh») в китайском словаре объясняется как «Hoan nhieu nhi cu; tu vi luy tho nhi cu - 環繞而居;四圍壘土而居», что означает «окружённый для жизни; обстроенный землёй для жизни». Поэтому слово dinh/doanh в слове «dinh phu» также встречается в словах «dinh luy», «doanh trai»… Слово «thu» 署 в слове «dinh phu» относится к общественным зданиям, государственным учреждениям, караульным постам, сторожевым постам или военным лагерям.

Китайский словарь даёт 2 значения слова «особняк» 營署:

1. «Место, где в древности в казармах жили проститутки» - 舊時營妓的坊署, что означает «Место, где в древности в казармах жили проститутки».

Два слова «dinh ky» здесь относятся к женщинам-проституткам, служившим солдатам в древней китайской армии (созданной императорским двором). Китайский словарь цитирует ряд документов, таких как: «Сун Шу – Хроника низложенного императора»: «Желая постепенно дать волю, императорская наложница больше не могла его остановить. Он лишь приводил нескольких прислужников, оставлял армию или уходил на десять, двадцать миль, в город или в особняки, возвращаясь ночью»; «Нам Су – Ци Ки Ха – Низложенный император Юй Линь Выонг: «Царь был один в Сычуани, каждую ночь он открывал заднюю дверь дворца и с группой недобросовестных людей отправлялся в особняки, чтобы предаваться пирам и питью».

2. «Только дома и конторы в казармах» — 指營舍官署 означает «Только дома и конторы в казармах». В китайском словаре приводятся следующие данные: «Книга Южной Тан»: «В марте в Цзянькане вспыхнул сильный пожар, который длился больше месяца, и почти все дома и резиденции сгорели дотла».

Таким образом, в китайском языке «дингфу» 營署 имеет два основных значения: 1- Обозначает место жительства и деятельность проституток, служащих в военных казармах; 2- Обозначает казармы, офисы или административные учреждения в военных казармах.

Во вьетнамском языке слово «dinh phu» большинством вьетнамских словарей интерпретируется как большой дом, предназначенный для чиновников. Например, Вьетнамский словарь (Hoang Phe - Vietlex) объясняет «dinh phu: большой, красивый и просторный дом, предназначенный для чиновников и высокопоставленных государственных служащих» и приводит пример: «Осеннее небо прекрасно, золотой свет падает на крыши замков и особняков» (Нгуен Хюй Тыонг).

Что касается значения слова «dinh» 營, во вьетнамском языке есть также «tu dinh» 私營, что означает частную резиденцию чиновника; «dinh co» 營基 = дом, большое владение,... Что касается значения слова «thù» 署, то есть «quan thu» 官署 = официальная резиденция, часть государственной собственности; «cong thu» 公署 = большое здание, используемое в качестве офиса,...

Так, во вьетнамском языке слово «dinh phu» изначально использовалось для обозначения больших, красивых и просторных домов, предназначенных для чиновников и высокопоставленных государственных служащих (старое значение). В настоящее время слово «dinh phu» часто используется для обозначения больших, величественных домов с величественной, роскошной архитектурой, принадлежащих высшему классу, чиновникам или богатым людям. Соответственно, «dinh phu» чаще обозначает частные дома (большие виллы), а не государственные учреждения, хотя, как уже упоминалось, в китайском языке слово «dinh phu» (營署) изначально означало государственные учреждения, nha mon; дома, предназначенные для чиновников и высокопоставленных государственных служащих.

Ман Нонг (автор)

Источник: https://baothanhhoa.vn/dinh-thu-nbsp-nghia-la-gi-260690.htm