«Внезапно» возвышается?

Совершенно верно, в словаре Хан Нома «dot doc» означает «высокий», что сильно отличается от современного понимания: «dot doc — очень неожиданный» (Вьетнамский словарь, редактор Хоанг Пхе, 1988, стр. 370).

Почему происходит этот семантический сдвиг? Слово, которое вдруг стало многозначным, трактуется в зависимости от социального контекста и эпохи.

Иероглиф «дут» (突) впервые появился в «Надписях на костях оракула» династии Шан. Он состоит из двух частей: верхняя часть — иероглиф « хуот» (穴: пещера), нижняя — иероглиф «куен» (犬: собака). Древняя форма иероглифа «дут» напоминает собаку, выбегающую из пещеры; первоначальное значение — «выскочить очень быстро» ( «Записки о Троецарствии», «Вэй Чжи», «У Ди Цзи »). Это значение зафиксировано в «Шовэнь Цзецзы»: «дут, куен тунь хует чын тэм сюат да» ( дут — собака, выходящая из пещеры).

Позже слово « dat» расширило свое значение до «нападение», «оскорбление», «скорость», особенно «ситуация, которая меняется быстро и неожиданно»...

У (兀) — иероглиф, впервые появившийся на «Костях оракула» и бронзовых стелах династии Шан. Первоначально он означал «человеческую голову». Голова — высшая точка человеческого тела, поэтому «У» также означает «возвышающийся» и «выступающий».

Кроме того, «ngọt» также используется в значении «высокий и выдающийся внешний вид» (Предисловие к «Наньян Гунцзи» Лу Чжаолиня); «независимость» ( Tran luan Юй Дат Фу); «растерянный и невежественный взгляд» ( Du Thien Thai Son phu Сунь Сюо) или «покой» ( Van phu Лу Цзи)...

Сложное слово «внезапный» (突兀) впервые встречается в стихотворении «Хай фу» Му Хуа из династии Западная Цзинь. Это слово имеет множество значений, например, «выдающийся» ( Фам тао, «Новый язык мира» ) или «странный, иной» ( Мо ки, Ван Чжи, «Династия Сун»).

Во времена династии Тан слово «внезапный» также использовалось для описания «высокой и крутой» местности ( Mao oc vi thu phong so pha ca Ду Фу) или «неожиданных событий» ( Tong tang Trung Quan Хань Юя).

Резкость — это также слово, которое относится к внешнему виду, например, «сидящий прямо и прямо» ( «Бай Ай Тхи» Ду Фу) или «высокий вид» (Предисловие к «Нань Ян Гун Цзи» Лу Чжао Линя).

Со времен династий Мин и Цин неожиданные повороты событий стали иметь и другие значения, например, внезапное изменение сюжета в романе.

В целом, начиная с X века, китайские иероглифы постепенно стали популярными в нашей стране. Слово «точка-точка » (突兀) по-прежнему имеет вышеуказанные значения. Однако в последние столетия у этого слова было лишь несколько значений:

- Внезапно (突兀) означает «незнакомый, незнакомый: только что прибыл и внезапно» ( Dai Nam Quoc Am Tu Vi, Хюинь-Тинь Паулюс Куа, 1895, стр. 719).

- Внезапно означает «внезапно, неожиданно: внезапно возникнуть, внезапно случиться» ( Вьетнамско-вьетнамский словарь Ле Ван Дыка, под редакцией Ле Нгок Тру, том 1, 1970 г., стр. 490).

- Внезапно означает «совершенно неожиданно, без каких-либо предупреждающих знаков: Погода внезапно похолодала» ( Вьетнамский словарь , указ. соч., стр. 370).

Таким образом, во вьетнамском языке слово «внезапно» является синонимом двух слов: внезапно и неожиданно :

1. Внезапно , записанное письмом Ном как 声 灵 и 盛 令, появилось в рассказе «Зыонг Ту-Ха Мау» Нгуен Динь Чиу ( Phut dau co ngam nhong nhong nhong lop ) или в «Nhi do mai dien ca» ( Вдруг стол потерял свою радость ).

2. Unexpected (неожиданный) , сочетание двух слов: bất (хан) и ngh (ном), появилось самое позднее с начала XX века, например, в книге «Деревенский парень» ( Le Petit Campagnard , 1925) Нгуена Лана в переводе Альфреда Буше (стр. 67) или в предложении «кто может избежать неожиданностей жизни» ( Trang Лана Кая, издательство Tan Van, 1939).

Источник: https://thanhnien.vn/dot-ngot-la-cao-chot-vot-185250822215348278.htm