Путь рождения национального имени Вьетнама

национальный-бренд-02.jpg — Оригинальная стела Туй Мон экспонируется в Музее провинции Лангшон . Фото: Хонг Ван

От забот династии Цин

После победы над династией Тэй Сон (1788 - 1802), в 1802 году Нгуен Ань, потомок лордов Нгуен, которые когда-то правили Данг Чонгом, взошел на трон и основал династию Нгуен. Король выбрал Хюэ своей столицей и взял себе имя правления Джиа Лонг.

В январе года Ньям Туат (1802) король Джиа Лонг отправил Ле Куанг Диня с петицией к династии Цин через Нам Куана, чтобы просить титул короля. Согласно «Национальному институту истории династии Нгуен» и «Дай Нам Тхук Люк», король приказал принести королевское письмо и дары, чтобы просить титул, и изменить название страны на Нам Вьет.

Ранее, после завоевания Фу Суана и похода на север, чтобы преследовать остатки армии Тэй Сон Кань Тхинь Нгуен Куанг Тоана, король Джиа Лонг отправил письмо в Китай, чтобы попытаться связаться с династией Цин и попросить признать его королем новой династии. В письме к династии Цин он называл себя королем Нам Вьета.

Далее, в прошении о введении в должность, которое Ле Куанг Динь принёс императору Цин, увидев, что император Нгуен использовал имя правления Цзя Лонг (嘉隆), династия Цин задала вопрос: намеревалась ли династия Южного правителя охватить имена правления двух императоров Цин, Цяньлуна (乾隆) и Цзяцина (嘉慶)?

Посланник нашей страны поспешно исправил это: это было просто сочетание двух названий Gia Dinh (嘉定) и Thang Long (昇隆), чтобы показать, что страна была объединена, простираясь от Gia Dinh до Thang Long. Хотя название Thang Long, которое было столицей Дайвьета с 10-го века и до этого времени, было 昇龍, написанным со словом Long (龍), означающим «дракон», а не Long (隆), означающим «процветающий», как слово Long (隆) в эпоху Цяньлуна.
Вышеуказанное событие, а также самопровозглашенный титул короля Джиа Лонга королем Нам Вьета (в память о династии Цин) вызвали обеспокоенность при дворе Цин.

Имя собственное, доброе слово

В указе императора Цзяцина от 20 декабря 7 года Цзяцина (1802) говорилось, что название Намвьет охватывает очень большую территорию. Согласно предыдущим историческим исследованиям, в него также были включены две провинции Гуандун и Гуанси.

брат-бай-нган.jpg — Вьетнамская королевская печать (дарованная династией Цин королю Джиа Лонгу). Источник: Пьер Доден

После этого в указе военным и высокопоставленным чиновникам от 6 апреля 8-го года эры Зя Кхань (1803) император Зя Кхань постановил: «Дело (короля Зя Лонга) в просьбе назвать страну Нам Вьет, эта страна ранее имела старую землю Вьет Тхыонг, а позже получила всю территорию Ан Нам; поэтому Небесная династия даровала стране название, используя два слова Вьетнам (越南); используя слово Вьет (越) спереди, чтобы символизировать древнюю территорию; используя слово Нам (南) сзади, символизирующее недавно дарованную землю; и также означающее юг Бах Вьет; не путать со старым названием страны Нам Вьет. Как только название страны будет правильным, значение слова также будет хорошим; она навсегда унаследует благодать Небесной династии».

Тот факт, что император Джиа Кхань из династии Цин одобрил титул короля Джиа Лонга и согласился позволить нашей стране изменить свое национальное название, был зафиксирован в «Дай Нам Тхук Лук» следующим образом: «(...)

Раньше уже была земля Вьет Тхыонг, поэтому ее называли Нам Вьет. Теперь, когда есть весь Ан Нам, название должно соответствовать реальности, поэтому необходимо объединить всю территорию и в начале дать ей это название, чтобы показать ее доброту.

Поэтому слово Viet должно быть размещено первым, представляя, что наша страна наследует старую землю и пользуется старой доброй репутацией, а слово Nam должно быть размещено позже, символизируя, что наша страна расширяется на юг и обретает новую судьбу. Название стоит прямо, а слово благоприятно, по сравнению со старым названием земли Luong Viet во внутренних районах, есть разница.

Таким образом, национальное название Вьетнам родилось в совершенно особом историческом контексте. В феврале года Зяп Ти (март 1804 года) Вьетнам официально стал национальным названием нашей страны.

Относительно этого события «Дай Нам Тук Лук» записал: «В феврале (год Зяп Ти 1804), в день Мау Тхина (король Зя Лонг) прибыл в столицу. В день Куи Дау король провел церемонию в Тхай Миеу... и назвал страну Вьетнамом. В день Дин Суу об этом деле сообщили в Тхай Миеу. После церемонии король сел во дворце, чтобы принять поздравительную церемонию. Он издал указ объявить об этом внутри и снаружи».

В указе, объявляющем название Вьетнама, изданном королем Джиа Лонгом, говорилось: «Когда император основывает страну, он должен в первую очередь уважать имя страны, чтобы продемонстрировать единство. В прошлом наши святые короли заложили фундамент, основали страну и открыли земли страны, включая земли от Вьет Тхыонга до юга. Поэтому мы использовали слово Вьет для названия страны.

За 200 лет преемственности священная родословная была прочно установлена, внутренние и внешние судьбы сохранялись мирно. Внезапно, на полпути, судьба страны стала трудной. Мы взяли на себя небольшую роль в подавлении мятежников. Теперь, благодаря большой удаче, мы смогли продолжить древнее наследие, и вся территория Джао Нам была включена в наши записи.

Обдумав гражданскую и военную стратегию, в главном положении, приняв новый мандат, он решил 17 февраля этого года (1804) с уважением сообщить Тай Миеу, изменив национальное название на Вьетнам, чтобы построить великую основу, которая будет передаваться в течение длительного времени.

Во всех делах нашей страны, связанных с национальным названием и перепиской с зарубежными странами, мы должны использовать Вьетнам в качестве названия страны. Мы не должны больше использовать старое название Ан Нам.

Таким образом, в 2024 году национальному названию Вьетнам исполнится 220 лет.

Источник