Товарищ по команде

Моя мать и Туи пытались отговорить его, но он не слушал. Моя мать очень волновалась и поставила условие: «Ты можешь пойти, но Туи должна пойти с тобой. Во-первых, чтобы она могла о тебе позаботиться, а во-вторых, чтобы она могла своими глазами увидеть, как сражались и жертвовали собой наши предки».

Картина художника Чыонг Динь Зунга.

Группа отправилась в путь в 5 утра. Когда Туи и ее отец прибыли к месту встречи, все уже были там. Руководитель группы обеспечил Туи лучшее место.

Старик настоял на том, чтобы усадить Туи на сиденье, несмотря на ее нерешительный отказ: «Не волнуйтесь. Мы все опытные водители с южного поля боя. Нас может укачать от людей или пейзажей, но как это вообще может укачать?»

Все в автобусе восторженно приветствовали поездку. Туи это показалось странным. Группа состояла исключительно из ветеранов старше семидесяти лет, но они были так же полны энтузиазма и предвкушения поездки, как и молодое поколение.

Машина ехала без проблем, кондиционер работал исправно. Как раз когда она начала засыпать, Туй услышала, как сидящая рядом с ней пожилая женщина шмыгает носом, поэтому она быстро повернулась и спросила:

— Что случилось, сэр? Вас укачивает в машине?

— Нет, дорогая. Я так тронута! Помню, в начале 1968 года я ехала на поезде из Тханьхоа до станции Нгеан , а затем сошла с поезда с группой молодых добровольцев и отправилась маршем в Бо Трач, провинция Куангбинь. Тогда мы все были очень молоды, нам ещё не было двадцати, у нас были густые, чёрные и гладкие волосы. Сейчас прошли десятилетия, некоторые ещё живы, другие ушли из жизни...

Внезапно Тхуй почувствовала жжение в носу. Голос её тёти оставался ровным, словно она разговаривала сама с собой.

— Моё подразделение дислоцировалось на 20-й дороге, «Дороге Победы». Сразу после окончания учёбы мы отправились на поле боя. Впервые мы увидели густой дым от бомб, оглушительные взрывы пуль и гибель множества людей. Однако, спустя некоторое время, когда враг сбрасывал бомбы, мы укрывались в бункерах. Когда бомбардировки прекращались, мы снова выбегали, чтобы носить камни, расчищать дороги, и всё время смеялись и шутили друг с другом.

Страх полностью исчез. В тот момент сердца всех солдат несли команду: «Кровь может перестать течь, сердца могут перестать биться, но артерии транспорта никогда не будут заблокированы». Дитя моё, никто не рождается храбрым, никто не становится героем в одночасье…

Тхуй выросла в мирное время, много узнавала о войне из СМИ, но никогда прежде не испытывала таких глубоких волнений и эмоций. Она прислонила голову к плечу бывшего молодого добровольца так же естественно, как прислонялась к плечу матери. На другом конце сиденья отец Тхуй молча отвернулся, украдкой вытирая слезы…

***

Национальное кладбище мучеников Чыонгшон расположено на холме Бен Тат в коммуне Винь Чыонг, районе Гио Линь, провинции Куангчи (ранее). Вдоль дороги, ведущей к кладбищу, растут ряды величественных зеленых сосен, покачивающихся на ветру. Было уже почти послеполуденное время, но толпы людей со всей страны все еще стекались сюда, торжественно выстраиваясь в очередь, чтобы отдать дань уважения.

Туи с трудом помогала отцу шаг за шагом передвигаться на ноющих ногах. Иногда она подумывала нанять кого-нибудь, чтобы тот его носил, но он отказывался. Он хотел сам ходить к каждой могиле, чтобы зажигать благовония в память о павших товарищах.

Отец Туи поступил на военную службу в марте 1972 года и был направлен на краткосрочные курсы вождения в автошколу военного округа Вьетбак. После завершения курса он получил приказ отправиться на юг страны с задачей доставки продовольствия, военной техники, оружия и боеприпасов для поддержки боевых действий.

Чтобы избежать обнаружения вражеской авиацией, ему и его товарищам приходилось ехать ночью по дорогам, окруженным с одной стороны высокими горами, а с другой — глубоким ущельем, полностью выключив фары. Единственным светом, указывающим им путь, были противотуманные фары, задние фонари и пылающий огонь патриотизма в их сердцах. И все же машина продолжала двигаться вперед.

Тхуи громко плакала, стоя перед могилой молодого солдата. Ее отец мучился чувством вины и был глубоко благодарен ему за жизнь. В середине 1973 года, во время транспортной миссии на юг, ее отец заболел малярией и не мог сидеть, вынужденный лежать в лесу, чтобы восстановиться.

Дядя Тхань, молодой солдат, недавно переведенный с Севера, вызвался занять место отца в этой миссии. К несчастью, враг разбомбил именно ту дорогу, по которой он ехал. Он погиб в свой первый же день службы. Если бы его отец тогда не болел, то под травой наверняка лежал бы он, и Тхуй сегодня был бы не жив.

Отец дрожащим голосом закурил сигарету на могиле дяди Тханя и велел Тхуи возложить благовония на окрестные могилы. В Куангчи стояла невыносимая жара. Кладбище Чыонгшон было окутано огромным пространством белых надгробий и густым, клубящимся дымом благовоний…

Туй! Иди сюда, папа хочет тебе кое-что сказать!

Отец держал Тхуи за руку, его голос был полон тревоги:

— Иди за той женщиной в черном платье и скажи ей, чтобы она остановилась и подождала папу.

Следуя указаниям отца, Тхуй увидела невысокую женщину в черном традиционном вьетнамском платье, держащую за руки двух юных девушек. Рядом с ними стоял высокий мужчина средних лет. Тхуй побежала вперед, почтительно поклонилась и сказала:

— Здравствуйте, мэм. Извините, мэм, не могли бы вы немного сбавить темп и подождать моего отца? Он хочет кое-что с вами обсудить.

Женщина удивленно посмотрела на Тхуи, слегка нахмурив брови:

Кто мой отец? Где он?

— Да, пожалуйста, подождите меня, я помогу отцу добраться сюда.

Тхуй поспешила домой, помогая отцу шаг за шагом идти под лучами послеполуденного солнца. На другом конце пути женщина тоже возвращалась со своим внуком. Когда они уже почти встретились, отец Тхуй радостно воскликнул:

— Весна, вот и настоящая весна! Весна только что прошла, но я её уже узнал.

Женщина была сдержанна:

— Да, меня зовут Сюань. Но извините, я вас не узнал...

— Сюань, это Цзянь! В 1973 году Цзянь болел малярией в лесу. Если бы не забота Сюаня тогда, я бы не вернулся целым и невредимым.

Отец, дрожа, открыл нагрудный карман и вынул небольшой бумажный пакетик. Внутри оказалась коробочка с мазью «Сао Ванг», выцветшей от времени.

— Помнишь, Сюань, когда я выздоровел, и мои товарищи забрали меня на юг, чтобы я продолжил сражаться, ты подарил мне эту коробочку бальзама «Сао Ванг»? Перед поездкой у меня почему-то возникло предчувствие, и я надеялся снова тебя увидеть, поэтому взял его с собой…

Госпожа Сюань была ошеломлена, а затем разрыдалась, ее голос дрожал от волнения:

— О, Чиен, я вспомнила! Это действительно Чиен! Ты так изменилась! Боже мой, какое совпадение, что я встретила тебя здесь!

Двое ветеранов обнялись, слишком взволнованные, чтобы говорить. Спустя некоторое время госпожа Сюань повернулась к Тхуи, вытирая слезы, и начала рассказывать:

— Я так растрогана, увидев твоего отца снова! Давай сходим к тому дереву, выпьем воды и неспешно поговорим.

Тхуи поддерживала отца, отчетливо чувствуя учащенный пульс в его руке. Не дожидаясь места для отдыха, отец продолжил идти, задавая вопросы:

— Я помню, что медицинская бригада Сюаня, 46-й отряд, 34-й батальон, состояла из пяти человек: помимо Сюаня, там были Тхуй из Тханьхоа, Ха из Хайфонга , а также Лан и Лиен из Футо. Где они сейчас? Живы ли они или умерли?

Госпожа Сюань замедлила голос, в нем звучала печаль:

— Туй умер от пули, застрявшей в сердце, всего через несколько дней после возвращения в подразделение. Три месяца спустя Лан погибла. Ее тело было изрешечено артиллерийскими снарядами. Вы, наверное, помните, что Лан была самой красивой женщиной в 46-й медицинской бригаде. Светлая кожа, черные волосы и идеально ровные зубы.

Когда мы наконец вытащили Лан из грязи, ее лицо все еще было свежим и румяным, словно она была жива, и я не смогла сдержать слез. Парень Лан, услышав эту новость, подбежал, крепко обнял ее и, уткнувшись головой в землю, рыдал, как ребенок.

Мы похоронили Лана на опушке леса. Я даже бережно достал из могилы флакон с пенициллином и землей, а также спичечный коробок из Тхонг Нхата с девятью благовонными палочками, чтобы отвезти их обратно. Когда мир воцарился, я отправился в Фу Тхо, чтобы передать землю и благовонные палочки семье Лана.

В начале 1974 года меня, Ха и Лиен перевели в разные подразделения, и мы потеряли связь. Недавно, благодаря движению по поиску и восстановлению контактов бывших молодых волонтеров, я узнал, что Ха сейчас живет со своими детьми и внуками в Ханое. Лиен же бесследно исчезла...

Тхуй не могла поверить тому, что только что рассказала ей госпожа Сюань. Война была поистине ужасна. Образ прекрасной девушки, разрубленной американской бомбой, не давал Тхуй покоя. Двое внуков госпожи Сюань прослезились, услышав эту историю. Тхуй почувствовала резкую боль в груди…

***

Госпожа Сюань познакомила своего сына и двух внуков с Тхуи и ее отцом. Она вышла замуж в тридцать с лишним лет. Ее муж тоже был солдатом и водителем на войне. Они были из одного города и учились в одной школе, но ни один из них не уделял другому должного внимания. Только после восстановления мира, благодаря сватовству родственников, они нашли друг друга, разделили жизнь и создали семью.

«Ваша дочь еще такая маленькая?» — госпожа Сюань с нежностью посмотрела на Тхуи.

— Ей сейчас почти 30. У нее два старших брата, оба уже устроили свою жизнь. Она младшая дочь, у нее стабильная работа, но она до сих пор не вышла замуж.

— Тебе повезло больше, чем мне. Я женился поздно и у меня был только один сын. Его жена, к сожалению, преждевременно скончалась во время пандемии COVID-19. Это было очень тяжело, понимаешь. Но, к счастью, у меня еще есть двое внуков.

— Где господин Сюань? Почему он не пошёл с вами и вашими детьми?

В глазах госпожи Сюань мелькнула нотка грусти:

— В последнее время здоровье моего мужа ухудшается, и его боевые раны снова обострились. Мой дом находится неподалеку, примерно в 30 километрах от этого кладбища. Если вы и ваш отец никуда не спешите, пожалуйста, приезжайте к нам.

— Как жаль, мне придётся позже присоединиться к делегации ветеранов, чтобы посетить древнюю цитадель Куангчи. Раз уж мы познакомились, давай поддерживать связь, Сюань! Я обязательно привезу свою жену к вам в гости.

Тхуй попросила номер телефона Туана, сына госпожи Суан, и дала ему свой. У Туана было решительное лицо и глубокий, теплый, меланхоличный голос. Тхуй заметила, что он очень заботлив по отношению к ее матери и внимателен к двум детям. Когда они расстались, он предложил отвести отца Тхуй до автобусной остановки.

По какой-то причине отец Тхуи согласился. Глядя на две тени, сливающиеся в одну длинную полосу на кладбище, сердце Тхуи заколотилось. Внезапно она почувствовала нежные чувства к этому мужчине из Центрального Вьетнама, с которым только что познакомилась. Госпожа Сюань и двое детей нежно взяли Тхуи под руку. Солнце уже смягчилось, и послеполуденное время в Чыонгшоне было меланхоличным и глубоко унылым...

Источник: https://baogialai.com.vn/dong-doi-post564485.html