Сложные слова: значение слова «подобно» в буддизме

Иероглиф « ши» (釋) впервые появился на оракульных костяных надписях династии Шан. Согласно словарю Канси , это слово произносится как «ши чить тхьет»: тх(и) + (ч) ши = ши. Это многозначное слово, первоначальное значение — разделять и расщеплять, позже расширилось до «объяснить» ( Цзо Чжуань. 25-й год герцога Сян ); «уничтожить всё, исчезнуть» ( Лао Цзы ); «освободить, простить» ( Книга песен. Чжэн Фэн. Дядя Юй Тянь ); «снять (одежду)» ( Ду Фу. 19-й год дворца правителя уезда Цаошуй, 30-й год дворца Цао Трай ) и других значений. В буддизме «ши» (釋) — это сокращение от имени Будды Шакьямуни, основателя буддизма; это также слово, которое представляет буддизм или монаха ( Жизнеописание высоких монахов. Значимое толкование. Ши Дао Ань , Хуэй Цзяо из династии Лян, Южные династии).

Тхить (釋) — буддийская фамилия монахов, поэтому она не входит в список «Сто семейных фамилий» (Hundred Family Names) Китая. Не путайте эту фамилию с 戚 (Qī), фамилией, занимающей 33-е место в списке «Сто семейных фамилий» , которая также имеет китайско-вьетнамское произношение «Тхить».

Почему монахи берут фамилию «Тхить»? Хочу рассказать, что всё началось с монаха Дао Аня из династии Восточная Цзинь. Этот монах жил в храме У Чун в Чанъане, где тысячи монахов изучали буддизм. Поскольку у монахов было слишком много фамилий, их было трудно запомнить и легко спутать, монах Дао Ань придумал способ дать им общую фамилию, основываясь на значении отрывка из «Самьютта Никаи» : «Ха няп ту хай, во пхук ха дань, ту тинь ви са мон, гиай кхи Тхить чунг» ( четыре реки впадают в море, название реки больше не восстанавливается, четыре семьи практикуют аскетизм, все называются Тхить чунг ). Четыре фамилии: 1. Кшатрии (санскрит: क्षत्रिय, кшатрия): благородный класс, воины в древнем индуистском обществе; 2. Каста брахманов (ब्राह्मण, брахманы): последователи брахманизма; 3. Каста мирян (गृहपति): миряне, исповедующие буддизм; 4. Каста шудр : неприкасаемые. Из них шудры (शूद्र) — мужчины низшего класса, а шудры (शूद्रा) — женщины низшего класса.

В «Десяти чтениях Сутры Цветка Дхармы» есть фраза: «Четыре семьи монахов принадлежат к одной буддийской линии», что означает «четыре семьи — монахи, все принадлежат к одной буддийской линии», то есть к одному клану Сакья. Мастер Дхармы Дао Ан предложил монахам взять фамилию «Сакья», основанную на имени Будды «Сакья-ча-Муни».

Однако следует отметить, что Шакьямуни — это всего лишь китайско-вьетнамское название 释迦牟尼 (shì jiā máu ní) — фразы, которую китайцы транскрибировали с санскритского śākyamuniḥ (शाक्यमुनि), — означающего «мудрец Шакья» (Шакья — название племени и страны в Древней Индии).

Имя Шакья (शाक्य) — Шакьямуни (释迦). На ранних этапах своей практики Мастер Дхармы Дао Ан взял имя Чук Дао Ан (в честь фамилии своего учителя, Чук Пхат До Трунг). Позже он сменил его на Тхить Дао Ан, став основоположником с фамилией Тхить.

Источник: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-y-nghia-cua-chu-thich-trong-phat-giao-18524051716342828.htm