Более 30 статей автора в книге были написаны в основном в 2000–2002 годах, когда он вернулся в родной город из Далата после почти 10-летнего отсутствия. Книга вышла в 2016 году и была тепло встречена читателями.
В данном переиздании автор обновил и отредактировал статьи для дальнейшей доработки, а также снабдил их яркими иллюстрациями.
В частности, в этом переиздании Вьетнамский женский издательский дом опубликовал английскую версию книги «Охна на переднем дворе: увлекательные истории о Хюэ — древней, поэтичной и чарующей земле», призванной познакомить иностранных читателей с величественной и древней красотой Хюэ. Перевод выполнил переводчик Кхуу Нго.
 |
Заметки ярко описывают культуру и образ жизни жителей Хюэ с разных точек зрения: от историй о еде в стиле Хюэ, рисе с мидиями, кунжутных конфетах, супе с говядиной и лапшой до рукоделия, конической шляпы, дерева май старика или ночного рынка... что, по мнению автора, является «стилем Хюэ». Писатель Хоанг Фу Нгок Туонг считает, что такой образ жизни является «характером Хюэ», выраженным в следующих словах: «предпочитать культурную жизнь вместо наслаждения материальными вещами, предпочитать красивую жизнь вместо богатой жизни».
Писатель Винь Куен сказал: «Перед домом Минь Ту растет желтое абрикосовое дерево, несущее на себе отпечаток времени, проведенного за пределами Хюэ, а также перспективы и мышление журналистики, что отличает его от авторов, пишущих о Хюэ — своей родине — с прекрасным экстремальным настроем, вроде «больше нигде этого не найти» или «это никогда не изменится».
Рассказывая о своем детище, автор Минь Ту сказал: «За годы, что я был человеком Хюэ, живущим за пределами Хюэ, я смог более ясно, более объективно понять уникальную самобытность этой земли... Эта книга хотела бы исследовать искусство жизни людей Хюэ, хотя она не может полностью описать многочисленные цвета «пути Хюэ». Это просто состояния Хюэ, которые мы «читаем» и рассказываем в журналистской манере».
Об авторе: Настоящее имя журналиста Минь Ту — Ле Ван Минь Ту (родился в 1968 году), в настоящее время живет и работает в Тхыатхиен-Хюэ .
Источник
Комментарий (0)