Хиен Экерот: Убеждать библиотеки организовывать чтение вьетнамских книг приходится из-за... зависти

Phụ huynh và trẻ em Việt Nam ở Stockholm bên các quyển sách do Hiền xuất bản — Вьетнамские родители и дети в Стокгольме с книгами, изданными Hien

В 2023 году по случаю публикации обоих моих романов «Горы поют» и «Дитя пыли» на шведском языке я посетил эту страну, чтобы выступить на книжной ярмарке в Гетеборге, а затем принял участие в Дне культуры Вьетнама в Стокгольме.

Там я встретил Хиен Экерот — женщину, которая усердно распространяет здесь вьетнамские книги и культуру.

После встречи в Стокгольме, с прошлого года и по настоящее время Хиен Экерот продолжает упорно работать на этом пути.

Я обнаружила, что часто дети черпают вдохновение и развивают любовь к родному языку, находя себя в книге, написанной на их родном языке, и гордясь тем, что эта книга несет в себе их культурную самобытность.

Экерот

4 вьетнамских работы в Швеции

* Привет, Хиен! Поздравляю с получением премии «Серебряная звезда Питера Пэна» за перевод книги «Дикий Чанг — Медведь» автора Транг Нгуена и художника Джита Здуна, которую ты перевёл и опубликовал. Почему ты решил перевести и опубликовать эту книгу в Швеции?

— Спустя неделю после объявления о награде я всё ещё счастлив и удивлён. «Питер Пэн» — это премия, учреждённая Международным советом по детской литературе Швеции (IBBY Sweden) за лучшие произведения, переведённые на шведский язык.

За 24-летнюю историю премии ее получила только одна вьетнамская работа ( «Открывая окно, закрывая глаза» Нгуена Нгок Туана, 2008).

В этом году я счастлив, потому что Вьетнам представлен замечательно: помимо книги Chang Wild - Bear автора Транг Нгуена и художника Джита Здуна, получившей серебряную звезду, высшая награда принадлежит книге автора Трити Умригар, проиллюстрированной вьетнамским художником Хоа Ле.

Идея перевода и публикации книги «Дикий Чанг - Медведь» возникла из статьи об авторе Транг Нгуене.

Мне стало любопытно, и я купила книгу, чтобы почитать ее. Меня завораживала история Чанг — маленькой девочки с большой мечтой о сохранении природы и диких животных.

Узнав больше об авторе, я решил познакомить с этой книгой шведских читателей.

* Вы окончили Ханойский педагогический университет в 2004 году, затем получили степень магистра в области международного образования в Стокгольмском университете. Вы очень рано решили заняться переводом литературы. В 2013 году вы также стали лауреатом Вьетнамской книжной премии за перевод комиксов «Пеппи Длинныйчулок», «Маленький Эмиль» и «Южные луга» писательницы Астрид Линдгрен. Почему вы решили переводить детскую литературу, а не другие литературные жанры?

— Я начала заниматься устным и письменным переводом, чтобы выучить и попрактиковаться в английском. Но в процессе перевода я познакомилась и узнала много интересного от невероятно интересных людей и историй, которые вызвали во мне много эмоций, поэтому я продолжаю переводить, когда могу.

Ким Дон связался с нами напрямую по поводу трех книг Астрид Линдгрен, поскольку в 2012 году не смог найти подходящего переводчика со шведского языка. Я являюсь поклонником книг Астрид Линдгрен и только что начал новую жизнь в Швеции, поэтому я согласился перевести книги после многолетнего перерыва.

Dù tự đầu tư cho việc in các sản phẩm, Hiền in các quyển sách bìa cứng rất đẹp — Несмотря на то, что она сама вложила средства в печать продукции, Хиен напечатала очень красивые книги в твердом переплете.

* Несмотря на стабильную работу в Каролинском институте (Стокгольм), в 2021 году вы основали издательство Barnens Val Publishing House, чтобы переводить и издавать вьетнамскую детскую литературу. Это сложный путь, требующий много времени и сил. Вы чувствуете то же самое, выбирая издательское дело вместо простого перевода?

— Было сложно, но интересно, поэтому я всё же выбрал этот путь, и проделал долгий путь. Я перевёл и опубликовал четыре вьетнамских произведения: «Истинный Тет» Буй Фыонг Тама и Май Нго, «Дикий Чанг — Медведь» Транг Нгуена и Джита Здуна, «Что такое дом» и «Что такое Тет» из серии «Малыш спрашивает маму» Фам Тхань Вана и Куена Тхая.

Кроме того, я перевёл и опубликовал ещё два произведения американских авторов — «Be Kind» и «Be Strong» Пэта Зитлоу Миллера и Джен Хилл. Сейчас я работаю над переводом книги «Wild Chang — Elephant» Транг Нгуена и Джита Здуна, публикация которой запланирована на январь 2025 года.

Издать книгу в Швеции очень просто. Самые большие трудности — это финансирование и продвижение, чтобы сделать книгу известной шведским читателям.

Культура чтения и привычка читать вместе с детьми в Швеции достойны восхищения, но читатели здесь преданы своим любимым авторам и знакомым издательствам, поэтому такому небольшому и новому издательству, как Barnens Val, сложно публиковать и представлять авторов из Вьетнама.

К тому же управление издательством ничем не отличается от управления компанией, а я умею и люблю только делать книги, поэтому бизнес остался в подвешенном состоянии.

Hiền chọn in sách bằng tiếng Việt với đầy đủ dấu — Хиен решил напечатать книгу на вьетнамском языке со всеми акцентами.

Объединяйтесь ради вьетнамской культуры

* Вы также регулярно организуете бесплатные занятия по чтению для детей на вьетнамском и шведском языках в публичных библиотеках Стокгольма. Вы действительно хотите создать более обширную площадку для сохранения и популяризации вьетнамского языка среди молодого поколения вьетнамского происхождения, проживающего за рубежом?

— Честно говоря, сначала я уговаривал библиотеки организовать чтения на вьетнамском, потому что… завидовал. Местные публичные библиотеки регулярно организуют детские чтения на разных языках, но вьетнамского не было, поэтому я сам связался с ними.

Я вызвалась читать книги, чтобы шведы знали вьетнамский язык, чтобы вьетнамцы не чувствовали себя одинокими и чтобы вьетнамские семьи находили время водить своих детей в библиотеку.

Всякий раз, когда я организую сеанс чтения, я часто организую занятия по рисованию и рукоделию, чтобы помочь детям развить творческие способности и приобщиться к искусству.

Không những đọc sách, Hiền còn tổ chức các hoạt động thủ công cho các bạn nhỏ — Хиен не только читает книги, но и организует занятия по рукоделию для детей.

Библиотека здесь очень хорошая, удобная, с множеством хороших книг и интересными занятиями для всех возрастов. К сожалению, вьетнамцы редко берут книги, поэтому и вьетнамских книг тоже мало. К счастью, библиотека купит любую книгу, которую вы закажете. Когда книга поступит в библиотеку, вам пришлют письмо с просьбой прийти за ней.

* А как насчет издателя?

- Поскольку вьетнамский язык так важен для меня, я основал издательство Barnens Val Publishing House, чтобы знакомить Швецию с вьетнамскими историями.

Я надеюсь, что молодые вьетнамцы, живущие за границей, как и моя дочь, будут знакомиться с вьетнамским языком и культурой с разных сторон, способами и ракурсами.

В ходе моих преподавательских и исследовательских проектов в школах Вьетнама, Швеции и Кореи я видел, как многие дети черпали вдохновение и развивали любовь к своему родному языку, находя себя в книге, написанной на их родном языке, и гордясь тем, что эта книга несет в себе их культурную самобытность.

* День вьетнамской культуры в Стокгольме — это масштабное мероприятие, в котором принимает участие большое количество вьетнамцев и шведских друзей. Что, по вашему мнению, необходимо сделать для регулярной организации подобных дней в Швеции и других странах?

День вьетнамской культуры 2023 года, прошедший в Дальневосточном музее древностей, был поистине радостным и запоминающимся. В Дальневосточном музее древностей были очень рады, ведь количество посетителей в тот день было беспрецедентным.

Мне очень повезло объединить трехстороннее сотрудничество музея, Вьетнамской ассоциации и посольства Вьетнама в Швеции для организации Дня вьетнамской культуры.

Музей предоставил место, посольство подготовило выставочное пространство для представления вьетнамской культуры и организовало представление с танцем льва, Вьетнамское торговое представительство в Стокгольме отвечало за ярмарку вьетнамской деловой продукции, а Вьетнамская ассоциация в Стокгольме выступила в качестве организационного комитета и взяла на себя логистику.

Это мероприятие не только способствует распространению любви к Вьетнаму, но и помогает вьетнамскому сообществу стать более тесными.

В 2024 году мы с несколькими друзьями связались с рядом ассоциаций и отдельных лиц в Швеции, Дании и Норвегии, чтобы совместно организовать День вьетнамской культуры во всех трёх странах. Этот проект получил частичную финансовую поддержку от Nordic Culture Point.

В июне следующего года День культуры Вьетнама пройдет в Стокгольме, в следующем году — в Копенгагене (Дания), а в 2026 году, как мы надеемся, он пройдет в Осло (Норвегия).

Я надеюсь, что больше организаций и отдельных лиц здесь и в стране объединятся для более широкого распространения вьетнамской культуры в этом североевропейском регионе. Только совместными усилиями культура может распространяться далеко и широко, а нескольким людям это сделать очень сложно.

Киты плещутся вокруг

Я назвал свое издательство Barnens Val, потому что в шведском языке Barnen означает «ребенок», Val — омофон, который одновременно означает «выбор» и «кит».

Я хочу, чтобы у всех детей была возможность выбирать и развивать свой полный потенциал, чтобы стать китами, плывущими в бескрайнем океане жизни.

Рождение и воспитание в среде двух культур является преимуществом, но также и большим испытанием для детей в процессе самопознания и определения своего будущего.

Nguyễn Vĩnh Nguyên viết Yersin dưới lăng kính trẻ thơ

Нгуен Винь Нгуен пишет о Йерсене через призму детей

Писатель Нгуен Винь Нгуен написал множество книг по истории, культуре, художественной литературе и эссе для взрослых, но книга «Жизнь ради приключений. Экспедиции господина Нама Йерсина» — это первый подарок, который он сделал читателям-подросткам.

Источник