Исполнение народных песен с целью побудить людей платить социальное страхование.

Спустя четыре года после включения в список Всемирного культурного наследия народное пение Бай Чой приобрело новую роль в духовной жизни жителей Центрального Вьетнама, расширив систему социальной защиты.

«Участие в программе является обязательным для граждан Вьетнама в возрасте 15 лет и старше. Размер взноса составляет 22%. Тех, на кого не распространяются обязательные требования, необходимо четко проинформировать. Фонд будет выплачивать пенсию позже, а размер пособия в случае смерти будет варьироваться в зависимости от индивидуальных обстоятельств… Приглашаем всех сыграть в Бай Чой…», — кричали артисты, держа в руках бамбуковые карты и жонглируя ими под музыку. К ним присоединилась большая толпа зрителей.

Представление народной песни «Бай Чой», состоявшееся на 7-й день лунного Нового года 2021 в центре города Там Ки, провинция Куангнам , привлекло сотни зрителей. Импровизированные песни о повседневной жизни были адаптированы для обсуждения уровней взносов, методов участия и преимуществ добровольного социального страхования. Это первое представление положило начало серии мероприятий, знакомящих людей с программами социального страхования посредством «Бай Чой» – народного искусства, сочетающего традиционные песни и игры Центрального Вьетнама, признанного ЮНЕСКО в 2017 году нематериальным культурным наследием человечества.

Исполнение народных песен для поощрения взносов в систему социального страхования / Использование культурного наследия для поощрения взносов в систему социального страхования

Традиционное вьетнамское народное представление (Бай Чой), призванное стимулировать участие в добровольном социальном страховании в городе Хойан. Видео : Хонг Чиеу.

55-летний художник Ле Конг Дань вспоминает, как в конце 2020 года получил от руководителей Департамента социального страхования провинции Куангнам серию документов с просьбой перевести содержание добровольной программы социального страхования в стиль народной песни. Этот вид страхования предназначен для самозанятых и работников неформального сектора и предусматривает два вида выплат: пенсионное обеспечение и выплату в случае смерти.

В то время в провинции Куангнам в региональном страховании участвовало всего чуть более 17 000 человек. Между тем, после более чем 10 лет развития, по всей стране число участников достигло 1,1 миллиона, в основном это были самозанятые работники и фермеры. Расширение числа добровольных региональных участников до 5% трудоспособного населения к 2030 году, как это было предусмотрено Постановлением № 28 Центрального правительства, стало сложной задачей.

Руководители агентства социального страхования провинции Куангнам осознали, что каждый вечерний фестиваль Бай Чой привлекает тысячи зрителей, в основном мелких торговцев, уличных продавцов и фрилансеров – потенциальную группу для добровольного участия. Решение о популяризации программ социального обеспечения посредством фестиваля Бай Чой было принято незамедлительно.

Ремесленник Конг Дань с самого детства слушал бай чой (традиционную вьетнамскую народную игру), когда его отец и дяди пели её всякий раз, когда семья собиралась вместе, в начале весны или на деревенских праздниках. Жители провинции Куангнам выросли на мелодиях бай чой, словно колыбельных для жителей Севера или народных песен для жителей Юга. «Но перевести содержание добровольного социального страхования на язык бай чой невероятно сложно. Даже просто читая это, у меня голова кружится», — вспоминает г-н Дань.

Текст полон информации и данных о политике социального обеспечения, в то время как тексты народных песен просты, как повседневные диалоги. Сложность удваивается, когда необходимо правильно рифмовать в семисложном, шестистрочном стихотворном стиле, одновременно придерживаясь содержания и последовательности текста, чтобы слушатели могли легко понять исполнение или пение.

Не имея заранее написанного плана, как в короткой пьесе, артист Конг Дань следовал мелодии, обводя каждое ключевое слово, такое как «пенсия», «22% от зарплаты», «государственная поддержка в размере 40% от взноса», и после четырех ночей почти бессонных репетиций он закончил текст. Артисты из Культурного центра Куангнам потратили полмесяца на репетиции. Все жаловались на сложность, и поначалу они колебались, опасаясь допустить ошибки в содержании.

Исполнители Бай Чой держат бамбуковые открытки, приглашая людей присоединиться к пению песен Бай Чой. Фото: Тхань Дунг

Путь расширения системы социальной защиты посредством традиции народного пения Бай Чой для жителей провинции Куангнам столкнулся со многими препятствиями из-за двух пиковых лет пандемии, которые ограничили массовые собрания. После того, как пандемия утихла, транспортные средства с труппой артистов совершили турне по Хойану, Тхангбиню, Дьенбану, Нуи Тханю и Тьенфуоку — районам с высокой концентрацией потенциальных рабочих. Мотивацией для таких артистов, как Конг Дань, послужило наблюдение за тем, как «люди окружают нас, образуя круги, не говоря уже о прямых трансляциях в социальных сетях. В некоторые вечера артисты так увлекались, что забывали свои реплики, но, к счастью, успевали напомнить друг другу вовремя».

Вечер всегда включал в себя игры с небольшими призами, чтобы развлечь публику. Пока ведущие пели на сцене, представители страховых компаний общались с публикой и раздавали листовки. По периметру площадки был установлен консультационный стол, где нуждающимся отвечали на вопросы о страховых полисах.

«Каждый вечер мы исполняем бай чой (традиционный вьетнамский народный танец), чтобы донести до людей информацию о социальных программах и сохранить песни, передаваемые из поколения в поколение. Культуру необходимо сохранять и ценить среди людей», — сказал г-н Дань. Он и группа артистов не смогли подсчитать, сколько людей решили присоединиться к программе социальной помощи после прослушивания выступления, но они верили, что настойчивые усилия окупаются. Многие люди забирали листовки домой, что означало, что им небезразлично; в противном случае они бы выбросили их на месте.

Глава Департамента социального страхования провинции Куангнам, г-жа До Тхи Бич Хоа, заявила, что в 2021 году в провинции наблюдался рост числа людей, участвующих в добровольном социальном страховании, более чем на 10 600 человек во время пандемии. Она признала, что сложно определить, сколько работников присоединилось к системе, основываясь на традиционных народных песнях, но подтвердила, что это взаимовыгодная ситуация, поскольку одновременно способствует развитию системы социального обеспечения и сохранению культуры народа Куангнам.

Фестиваль народной песни в Байчое всегда привлекает большое количество участников. Фото: Тхань Зунг

Помимо традиционной игры с народными песнями, провинция Куангнам различными способами продвигает добровольные взносы в систему социального страхования. Работники могут ежемесячно вносить небольшие ежедневные платежи в размере нескольких десятков тысяч донгов, вместо того чтобы платить всю сумму сразу. Профсоюзы водителей лодок и велорикш постепенно привлекают к участию в системе членов со стабильным доходом. Наряду с государственным бюджетом, провинция предоставляет дополнительную субсидию в размере 5-10% на взносы для участников добровольного социального страхования до конца 2025 года.

«Независимо от формы продвижения по службе, именно льготы и финансовые условия в конечном итоге определяют, будут ли работники участвовать в программе или нет», — подтвердила г-жа Хоа, выразив общие опасения отрасли после пандемии, поскольку волна увольнений и сокращения доходов стала препятствием для расширения участия, а тенденция к выходу из системы с единовременной выплатой резко возросла.

Г-жа Хоа объяснила, что добровольное социальное страхование имеет два основных преимущества: пенсионные выплаты и выплаты в случае смерти. Достичь всех пяти преимуществ, как в обязательном секторе, очень сложно. Если бы применялся принцип «взносы-выплаты», ставка взносов работника могла бы достигать 30% вместо нынешних 22%. Между тем, люди, руководствуясь стремлением к самозащите, больше заинтересованы в медицинском страховании.

«Могу ли я получить бесплатную медицинскую страховку?» — это всегда первый вопрос, который задают работникам системы социального страхования в провинции Куангнам, когда они предлагают людям принять участие в добровольной программе медицинского страхования. Зная, что это невозможно, многие работники категорически отказываются или колеблются, говоря: «Мне нужно узнать больше», а затем сдаются. Работники системы социального страхования понимают, что добавление таких преимуществ, как бесплатное медицинское страхование или выдача медицинской страховки после 5 лет непрерывных платежей, сделало бы программу более привлекательной.

«Измененный закон о социальном страховании, который дополняет единовременное пособие по беременности и родам в размере 2 миллионов донгов из государственного бюджета, тоже хорош, но в основном от него выигрывают женщины. Если бы в него включили медицинское страхование, то все, кто старше 15 лет, имели бы право на эти выплаты», — предложила она.

Хонг Чиу

Ссылка на источник: https://vnexpress.net/hat-dan-ca-moi-dong-bao-hiem-xa-hoi-4649034.html