Насколько «чисто вьетнамским» является фильм «Дорога к цитадели Тханг Лонг»?

«Дорога к цитадели Тханг Лонг» была показана на канале VTV5, вызвав дискуссии об исторических драмах и «чисто вьетнамской» природе этого произведения.

«История, оставленная позади» из тысячи лет Тханг Лонга

Фильм «Дорога к цитадели Тханг Лонг» наконец-то вышел в эфир на канале VTV5 20 октября. Фильм был снят в 2009 году к 1000-летию Тханг Лонга, но не смог выйти в эфир в тот день. Фильм не прошёл оценку Центрального совета по оценке фильмов.

В 2010 году фильм не был одобрен, в частности, из-за наличия в нём «чисто вьетнамских» элементов. В то время сообщалось, что многие сцены фильма были сняты на студии «Хоань Зьем» (Китай) с участием иностранных статистов... Г-н Ле Нгок Минь, тогдашний заместитель директора Департамента кинематографии и председатель Центрального совета по оценке фильмов, заявил, что совет просил максимально ограничить количество крупных сцен, таких как дворцы, храмы... снятых в Китае.

Художник Фан Кам Тхыонг пишет каллиграфические работы, которые будут использованы в качестве реквизита для фильмов

ФОТО: FB ROAD TO THANG LONG Citadel

Сам г-н Минь также был обеспокоен стремлением публики и экспертов к «чистому вьетнамскому» кино в то время. Он сказал: «Не только я, но и, безусловно, все вьетнамские режиссёры, снимая фильмы на исторические и исторические темы, хотели снимать на 100% чисто вьетнамское кино. Но то, что мы называем «чистым вьетнамским» кино, существовавшим столетиями, тысячелетиями, до сих пор находится в поиске и является предметом споров. Поэтому режиссёрам необходимо не только исследовать, чтобы найти истинно «чистый вьетнамский», но и использовать свою интуицию, чтобы создавать реквизит и костюмы, которые, по крайней мере, отличаются от зарубежных исторических фильмов».

В то время костюмы и архитектура вызывали множество критики, поскольку считалось, что они слишком похожи на китайские исторические фильмы. Кроме того, некоторые важные сражения были описаны кратко, поэтому их также сочли не соответствующими истории. Описание исторических личностей также не удовлетворило историка Ле Ван Ланя, поскольку оно не соответствовало описаниям в исторических книгах...

Относительно этой трансляции г-н Данг Тран Куонг, директор Департамента кинематографии Министерства культуры, спорта и туризма, заявил, что Департамент не получал никаких запросов на распространение этого фильма. Однако, согласно действующему законодательству, для распространения фильма не требуется разрешения Департамента кинематографии. «Согласно положениям Закона о прессе и Закона о кино, трансляция любого фильма по телевидению находится в ведении генерального директора телеканала. Полномочия по разрешению трансляции на каналах телеканала принадлежат генеральному директору телеканала», — сказал г-н Куонг.

«Пилотная» историческая драма

После выхода фильма «Дорога в Тханг Лонг» г-н Тран Вьет Фыонг, представитель 3D-компании, рассказал об этом фильме на своей личной странице. Он рассказал, что 10 лет назад ему поручили смонтировать фильм Ли Конг Уана «Дорога в Тханг Лонг» (то есть фильм «Дорога в Тханг Лонг »), чтобы приблизить обстановку к Дай Вьет. «Работа была сложной, поскольку мы занимались только постпродакшеном и не имели никаких элементов препродакшена», — вспоминает г-н Фыонг, добавляя, что ему пришлось смонтировать несколько сотен кадров. «В то время мы работали около четырёх месяцев, штат сотрудников составлял около 20 человек», — сказал он.

Исторически неверная корона с четырьмя кисточками

ФОТО: СКРИНШОТ

Сцена снята на студии Hengdian (Китай)

Сцена после того, как архитектура была заменена ножом, чтобы придать ей чисто вьетнамский вид.

По словам г-на Фыонга, реконструкция включает в себя изменение архитектуры и рисунка на стенах, а также изменение цвета одежды. «Мы отреставрировали часть архитектуры дома, изначально построенного в Хэндиане, и изменили цвет одежды. Владельцы попросили сделать цвет одежды более тёмным, чтобы смягчить ощущение китайской атмосферы», — сказал г-н Фыонг.

Г-н Фыонг рассказал, что при реставрации архитектуры его техническая группа получила запрос на замену крыши коньками, нетипичными для того периода. «Узоры не должны быть чёткими, потому что если они будут слишком чёткими, то будет понятно, что это династия Ле или какой-то другой период... Просто нужно сохранить вьетнамский колорит. Мы избегаем узоров, указывающих на этот период. Как будто это всё ещё династия Ли, но только с облаками и водой, а не с типичными для неё узорами», — сказал г-н Фыонг.

Что касается предметов интерьера, г-н Фыонг сказал: «Например, предметы на столе, теоретически, династия Ли всё ещё использовала предметы эпохи Донгшон, или китайские предметы, это нормально. Но особенно это касается архитектуры Хоангдзьема, её пришлось полностью стереть». На самом деле, внутреннее убранство также было тщательно проработано заранее. Например, многие узоры были взяты из храма короля Диня или с кувшинов эпохи Донгшон. Все каллиграфические работы выполнил художник-исследователь Фан Кам Тхыонг.

На странице Dai Viet Co Phong , форуме, посвященном культурному наследию, также был проведен анализ костюмов в фильме, который был признан приемлемым. Следует также отметить, что древние костюмные практики процветали после выхода книги «Нган Нам Ао Му» Чан Куанг Дыка. В работе анализируются многочисленные исторические свидетельства и образцы, демонстрирующие особенности костюмов разных эпох.

Интересно, что многие любители исторического наследия, хотя и видят ошибки в костюмах в фильме, всё же принимают их, поскольку период, в котором снимался фильм, не был столь глубоко исследован, как в «Тысячелетней истории одежды и головных уборов» . Корона с четырьмя кисточками в фильме неверна, но также считается, что это период, когда понимание исторических костюмов ухудшается.

Нгуен Тран Кхань отметил, что фильм отличается от исторического, но, по его словам, «фильм заявил, что это историческая история». Зрители прокомментировали: «... Фильм действительно хорош, бои тоже великолепны. Я снял четыре серии подряд, а затем поискал в Google данные за тот период, чтобы сравнить. Так что фильм имел успех». Тем временем, господин Тран Вьет Фыонг сказал: «Фильм уже вышел в эфир, и, честно говоря, он тоже хорош по сравнению с тем периодом, каждый может свободно критиковать исторические элементы».

Источник: https://thanhnien.vn/duong-toi-thanh-thang-long-thuan-viet-den-dau-185251027230859893.htm