«Сохраняя пламя то хе (традиционных вьетнамских игрушечных фигурок) на их новой родине»

«Живите здорово» с помощью традиционных вьетнамских игрушек (tò he).

По рекомендации друга в 1994 году г-н Ву Ван Чиен решил переехать в Ан Кхе со своей женой и детьми, чтобы начать новую жизнь. В настоящее время его семья проживает в 13-й группе района Ан Фу. Рассказывая о своем родном городе, г-н Чиен с гордостью отметил: «Суан Ла — это традиционная деревня по изготовлению игрушек с более чем 400-летней историей. С детства он сопровождал своего отца на различные фестивали в деревне и окрестностях, где они делали игрушки. В те времена остатки теста, которые отец выбрасывал после изготовления изделия, становились сырьем для экспериментов юного Чиена, позволяя ему учиться делать игрушки».

Благодаря своему интеллекту и умелым рукам, к 12 годам г-н Чиен освоил искусство изготовления глиняных фигурок и был единственным из пяти братьев в своей семье, кто следовал традиционному ремеслу своих предков.

Г-н Ву Ван Чиен (группа 13, район Ан Фу, город Ан Кхе) учит свою внучку лепить глиняные фигурки. **Фото: NM**

«Изготовление глиняных фигурок считается видом искусства. Помимо преданности своему делу, мастер должен обладать эстетическим чувством и творческим подходом, чтобы создавать изделия с душой, гармоничной композицией и привлекательными цветами. Кроме того, необходимо постоянно обновлять дизайн, чтобы удовлетворять потребности всех сегментов клиентов. Только тогда традиционное ремесло наших предков сможет выжить и развиваться», — поделился г-н Чиен.

Господину Чиену уже за семьдесят, и он много лет страдает от диабета, поэтому его здоровье ухудшается; зрение ослабевает, а шаги становятся медленными. Тем не менее, его умелые руки по-прежнему ловко замешивают тесто, смешивают краски и придают ему форму ярких и привлекательных животных, цветов и мультяшных персонажей.

Г-н Ву Ван Чиен (группа 13, район Ан Фу) усердно поддерживает и сохраняет традиционное ремесло изготовления глиняных фигурок в деревне Суан Ла в Ан Кхе. **Фото: Нгок Минь**

Ингредиенты для изготовления то хе (традиционных вьетнамских фигурок, которые делают из клейкой рисовой муки, смешанной с обычной рисовой мукой, с добавлением небольшого количества воды в соответствующей пропорции, затем тщательно перемешивают и варят до готовности. Готовое тесто дают остыть, разрезают на небольшие кусочки и окрашивают красителями, полученными из натуральных корней, фруктов и листьев.

Например, красный цвет получают из плодов гака и гардении; черный — из щавеля и бамбукового угля; желтый — из куркумы; а зеленый — из листьев бетеля и листьев галангала.

Перед началом лепки мастер должен протереть ладони смесью говяжьего жира и пчелиного воска, чтобы предотвратить прилипание и придать глиняным фигуркам красивый блеск. «В последние годы наша семья также использует пластилин для изготовления этих фигурок. Хотя пластилин плохо держит форму, его цвета яркие, стойкие и не плесневеют со временем; в то время как рисовая мука пластична и хорошо держит форму, но при высыхании изделие склонно к растрескиванию и легко ломается», — объяснил г-н Чиен.

Сидя и помогая мужу лепить фигурки из глины, госпожа Данг Тхи Ич добавила: «Глиняные фигурки, также известные как фигурки животных из теста, — это вид народных игрушек для вьетнамских детей, которые считаются произведениями искусства, привлекательными для всех. Мы с мужем часто лепим и продаем глиняные фигурки на рынке, у школьных ворот и участвуем в демонстрациях по изготовлению глиняных фигурок в некоторых детских садах и начальных школах города».

Во время праздников и фестивалей супруги также продают глиняные фигурки на местных рынках и ярмарках. Каждая фигурка стоит 20 000 донгов. «Благодаря изготовлению глиняных фигурок мы с мужем вырастили пятерых детей, которые стали успешными взрослыми. И самое главное, мы гордимся тем, что внесли свой вклад в сохранение традиционного ремесла наших предков на нашей новой родине», — с радостью сказала госпожа Ич.

Что касается ремесла изготовления глиняных фигурок, г-н Чиен сказал, что, хотя эта профессия и не приносит богатства, она помогает жителям деревни Сюаньла жить более комфортно. Многие ремесленники, как и он, разъехались по провинциям и городам страны, чтобы заниматься изготовлением глиняных фигурок, и по-прежнему остаются преданными этому ремеслу.

Нарушение деревенских обычаев ради сохранения ремесла.

На протяжении сотен лет жители деревни Суан Ла передавали ремесло изготовления то хе (традиционных вьетнамских фигурок из рисовой муки) только своим зятьям и невесткам. Однако, чтобы не допустить исчезновения своего традиционного ремесла, г-н Чиен решил порвать с деревенскими обычаями и передать технику лепки, формовки то хе, а также смешивания теста и красок своему зятю, Данг Динь Донгу, который в настоящее время проживает в городе Лонг Тхань, районе Лонг Тхань, провинции Донг Най , и также является уроженцем деревни Суан Ла.

Как и для многих детей в деревне Сюаньла, глиняные фигурки (то хе) были игрушкой, тесно связанной с детством Дуна. Ранее, не намереваясь идти по стопам предков, он освоил ремесло изготовления лоскутных одеял. После женитьбы, увидев, как его тесть создает такие яркие и красивые глиняные фигурки, и то, как он ценит это ремесло, он полюбил глиняную скульптуру и захотел сам заняться её изготовлением.

Г-н Данг Динь Донг (зять г-на Ву Ван Чиена, район Лонг Тхань, провинция Донг Най) позирует для фотографии с туристами рядом с традиционной вьетнамской игрушкой (то хе) (фото предоставлено героем).

«Вначале мне было трудно работать с тестом, и я с трудом мог слепить даже один цветок. Мой тесть поддерживал меня и усердно учил. После трех месяцев упорного обучения я освоил лепку 12 животных зодиака и помогал тестю создавать и продавать глиняные фигурки на различных культурных мероприятиях и фестивалях в провинциях Гиалай и Биньдинь», — рассказал г-н Донг.

В 2022 году, отточив свои навыки, г-н Донг переехал в Донгнай, чтобы начать собственное дело и развивать традиционное ремесло изготовления традиционных вьетнамских игрушечных фигурок то хе, которым он занимается и по сей день. В его арсенале бамбуковые палочки, пластиковый гребень, коробка с пчелиным воском и пенопластовый контейнер для демонстрации готовых изделий то хе. Г-н Донг посещает туристические места и школьные ворота, чтобы продвигать, представлять и продавать свою продукцию то хе.

«Я не только леплю драконов, буйволов, свиней, кур, суккуленты или модели этнических меньшинств, такие как дома на сваях и общинные дома, но и могу лепить множество мультяшных персонажей, таких как: Дораэмон, Пикачу, кот Том, мышонок Джерри, Микки Маус, Дональд Дак, Буурин (рыцарь-свинья), Супермен, диснеевские принцессы с длинными волосами, Эльза, Анна…»

«Поэтому и взрослые, и дети собираются вокруг, чтобы полюбоваться каждым новым товаром и с нетерпением его ожидать. В такие моменты я чувствую себя таким счастливым и радостным!» — с волнением признался г-н Донг.

Слухи распространились, и несколько начальных и детских садов в провинции Донгнай пригласили г-на Донга провести демонстрации по изготовлению глиняных фигурок, предоставив ученикам возможность узнать о традиционных игрушках и познакомиться с ними, что способствовало духовному развитию детей.

Кроме того, для популяризации традиционного ремесла г-н Дун активно участвует в культурных мероприятиях, фестивалях, ярмарках и выставках, продвигая красоту изготовления глиняных фигурок и привлекая большое количество отечественных и зарубежных туристов, желающих познакомиться с этим ремеслом и узнать о нем больше.

«Я поделился своим опытом и навыками изготовления глиняных фигурок со многими молодыми людьми, которые хотят учиться и заниматься исследованиями. Я надеюсь распространить эти знания и найти того, кому суждено заниматься этим ремеслом», — признался г-н Донг.

Г-н Ву Ван Чиен (справа, в группе 13, район Ан Фу, город Ан Кхе) представляет и рекламирует традиционную вьетнамскую игрушку «то хе» на фестивале в Кау-Хюэ в 2025 году. **Фото: Нгок Минь**

Увлеченная лепкой из глины и получившая образование от своего деда по материнской линии, Ву Ван Чиена, юная Фам Тхи Хуен Ми (родилась в 2002 году, проживает в 13-й группе, район Ан Фу, город Ан Кхе) научилась лепить различных животных и цветы. Ми с восторгом поделилась: «Мой дед научил меня основным этапам создания красивой глиняной фигурки. Сначала я замешиваю тесто, отщипываю его и катаю в ладони. Затем я наматываю тесто на бамбуковую палочку и сначала леплю крупные фигуры, а затем добавляю мелкие детали и узоры, работая снизу вверх. Я очень рада, что могу сама лепить эти милые и красивые глиняные фигурки. Когда я показываю их своим друзьям, все приходят в восторг».

Глядя на глиняные фигурки, сделанные его внучкой, г-н Чиен с радостью сказал: «Я верю, что все больше и больше молодых людей и детей полюбят глиняные фигурки. Пока люди будут ими интересоваться, ремесло изготовления глиняных фигурок будет иметь возможность сохраняться и развиваться».