Путешествие к рождению национального имени Вьетнама

национальный-бренд-02.jpg — Оригинальная стела Туймон выставлена в Музее провинции Лангшон . Фото: Хонг Ван

Из забот династии Цин

После разгрома династии Тэйшон (1788–1802) в 1802 году Нгуен Ань, потомок правивших в Данг Чонге владетелей династии Нгуен, взошёл на престол и основал династию Нгуен. Король выбрал Хюэ своей столицей и принял имя Зя Лонг.

В январе года Ням Туат (1802) король Зя Лонг отправил Ле Куанг Диню через Нам Куан петицию к династии Цин с просьбой о коронации. Согласно «Национальному институту истории династии Нгуен» и «Дай Нам Тхык Лук», король приказал доставить королевское письмо и дары с просьбой о коронации и изменении названия страны на Нам Вьет.

Ранее, после завоевания Фусуана и похода на север, преследуя остатки армии Тэйшона под командованием Кань Тхинь Нгуен Куанг Тоана, король Зя Лонг отправил в Китай письмо с просьбой о вступлении в переговоры с династией Цин и о признании его правителем новой династии. В письме к династии Цин он называл себя королём Намвьета.

Далее, в прошении о введении в должность, которое Ле Куанг Динь представил императору Цин, увидев, что король Нгуен использовал имя Цзя Лонг (嘉隆), династия Цин задала вопрос: было ли имя правления южного правителя призвано охватывать имена правления двух императоров Цин, Цяньлуна (乾隆) и Цзяцина (嘉慶)?

Посланник нашей страны поспешно поправил: это было просто сочетание двух названий – Зя Динь (嘉定) и Тханг Лонг (昇隆), чтобы показать, что страна была едина и простиралась от Зя Диня до Тханг Лонга. Хотя название Тханг Лонг, который был столицей Дайвьета с X века и до этого времени, было написано 昇龍, где слово Лонг (龍) означало «дракон», а не Лонг (隆) – «процветающий», как слово Лонг (隆) во времена правления Цяньлуна.
Вышеупомянутое событие, а также самопровозглашенный титул короля Джиа Лонга королем Намвьета (в память о династии Цин) вызвали обеспокоенность при дворе Цин.

Имя собственное, хорошие слова

В указе императора Цзяцина от 20 декабря 7-го года правления Цзяцина (1802 г.) говорилось, что название Намвьет охватывает очень большую территорию. Согласно предыдущим историческим исследованиям, в него также входили провинции Гуандун и Гуанси.

Вьетнамская королевская печать (пожалована династией Цин королю Зя Лонгу). Источник: Пьер Доден.

После этого в указе военным и высокопоставленным чиновникам от 6 апреля 8-го года правления Зя Кхань (1803 г.) император Зя Кхань постановил: «Что касается просьбы (короля Зя Лонга) назвать страну Намвьет, то эта страна ранее имела старые земли Вьет Тхыонг, а позже получила всю территорию Ан Нам; поэтому Небесная Династия даровала стране название, используя два слова Вьетнам (越南); используя слово Вьет (越) спереди, чтобы символизировать древнюю территорию; используя слово Нам (南) сзади, чтобы символизировать вновь дарованные земли; а также означая юг Бать Вьет; не путать со старым названием страны Намвьет. Как только название страны будет правильным, значение слова также будет хорошим; она навсегда унаследует милость Небесной Династии».

Тот факт, что император Джиа Кхань из династии Цин принял титул короля Джиа Лонга и согласился на смену нашего государства, был зафиксирован в «Дай Нам Тхык Лук» следующим образом: «(...)

Раньше уже существовала земля Вьеттыонг, поэтому её называли Намвьет. Теперь, когда существует весь Аннам, название должно соответствовать действительности, поэтому необходимо объединить всю территорию и с самого начала дать ей это имя, чтобы показать её благородство.

Поэтому слово «Вьет» следует поставить первым, представляя нашу страну, унаследовавшую древние земли и пользующуюся доброй славой, а слово «Нам» – вторым, символизируя расширение нашей страны на юг и обретение новой судьбы. Название звучит очень благородно и благоприятно, в отличие от старого названия внутренних земель Лянвьет, которое заметно отличается.

Таким образом, национальное название Вьетнам родилось в совершенно особом историческом контексте. В феврале года Зяп Ти (март 1804 года) Вьетнам официально стал национальным названием нашей страны.

Об этом событии в «Дай Нам Тхук Люк» записано: «В феврале (1804 года правления Зяп Ти), в день Мау Тхина, король Зя Лонг прибыл в столицу. В день Куидау король отдал дань уважения Тхай Мьеу… и назвал страну Вьетнамом. В день Динь Суу об этом сообщили Тхай Мьеу. После церемонии король воссел во дворце, чтобы принять поздравительную церемонию. Он издал указ, объявляющий об этом внутри и снаружи».

В указе короля Зя Лонга, провозглашающем название страны – Вьетнам, есть такой отрывок: «Когда император основывает государство, он должен прежде всего уважать его название, чтобы продемонстрировать единство. Следуя примеру святых королей прошлого, мы заложили фундамент, основали государство и открыли земли от Вьеттыонга до юга. Поэтому мы взяли слово «Вьет» для названия страны».

За 200 лет преемственности священный род укрепился, внутренние и внешние обстоятельства были спокойны. Внезапно, в середине пути, страна оказалась в беде. Я занял небольшую должность и сосредоточился на подавлении мятежей. Теперь, благодаря великой удаче, я могу продолжить древнее наследие, и вся территория Джао Нам принадлежит мне.

После размышлений о гражданской и военной стратегии, в главном положении, приняв новый мандат, он решил 17 февраля этого года (1804) с почтением сообщить Тай Мьеу, изменить название страны на Вьетнам, построить великую основу, которая будет передаваться в течение длительного времени.

Во всех делах нашей страны, касающихся национального имени и переписки с зарубежными странами, мы должны использовать название Вьетнам. Мы больше не должны использовать старое название Ан Нам.

Таким образом, в 2024 году национальному названию Вьетнам исполнится 220 лет.

Источник