Зима приближается.

Зима в этом городе не приносит ни моросящего дождя, ни пронизывающего холода. Пронизывающий холод лишь мимолетен, когда дует северный ветер. Ночью, гуляя по улицам, вы почувствуете едва уловимый аромат молочных цветов, доносящийся с ветерком сквозь ряды домов, словно радостная песня, возвещающая о приходе зимы. Вот такая зима в этом городе!

Ах да, и еще я должна добавить, что каждое утро в воздухе висит туман, из-за чего довольно прохладно, и у женщин появляется множество возможностей надеть шарфы, выходя на улицу. Да, зимой тоже может быть холодно, даже после целого дня палящего солнца.

Мой друг часто говорит, что это время года сухое и суровое, потому что северный ветер дует весь день. Солнце и ветер делают погоду жаркой и влажной днем, но ночью становится холодно. Мои руки и ноги становятся сухими и потрескавшимися. Губы трескаются и кровоточат. Хуже всего – пятки, которые так сильно потрескались, что сквозь них видна красная кожа. Некоторые называют это время года «невыносимым», потому что пожилым людям и тем, кто страдает артритом или болями, трудно спать. Я же называю это «танцем северного ветра».

Ветер дул с рассвета до заката. Иногда, увлеченный своими игривыми проделками, он бродил по улицам даже после наступления темноты, заставляя влюбленные пары прижиматься друг к другу, чтобы согреться. Ветер этого не знал. Он был невинен, как ребенок, который любит тайком убегать поиграть. В один момент он бродил по банановой роще за домом, топча молодые банановые стебли, только что вытянувшиеся, чтобы подышать свежим воздухом, в следующий – проходил мимо тайваньского баньяна, желтые листья которого падали дождем. Затем он спускался в рисовые поля, дразня рисовые растения, которые, согнувшись, цеплялись друг за друга. Ветер от души, торжествующе смеялся, видя, как рисовые растения в страхе прижались друг к другу… И так ветер бродил повсюду, играя во всевозможные озорные игры и дразня других.

Не знаю почему, но я люблю ветер. Когда дует ветер, я распахиваю заднюю дверь, чтобы приветствовать его. Ветер обдувает весь дом, делая его прохладным и освежающим. Он развевает мои волосы, делая их растрепанными. И все же мне это нравится. Странно. Мама ругает меня: «Эта девочка, зачем открывать заднюю дверь? Ветер разносит пыль по всему дому!» Я смеюсь и оправдываюсь: «Мама, чтобы было прохладно». Мама ворчит: «Хорошо, тогда иди сегодня вечером подмети и вымой дом». Меня не раздражают мамины придирки; я слишком занята игрой с ветром. Я приветствую ветер обеими руками. Ветер ласкает мои волосы, ласкает мою прохладную кожу. Мне нравится наблюдать за ветром издалека, через поле, как он колышет васильки — это так красиво. Мне нравится наблюдать, как ветер трясет банановые деревья рядом с домом. Банановые деревья, которые были тихими, вдруг зашуршали, словно поют. Живая мелодия, разносимая ветром, покоряет сердце. Ветер такой очаровательный, но почему все его боятся?

Ночью улицы были ярко освещены и еще более ослепительны благодаря разноцветным огням магазинов. Играла рождественская музыка. Знакомые рождественские мелодии. Внезапно мое сердце затрепетало. Да, Рождество скоро. А вместе с ним и Тет (Лунный Новый год). Сердце сжалось. Время летит так быстро; прежде чем я успела что-либо сделать, год уже закончился. Конец года всегда заставляет людей больше всего думать. Грусть закралась в мое сердце. Мое время становится все короче, и так много амбиций остаются нереализованными. Поэтому я чувствовала грусть всю дорогу домой. Как странно.

Внезапно меня окутал аромат цветов молочного дерева. Молочное дерево на перекрестке всегда было покрыто гроздьями белых и зеленых цветов, наполняя своим пьянящим ароматом весь район. Я усмехнулся, подумав, что хозяин дерева, должно быть, был очарован какой-то девушкой, которая любила цветы молочного дерева, поэтому он посадил его так рано, о чем свидетельствует уже толщина ствола, равная руке взрослого человека. Эта случайная мысль заставила меня улыбаться всю оставшуюся дорогу. Иногда люди находят радость в таких мелочах.

Сегодня утром, когда я собирался завести мотоцикл, мама крикнула: «Достань шарф, чтобы согреться, сынок!» Я взял шарф из её рук, и ещё до того, как надел его, почувствовал тепло. Это тепло сопровождало меня всю дорогу от дома до работы. Оказывается, людям нравится холодная зима, потому что они хотят чувствовать тепло своих близких. После работы я побежал в магазин одежды и купил маме свитер, думая, что она будет так счастлива, может быть, даже заплачет. Но когда я отдал ей свитер, она отругала меня: «Сколько ты зарабатываешь, чтобы быть таким расточительным? Мой старый свитер ещё новый, я носил его всего несколько дней в конце года, зачем покупать новый?» Я потерял дар речи. Потом я усмехнулся про себя: «Мама, ты так счастлива, что готова умереть, но притворяешься, что это не так! Смотри, она даже поёт, когда варит рис и готовит мою любимую рыбу в томатном соусе…»

Источник