Старик Кхот

Должно быть, он злоупотребляет алкоголем. Пьет десятилетиями. Пьет с момента пробуждения до наступления ночи. Пьет до такой степени, что не может стоять на ногах, иногда засыпает на обочине дороги. Пьет до такой степени, что даже не может встать, чтобы помочиться, мочится как лунатик. Его жена лишь качает головой, вздыхает, чувствует разочарование и смиряется. Что еще она может сделать? Разве все женщины в этой стране не страдают от таких мужей? Дело не только в выпивке; когда они приходят домой, эти старики кричат на своих жен и детей, бросая вещи куда попало. Что еще остается делать, кроме как терпеть? Позволить ему бросать вещи, а потом еще и потом тяжело будет их находить? Ни за что. Один акт терпения приносит девять благословений; старая поговорка никогда не ошибается.

Они прожили вместе более пятидесяти лет. И вдруг однажды его жена сказала ему:

— Я больше не хочу жить с тобой. Теперь, когда все наши дети женаты и уехали, мне тоже нужна своя жизнь. Я больше не могу тебя терпеть.

Старик сердито посмотрел на всех, стиснув зубы:

— Ты молодец! У тебя сегодня всё отлично получается!

Его жена вскочила, указала прямо на него и сказала:

— Эй, старик Кхот, я терпел тебя 50 лет. Больше терпеть не собираюсь. Если ты такой смелый, ударь меня! Если ты такой смелый, разбей меня!

Свист. Бокал с вином на столе взлетел в воздух. Грохот. Он разлетелся на куски. Жена старика надулась и ворвалась в дом, вернувшись через мгновение с пакетом покупок, не забыв бросить на стол заявление о разводе. Совершенно возмутительно. Совершенно возмутительно. Хаос, полный хаос. В доме полный беспорядок. Ладно, развод, уход? Давай, давай, посмотрим, сколько дней ты вернешься. А потом я вышвырну тебя на улицу.

Но я ждала и ждала, а она так и не вернулась. Я слышала, что она снимала комнату, дети давали ей немного денег каждый месяц, а она работала официанткой и мыла посуду в ресторане в городе. По вечерам она даже ходила в парк заниматься тайцзи, пела с группой пожилых людей, и, судя по всему, прекрасно проводила время. Я была так зла. Как такое могло быть? Эти проклятые дети, они отдавали себя матери, но не отцу. Вы, неблагодарные, вырастили меня, пока я не выросла, а потом бросили? Я должна была задушить вас всех тогда же. Я была так взбешена, что схватила бутылку спиртного и выпила ее как воду. Я засыпала, когда была пьяна, и снова пила, когда протрезвела. Вот так алкоголь поддерживал меня.

История старика Хота и его жены стала «закуской» в деревенских сплетнях. Все говорили, что старик Кхот глупец; если жена уйдёт, он найдёт другую женщину, о которой будет заботиться. Чего ещё бояться в мире, кроме нехватки денег? Действительно, самый большой страх – это нехватка денег. И старик Кхот был богат этим страхом. У него не было ни копейки. Годами его жена управляла всеми финансами. Она занималась бизнесом, садом, продажами. Он же просто бродил по деревне, напивался, возвращался домой, ругался и угрожал разными способами. И вдруг её нет. И она даже ещё не разделила имущество! Пытается сбежать с её деньгами? Хорошо, я всё продам, не оставлю тебе ни клочка земли. Поэтому он повесил табличку «Продаётся». Земля была ровная, поросшая деревьями, и дорога была свободна. Пришло несколько потенциальных покупателей, торговавшихся о цене. Он согласился на всё. Я продам его, независимо от цены, потому что у меня закончились деньги. Проблема в том, что каждый раз, когда я добираюсь до оформления документов, всё рушится. Чтобы продать, мне нужно одобрение жены, а когда я ей звоню, она вешает трубку, прежде чем я успеваю закончить предложение. Однажды она даже крикнула в трубку: «Я больше не хочу иметь с тобой ничего общего, не звони!» О, как это раздражает! Больше всего раздражает то, что я ничего не могу сделать, даже выругаться. Поэтому всё, что я могу, это проклинать небо, землю и проклятое палящее мартовское солнце. Солнце даже не обращает на меня внимания, только ухмыляется и танцует среди листьев. О, как это раздражает!

Всё, что он мог сделать, это позвонить своим детям и сказать: «Почему бы вам не прислать мне денег? Вы что, собираетесь оставить меня голодать?» Конечно, они не выдержали и прислали немного денег. Один посоветовал ему поехать в город и помириться с матерью. Другой посоветовал ему меньше пить. Третий сказал ему готовить и перестать слоняться без дела и выпивать. «Убирайтесь все отсюда! Убирайтесь к черту! Вы такие наглые, и вы даже читаете мне нотации! Думаете, я не могу позаботиться о себе в семьдесят с лишним лет? Вы как будто думаете, что я умру без вас и вашей матери!» Он всё это сказал, но после того, как они ушли, он вздохнул. Готовка оказалась настоящей проблемой. Он никогда раньше не готовил; он думал, что просто бросит всё в кастрюлю и сварит. Кто бы мог подумать, что это будет так сложно? Иногда еда была пресной, иногда слишком солёной, вкус был совершенно разным. Это было действительно тяжело. Ну ладно, давайте пропустим сложные моменты. Давайте поедим в ресторане. Но после нескольких приемов пищи он так устал, что больше не мог глотать. Поэтому, в пьяном виде, он снова позвал жену, жалуясь:

— Ты не собираешься вернуться и узнать, как у меня дела?

— Пока ты мне звонишь, ты ещё жива, так зачем тебе возвращаться?

В ярости он бы схватил ее и пнул, если бы она стояла прямо перед ним, но она была слишком далеко. И она тут же повесила трубку, так что он даже не мог больше ее проклинать. Почему его жизнь сложилась так? Почему мать и дочь так смотрят на него свысока? Почему его жизнь полна неудач? Слезы навернулись на глаза. Он безудержно рыдал. В конце концов, никто не услышит, никто не увидит, так какой смысл больше притворяться мужчиной?

В последующих застольях он начал жаловаться своим приятелям на то, как ему плохо. Старые друзья советовали ему: «Ты глупишь! Позвони жене, поный и поплачь ей. Пусть она вернется домой, приготовит тебе еду, позаботится о тебе». «Ни за что! Я никогда никому в жизни не извинялся!» — парировал он. «Ну, иногда нужно отступить. Если не можешь двигаться вперед, нужно отступить. Нельзя просто идти вперед и в итоге погибнуть!» «Нет, ни в коем случае! Я извиняюсь перед этой женщиной?»

Его решимость продержалась несколько месяцев, пока жители деревни не вызвали его на медиацию. Он посмотрел на жену, но она даже не взглянула на него. В последнее время она поправилась, кожа стала светлее, ну, она проводила все время дома, а не работала в саду. И она казалась красивее, одевалась аккуратнее. Внезапно он почувствовал себя неловко. Поэтому, когда их спросили, согласны ли они на медиацию, он ответил «да». Он даже извинился перед ней. Что плохого в том, чтобы извиниться? Он извинился. Но она все еще была полна решимости развестись с ним. Она сказала: «Я не разведусь с тобой, когда он бросит пить, иначе я просто буду делать то, что делаю сейчас». В этот момент он больше не мог этого выносить. Он закричал: «Заткни свой наглый рот! Я бросил пить из-за тебя? Я могу уйти от жены, но я не брошу пить!» И медиация провалилась. Они вернулись в свои дома.

Не знаю как, но история этого примирения распространилась и стала «закуской» для бесчисленных разговоров. Конечно, он слышал и знал, но бесстыдно молчал. Это было величайшим унижением; что может быть унизительнее? В конце концов, только алкоголь был достоин доверия — он никогда не смеялся, никогда не критиковал, никогда не предавал. Он пил с утра до вечера. В одиночестве. Пьяный, он спал; трезвый, он пил. День за днем…

Он думал, что никогда не сможет бросить пить, но однажды ему это наконец удалось, ни капли. В тот день он испытывал такую сильную боль, что ему пришлось позвонить старшей дочери, чтобы она отвезла его в больницу. Врач диагностировал у него неизлечимый рак желудка. Впервые он почувствовал страх. Впервые он молчал несколько дней, не произнося ни слова жалобы или разговора. Он только кивал или качал головой, когда его спрашивали. Поэтому, не извиняясь перед женой, он собрал вещи и уехал домой. Она сварила кашу и кормила его ложкой за ложкой. Она нежно задавала ему вопросы, массировала руки и ноги. Он больше не повышал голос и не питал обиды. Над ним висел смутный страх. Он знал, что конец его жизни близок, потому что однажды его вырвало кровью.

Зная о его состоянии, все жители деревни бросились навестить его. Одни давали ему то, другие это. Он мало ел, всего несколько ложек каши за каждый прием пищи. Его тело истощалось. Но он решительно отказывался ехать в больницу. Там ему бы сделали уколы, мучили бы всякими болезненными способами. Он все равно бы умер, поэтому предпочел остаться дома, где было бы комфортнее, чем запереться в тюремной камере (так он называл больничную палату) и умереть раньше. Боль была невыносимой, все его тело болело неописуемо. Он стонал. «Тихо», — простонал он. Его жена сидела и массировала его, шепча слова ободрения. Какая она была нежная! Разве не лучше было бы, если бы она была такой же раньше? Или, может быть, она пожалела умирающего человека, как он? Подумав об этом, однажды, массируя ему ногу, она резко оттолкнула его:

— Прекрати крокодильи слезы. Ты меня совсем не любишь.

Как ни странно, она не выругалась, а вместо этого заплакала.

«Господин Кхот, не надо так думать. Я так долго советовал вам бросить пить, но вы не слушали. Если бы вы бросили раньше, я бы не ушел и не заболел раком желудка».

Он замолчал. Да, если бы только он бросил пить раньше. Теперь было слишком поздно, все, что он говорил, было бесполезно. Внезапно его охватило сильное сожаление. Он зарыдал. Жена тоже плакала. Она прислонилась к его плечу и рыдала. Казалось, прошло уже несколько десятилетий с тех пор, как она прислонялась к плечу мужа…

Источник: https://baobinhthuan.com.vn/lao-khot-130439.html