Сложная формулировка: что означает «Xạ thu»?

В настоящее время в социальных сетях популярно слово «xạ thu», многие задаются вопросом, что это слово означает и откуда оно произошло.

Xạ thu — это слово, которое монах Минь Ту произнёс во время сбора подаяний в Таиланде. Оно обычно понимается как «хорошо, хорошо». Возможно, xạ thu — это вьетнамское произношение тайского слова สาธุ (saaR thooH), которое тайцы произносят как sã thú , происходящего от палийского слова sādhu .

Садху — буддийский термин, обычно означающий «хороший, добродетельный» или схожий со словом «Аминь» в авраамических религиях (монотеистических религиях поклонения Богу, тремя крупнейшими ветвями которых являются иудаизм, христианство и ислам) или со словом «Сваха» (санскрит: स्वाहा)), означающим радость в буддийских мантрах, а также в «огненных» ритуалах (яджнах), берущих начало в Ведах .

Многие исследователи считают слово «садху » «непереводимым» из-за его многозначности. Однако, в зависимости от религиозного и светского контекста, «садху» можно перевести и понять как «да, спасибо, молодец, вот и всё, всё будет хорошо…».

Слово садху происходит от санскритского слова साधु (sādhu) — многозначного слова.

Существительное «садху» — мужской термин, означающий, прежде всего, святого человека; в то время как женское слово «садхви» (साध्वी) означает верную жену, целомудренную или добродетельную женщину. В индуизме и джайнизме « садху» также означает аскета, нищего и любого святого человека, отрекшегося от мирской жизни.

В качестве прилагательного и наречия слово «sādhu» на санскрите также означает «готовый, благонамеренный, благородный, успешный, искусный, подходящий, пророческий, правильный, праведный, правильный, чистый…». Этот термин тесно связан с понятием «отречения» от мирских желаний, которое монах должен практиковать для достижения своей духовной цели.

В религиозных церемониях слово «садху» используется как вступительная фраза в молитвах перед изображениями Будды или божественными духами (натами) в Мьянме; богами (деватами) в индуизме или четырехликим богом Брахмой (верховным существом в индуизме)…

В буддизме троекратное повторение слова «садху» символизирует Три Драгоценности (Будду, Дхамму, Сангху). Иногда буддисты повторяют это слово в четвёртый раз, протяжённее и выразительнее, чтобы выразить уважение тем, кто наиболее усердно следует Благородному Восьмеричному Пути (санскрит: आर्याष्टाङ्गमार्ग).

В «Дхаммападе» (стих 35) слово «садху» означает «хороший». В «Винае» (второй части Типитаки ) слово «садху» — восклицание. Этот термин также используется в качестве заключительной фразы в религиозных проповедях. Монахи, монахини и миряне часто произносят «садху» трижды после молитвы, особенно при проведении ритуалов в ашраме (санскр. आश्रम) — индийском скиту или монастыре.

В светском обиходе термин «садху» используется довольно широко. Это может быть слово, которое выкрикивали воины, выражая своё повиновение царю; или победный клич после битвы; или крик радости в древних ведических сказаниях, например, в эпической поэме «Бхагавад-гита» (санскрит: भगवद् गीता).

В социальных сетях популярными комментариями стали слова «Садху , садху, садху» в сопровождении эмодзи трех сложенных рук, как способ выражения уважения и положительных эмоций.

Опять же, во Вьетнаме xạ thu понимается как «хорошо, хорошо», возможно, это вьетнамское произношение слова สาธุ (saaR thooH, sa thú) в тайском языке — слова, соответствующего слову «Аминь» в древнееврейском языке. Однако тайцы также используют слово สาธุการ (saaR thooH gaanM, xa thú kan) с тем же значением «Аминь».

Источник: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-xa-thu-nghia-la-gi-185250307212026312.htm