Привлекательная пьеса Тет «Проститутка из ресторана Максима»

Nghệ sĩ Hồng Phúc (trái) vai bác sĩ và Mai Duyên (phải) vai ả cave đã khiến nhiều người bất ngờ về tài năng diễn xuất - Ảnh: T.ĐIỂU — Артист Хонг Фук (слева) в роли врача и Май Дуен (справа) в роли проститутки удивили многих своим актёрским талантом. Фото: T.DIEU

В отличие от привычного наслаждения культурными и художественными мероприятиями, которые зрители Хошимина и Ханоя получают в праздник Тэт, сезон драматических представлений в честь Тэта официально начался.

В то время как Молодежный театр выбирает комедийные и музыкальные программы с новыми постановочными сценками, чтобы привлечь зрителей во время театрального сезона Тет, Вьетнамский драматический театр готовит более разнообразное «меню».

В «меню» включена программа Rendezvous 8.3 с двумя классическими мировыми и вьетнамскими комедиями «Quan Thanh Tra» и «Ngheu Oc Hen», а также классическая комедия «The Cave Girl» в ресторане Maxim’s.

Когда весь глупый и пустой высший свет следует за проституткой

Сюжет пьесы «Дама из ресторана Максима» взят из оригинальной пьесы «Дама у Максима» — шедевра великого французского драматурга XIX века Жоржа Фейдо.

Комедия о парижской аристократии и темной стороне общества.

Vở hài kịch phơi bày những dối trá đầy tổn thương trong quan hệ giữa những người trong gia đình - Ảnh: T.ĐIỂU — Комедия разоблачает болезненную ложь в отношениях между членами семьи. Фото: T.DIEU

«Жизнь Жоржа Фейдо была трагичной, но взамен он создал замечательные произведения», — сказал народный артист Туан Хай — режиссер этой комедии.

Жорж Фейдо много лет проработал в барах, ночных клубах и ресторанах, поэтому он написал захватывающие и яркие истории о ночном Париже, оставив после себя бесценные произведения искусства, среди которых пьеса « Проститутка ресторана Максима» .

В основе пьесы — история проститутки из кабаре «Максим» с непристойными танцами, которая в тяжелейшей ситуации внезапно становится образцом и кумиром для аристократического высшего класса.

Пьеса представляет собой историю жизни высшего класса Франции того времени, опустевшего из-за своей тяги к познанию глупостей и легкомысленных вещей, идущего по стопам проститутки, не осознавая этого.

В ходе этого путешествия ложь в семье становится все более очевидной и постепенно исчезает.

Cả xã hội thượng lưu ngu muội và rỗng tuếch mải miết chạy theo sự dắt mũi của ả cave - Ảnh: T.ĐIỂU — Всё глупое и пустое высшее общество бесконечно следует примеру проститутки. Фото: T.DIEU

Посмотрев эту пьесу, многие вьетнамские зрители вспоминают полузападное общество, где фальшивые люди могут прийти к власти, а весь фальшивый высший класс водит за нос наркоторговца на рынке, как в классическом произведении Ву Чонг Фунга «Рыжая весна ».

Премьера мюзикла «Женщина-кошка» в ресторане «Максим» состоялась в Париже ровно 125 лет назад, весной 1899 года. Более ста лет эта комедия непрерывно идет в парижских театрах и театрах по всему миру.

Очень французский, но также очень вьетнамский

Во Вьетнаме пьеса была поставлена французским режиссером для вьетнамских актеров в 1998 году. Тогда на главную женскую роль — проститутки — была выбрана артистка Чиу Сюань.

Если версию 1998 года можно назвать полностью французской, когда режиссер «возвысил» свой стиль, включая все костюмы, с участием только вьетнамских актеров, то версия режиссера Туан Хай на этот раз, хотя и очень верная автору, очень французская в декорациях, костюмах, музыке , хореографии... но в то же время сильно вьетнамизирована.

Диалоги модернизированы и адаптированы под вьетнамскую культуру, они уже не слишком классичны или академичны, чтобы удовлетворить современную вьетнамскую аудиторию. Режиссёр изящно вставил в диалоги множество стихотворений, написанных «бамбуковым пером», создав множество по-настоящему вьетнамских, горьких диалогов.

«Я перевел почти 100% текстов песен, чтобы сделать их более понятными для современной вьетнамской аудитории», — поделился режиссер Туан Хай.

Nhiều tình huống hài hước nảy sinh bởi những che đậy, dối trá - Ảnh: T.ĐIỂU — Множество комичных ситуаций возникает из-за сокрытия фактов и лжи. Фото: T.DIEU

Зрители смеялись на протяжении всего спектакля, но за этим смехом звучали вопросы о лицемерии некогда буржуазного высшего общества, и они невольно ассоциировали его с вестернизированным вьетнамским обществом первой половины XX века, ярко изображенным в «Рыжей весне» Ву Чонг Фунга.

«Новый» (пока еще не ставший знаменитым) актерский состав, участвующий в комедии «Проститутка из ресторана Максима», действительно удивил зрителей, критиков и прессу великолепным сочетанием актерского мастерства и танцевальных навыков.

Особенно большим сюрпризом стала артистка Май Дуен в роли проститутки, которая сыграла очень деликатно и вошла в образ, это смелая роль, совершенно непохожая на ее предыдущий образ — нежные роли в народных пьесах.

Актёр Хонг Фук в роли врача – ещё одна неожиданная удача спектакля. Хотя он и не обладает преимуществом в виде внешности, благодаря этому, а также таланту актёра, он создал образ представителя высшего общества, впечатляющий уже со стороны.

Ресторанная проститутка Максима вернется к ханойской публике в ночь с 18 на 23, 24 и 25 февраля во Вьетнамском драматическом театре.

Продолжением этой пьесы станет спектакль «Rendezvous 8.3» . Спектакль «Ngheou con coc hen» будет показан 1, 2, 7 и 16 марта во Вьетнамском драматическом театре и 8 марта в театре «Dai Nam».

Спектакль «Инспектор» будет показан вечером 9, 10 и 19 марта в театре Дай Нам и 15 марта во Вьетнамском драматическом театре.

Источник