Мои воспоминания о труппе Inter-zone V Performing Arts 70 лет назад

Помню, как после того, как на Севере собралась художественная труппа «Интерзона V», они почти на месяц остановились в моей деревне. Мне это очень нравилось. Держа на руках малыша, я стояла там целыми днями, заворожённая, наблюдая, как артисты репетируют пение и танцы у меня во дворе или у тёти.

Множество специальных представлений на телевизионном мосту Тханьхоа в Мемориальном комплексе для южных соотечественников и солдат, собравшихся на Севере (город Сэм Сон, вечер 1 сентября 2024 года).

Впервые мне довелось увидеть и услышать оперные выступления, бай-чой и народные песни Центрального региона, а также увидеть своими глазами артистов, исполняющих сэньтянь. Прямо у себя во дворе я смог насладиться песней «Освободим Контум », восхваляющей победу Контума (февраль 1954 года). Я до сих пор помню, хотя и не дословно, некоторые отрывки этой песни: « Благие новости, хорошие новости, Кон Тум освобождён, новости идут, Кон Тум освобождён. Флаг реет высоко, Кон Тум счастлив, наш народ... Сегодня днём жители Кон Тума счастливы и радостны, возвращаясь на улицы... Вспоминая былые времена, более восьмидесяти лет рабства, империализма и феодализма, угнетавших Кон Тум, приносящих печаль и траур многим беднякам, но жители Кон Тума всё ещё верят, что наступит светлый день. Сегодня Кон Тум освобождён, сегодня Кон Тум восстаёт, чтобы уничтожить жадную армию, объединяйтесь вместе. Кон Тум счастлив, ликует, читает стихи дядюшки Хо, любимого дядюшки Хо...». Была также народная песня, осуждающая Нго Динь Дьема за саботаж перемирия, из которой я до сих пор смутно помню несколько строк: «Кто его зовут, кто его зовут, разбойник, он нарушил перемирие, он замыслил разделить религию и нерелигию, он — Дьем, тан тан тан тинь, тан тан тан тинь, он есть, он — Дьем и и и...».

В то время я знал об художественном коллективе «Inter-Zone V» только по тому, что видел своими глазами у себя дома и в своей деревне. Я знал только, что это был коллектив из отдалённых провинций Южно-Центрального побережья. Слушая диалекты, на которых говорили участники, я легко узнал происхождение этого военно-художественного коллектива. Например, они говорили не «work», а «lom viec» – «I lom viec». Что касается жителей моей деревни, включая меня, то вместо «work» они говорили «man viec» – «I man viec». Только позже, повзрослев, из прессы я ясно узнал об истории и деятельности этого военно-художественного коллектива, посвящённой «бескорыстному служению народу».

В 1952 году, в ответ на просьбу мобилизовать боевой дух солдат и населения на поле боя в зоне 5, на рынке Кат, коммуне Тамкуан, уезд Хоай Нхон (провинция Биньдинь), была создана Художественная группа Межзонального командования, состоявшая всего из 10 человек – молодых курсантов, только что окончивших 6-й курс Военной академии имени Чан Куок Туана (ныне Школа армейских офицеров № 1), и нескольких товарищей, обладавших вокальными и танцевальными талантами, отобранных из рядов. Первоначальным капиталом группы стали собственные выступления, основанные на проникновенных и нежных народных песнях зоны 5.

Большинство актёров того времени были солдатами, которые днём сражались с оружием, а ночью пели, служа солдатам и народу; они собирали, сочиняли, ставили и создавали собственные костюмы и реквизит в условиях дефицита. С решимостью держаться рядом с солдатами, быть рядом с полем боя и преодолевать трудности выживания под градом бомб и пуль, команда разделилась на небольшие группы, готовые служить солдатам, народу, раненым и больным в условиях «трёх нет»: без фона, без звука, без света.

В небольшом доме в казармах офицеров 5-го военного округа музыкант Тхань Ань, бывший глава художественной труппы 5-го военного округа, рассказал, что с самого первого дня своего создания труппа дала сотни выступлений солдатам и народу в Го Ной ( Куанг Нам ), Та Мук (Сон Тай), Нам Куанг Нгай, Ан Кхе (Зя Лай), Конплонг (Кон Тум)... до и после исторических кампаний Лето-Осень 1952 года и Осень-Зима 1953 года.

Музыкант Тхань Ань — один из «лидеров» в развитии музыкального и танцевального движения в Зоне 5. Профессионально и современно, но при этом с готовностью выполнять любые политические задачи. Оставив семью в 13 лет, три года спустя он пошёл в армию и стал танцором 120-го полка, а несколько лет спустя возглавил танцевальную группу Арт-группы Межзонального командования 5, собранной на Севере.

Дамы и господа из Inter-Zone V Art Troupe, которые раньше репетировали у меня дома и в моей деревне, сейчас, должно быть, очень старые. Мне тогда было всего 12 или 13 лет, а теперь я «старше вас», так что они определённо старше меня. Однако я до сих пор отчётливо представляю себе образ молодых, красивых, талантливых артисток, которые играли на музыкальных инструментах, хорошо пели и любили нас, детей.

Прошло 70 лет, и вы оставили у меня неизгладимые впечатления. Благодаря вам я знаю множество песен и мелодий Южно-Центрального региона. И именно вы привили мне любовь к народным песням Южно-Центрального Вьетнама и песням Сопротивления с региональным колоритом. Я был очень рад узнать, что памятник «Корабль сбора» на Мемориале соотечественников Юга, кадровых военных, солдат и студентов, собравшихся на Севере, в городе Самшон, будет открыт в честь 70-летия этого важного события (1954–2024).

Ле Ба Ту (автор)

Источник: https://baothanhhoa.vn/ky-niem-cua-toi-voi-doan-van-cong-lien-khu-v-cach-day-70-nam-227661.htm