Сохранение наследия Южного Вьетнама в провинции Донг Най.

Они не только являются «хранительницами традиций» в своих семьях, но и многие женщины-художницы в Донгнай незаметно поддерживают, развивают и распространяют жизненную силу южновьетнамской народной музыки (Дон Ка Тай Ту).

Артист Кьеу Дьем (крайний слева) исполняет новую версию южновьетнамской народной музыки для жителей провинции Донг Най во время Весеннего фестиваля 2026 года, посвященного году Лошади. Фото: Ми Ны.

Движимые любовью и страстью к традиционной музыке Южного Вьетнама, они вносят свой вклад в сохранение культурной самобытности своей родины, а также в сохранение и популяризацию этого нематериального культурного наследия человечества в регионе Донг Най сегодня.

Неустанно работая над созданием и распространением любви к любительской музыке.

Среди поклонников Кай Луонга (традиционной вьетнамской оперы) в провинции Донг Най сценический псевдоним Трам Оань (проживающая в районе Там Хиеп) давно известен. Она славится не только своим приятным голосом на встречах и встречах, посвященных Кай Луонгу, но и образом женщины, которая спокойно сидит и тщательно записывает и редактирует каждое слово для новых мелодий Кай Луонга.

В свои 66 лет артистка Трам Оань никогда не оставляла искусство. Ее любовь к пению зародилась во время обучения вокалу в Колледже культуры и искусств Донг Най, затем она работала в Художественном театре Донг Най, а потом в Культурно-киноцентре Донг Най. Юность она провела, выступая перед жителями отдаленных деревень, районов проживания этнических меньшинств и приграничных регионов, а также давая концерты под открытым небом, на которые собирались полные залы.

Однако, если ранее артистка Трам Оань прославилась своим вокальным талантом, то в последние годы её чаще упоминают как автора новых текстов для опер Вонг Ко и Дон Ка Тай Ту (традиционных южновьетнамских опер). В частности, с 1 июля 2025 года она вместе с народным артистом Фам Ло, председателем клуба Дон Ка Тай Ту провинции Донг Най, написала множество новых произведений о регионе Биньфуок — Донг Най.

«Мои новые композиции не только воспевают мою родину, но и отражают новый ритм жизни в Донгнай. От богатой природы и революционных традиций до стремления к развитию… все это передано через простой, но глубокий стиль вонг-ко и кай-луонг (традиционная вьетнамская опера). Эти произведения были быстро исполнены талантливыми артистами, которые вовлекли и развлекли людей в коммунах и районах, создав теплую и уютную атмосферу», — поделилась артистка Трам Оань.

В репертуаре артистки Трам Оань на данный момент около 100 произведений вонгко и док тай (традиционные вьетнамские народные песни). Её самая большая радость – видеть, как её композиции исполняются молодыми артистами, слушаются и запоминаются людьми. Среди них – произведения, удостоенные национальных золотых медалей, такие как: «Донг Най, земля, пропитанная человеческой добротой» (мелодия Тай Тхи) и «Возвращение в Донг Най сегодня» (мелодия Гианг Нам). Названия мест, таких как Чан Бьен, Нхон Трач, Фуок Кхань… органично вплетены в тексты песен, словно дыхание жизни.

Сегодня многие женщины-художницы в Донгнай становятся «послами», внося свой вклад в сохранение и распространение нематериального культурного наследия человечества – традиционной музыки Южного Вьетнама. Их любовь к искусству – это нить, связывающая традиционные ценности с современностью, обогащающая культурную самобытность региона Донгнай.

Продолжая традиции южного наследия.

В то время как старшее поколение упорно продолжало свою творческую работу, сегодняшние молодые артисты в провинции Донг Най вносят свой вклад в возрождение этого движения. Среди них — артистка Кхань Дан (член Провинциального клуба традиционной музыки Донг Най). Родившись и выросши в семье в провинции Анзянг , где звучала традиционная музыка и опера, она не получила профессионального художественного образования, но любовь к пению привела ее к раннему знакомству со сценой и искусством в Донг Най.

Артистка Кхань Дан сказала: «В начале своего участия в клубе она училась у опытных артистов и оттачивала свою вокальную технику, уделяя особое внимание произношению и интонации, чтобы достичь аутентичного «традиционного» стиля Кай Луонг (вьетнамской традиционной оперы). Кай Луонг требует не только хорошего голоса, но и глубокого понимания текста, уверенного чувства ритма и способности ощущать душу каждого куплета. Как только она это поняла, каждый раз, когда она пела, она полностью погружалась в эмоции».

Активно участвуя в региональных и национальных фестивалях и конкурсах, художница Кхань Дан рассматривает каждую золотую и серебряную медаль, завоеванную на соревнованиях, как мотивацию для самосовершенствования и развития традиционного искусства страны. Это также возможность для нее изучать и популяризировать образ земли и народа Донг Най посредством разнообразных мелодий южно-вьетнамской традиционной музыки.

Разделяя ту же страсть, артистка Кьеу Дьем (талантливая певица из Клуба традиционной музыки провинции Донг Най) также является хорошо известной молодой фигурой в местных мероприятиях и выступлениях, посвященных традиционной музыке. Днем она работает на заводе Pouchen Vietnam Co., Ltd. (район Бьен Хоа), а вечером усердно репетирует каждую строчку и ритм в клубе. Простой, но глубокий голос Кьеу Дьем обогащает духовную жизнь рабочих и трудящихся.

Что вызывает восхищение в «розах» на сцене традиционной музыки Донгнай, так это не только их талант, но и их упорство. Они готовы отложить личные дела, чтобы участвовать в выступлениях, имеющих политическое значение, фестивалях и способствующих культурному обмену с соседними провинциями и городами. Некоторые выступления заканчиваются, и они уходят, когда часы уже пробили полночь, но их лица по-прежнему сияют радостью и гордостью. Именно эта тихая преданность способствует сохранению этого нематериального культурного наследия человечества в Донгнай и сегодня.

Мой Нью-Йорк

Источник: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202603/giu-lua-di-san-nam-bo-tren-dat-dong-nai-9242ba7/