Поднимись высоко и сияй

Тран Хунг

(QBĐT) – Музыкант Чинь Конг Сон покинул этот временный мир первого апреля (2001 года). В это время, по лунному календарю, хотя до начала лета ещё далеко, повсюду сияет золотистый солнечный свет, словно нежная колыбельная, связывающая весну с летом: «Ты вступаешь в лето, солнце светит высоко, / И каждая весна рассеянна с новой любовью» (Я убаюкиваю тебя).

Жизнь конечна, смерть неопределённа. Живя в этом бурном мире, Чинь Конг Сон, конечно же, не знал и не готовился к дню своего ухода, но тот факт, что он неожиданно ушёл в день весеннего равноденствия, заставил меня поверить, что он просто отправился в долгий путь, чтобы подняться ввысь и зажечь свои бессмертные песни, продолжая быть уличным певцом, «выпевающим предчувствия» из проникнутых человечностью снов о любви, о человеческой судьбе, о родине и даже о мире , как он когда-то доверительно говорил всем.

Изображение музыканта Чинь Конг Сона отмечено на странице поиска Google во Вьетнаме (скриншот)

Как и другие вьетнамцы, я всегда симпатизирую музыке Чиня, потому что в каждой своей эмоции я нахожу в его песнях басни, нежные, проникновенные философские размышления, но не менее страстные и искренние по отношению к жизни. В силу своих способностей я могу только слушать, сочувствовать и восхищаться музыкой Чиня Конга Сона, но не могу её обсуждать. Однако его музыка — это счастливый и возвышенный «брак» с тем, что я знаю: текстами песен и тем, как использовать тексты в музыке.

Большинство исследователей и друзей музыканта Чинь Конг Сона считают, что тексты его песен сами по себе являются прекрасными, законченными любовными стихами. Поэтому, помимо звания уважаемого музыканта, они также с любовью чтят его как поэта XX века (1). Более того, музыкант Ван Као также называл его поэтом. Именно на эти стихи и тексты я могу опираться, чтобы выразить некоторые поверхностные чувства по поводу определённого аспекта, например: солнечного света в песнях Чинь Конг Сона.

В текстах поэта Чинь Конг Сона символ «солнечный свет» появляется очень часто, «густо в 52/288 песнях, составляя 22,8% и становясь уникальным и многозначным художественным символом» (2). Музыкант Чинь Конг Сон умело использовал слово «солнечный свет» в текстах своих песен, со многими его грамматическими функциями, очень мягкими и естественными: в сочетании с существительными (солнечная река, солнечный старый сад...), с прилагательными (полный солнечного света, одинокое солнце...), с глаголами (солнечное солнце, ревнивое солнце...)(3)... Это разнообразные способы метафоры, сравнения, олицетворения..., способствующие созданию уникальных и индивидуальных музыкальных ценностей и эффектов, благодаря чему символ солнечного света в текстах Чинь Конг Сона также имеет все эмоциональные уровни любви, ненависти, радости, гнева, как у людей, полных настроений, но все еще очень оптимистичных по отношению к жизни: Даже если падают слезы, мое сердце не очень грустно / Испугавшись, проснувшись, о, солнце взошло (Одинокая жизнь).

Только статистический и прямой анализ символа «солнечного света» в текстах Чинь Конг Сона с точки зрения референтности, позволяющий сравнить и связать его с другими природными явлениями, которые присутствуют в его песнях как культурные символы: небо, солнце, скалы, горы, море, река, день, время года…, — является необходимым научным подходом и имеет исследовательскую ценность для лингвистов. Слушая песни Чинь Конг Сона с эмоциональной и приятной точки зрения, я нахожу, что большинство его песен, будь то нежные или напряжённые, излучают солнечный свет для слушателя, излучают солнечный свет в жизнь, хотя в этих песнях не упоминается физический солнечный свет, а скорее он «солнцеизирует» своё желание любви: «Иногда предвечернее солнце ещё не взошло, но цветок внезапно становится фиолетовым» (Полдень, одиноко идущий по улице), или: «Каждый день я выбираю сидеть неподвижно/Ясно вижу свою родину, сижу и думаю о себе/Я вдруг понимаю, зачем живу/Потому что стране нужно сердце (Каждый день я выбираю радость).

Мы много слышали об обстоятельствах создания Чинь Конг Соном песни «Mother's Legend». Образом, вдохновившим музыканта на её создание, стала фотография Нгуен Тхи Суот, героической матери из родного города Бао Нинь , «песчаные дюны Куангбиня в полдень» (То Хыу), выставленная в провинциальном музее. Её волосы развевались на ветру, она «бесстрашно шла под бомбёжками» , храбро управляя лодкой, чтобы переправить солдат через реку, которую музыкант увидел впервые (4).

Очевидно, что образ легендарной матери, который автору пришлось «не спать всю ночь, вспоминая/каждую историю прошлого», чтобы создать в этой знаменитой песне, является результатом обобщения жизни, примера героических вьетнамских матерей, молча пожертвовавших своими жизнями ради мужей и детей, ради народа, ради страны, сжатого в тексты, ритмы, и оттуда излучающего безграничное солнце, тем самым пробуждая многие поколения слушателей: «Мать — это ветер, что вьется вокруг/В моей жизни я молчу/В мирной песне/Мать — это хрупкий ветер/Мать — это вода, которая полна/Унеси мою печаль/Чтобы жизнь была вечно чистой/Мать тонет в тяготах...»

Кажется, что помимо оптимизма, силы и символики солнца в песнях Чинь Конг Сона, во многих местах мы видим и намёк на дзен, ведь в каждой строчке мы слышим очень близкое сходство с учением Будды о том, как жить: человек с характером подобен солнцу, которое может светить во всех направлениях, характер человека тёплый и добрый, только тогда он будет полезен жизни и людям. В этом также близость и естественность для большинства вьетнамцев, слушающих музыку Чинь.

Прошло восемнадцать лет с тех пор, как музыкант Чинь Конг Сон совершил свой долгий путь к небу, чтобы зажечь солнце, и его музыка всё ещё звучит рядом и тепло вокруг нас. Кажется, чем дальше музыкант уходит в прошлое, тем лучезарнее и незаменимее становится его музыка. Недавно, в честь 80-летия Чинь Конг Сона (28 февраля 2019 года), поисковая система Google во Вьетнаме почтила музыканта на своей главной странице как музыканта, внесшего важный музыкальный вклад в развитие общества и человечества, разместив его портрет с узнаваемой, энергичной гитарой.

Музыкант Чинь Конг Сон – первый вьетнамец, появившийся на узнаваемом логотипе одной из крупнейших мировых поисковых систем. Эта честь – большая радость для поклонников музыки Чиня, но нас это не слишком удивляет, ведь мы и так знали, что он был первым жителем Юго-Восточной Азии, удостоенным престижной музыкальной премии «За мир во всем мире – World Peace Music Award» (2004) от ООН. Песни Чинь Конг Сона были переведены на другие языки, широко распространены за рубежом и получили признание публики; кроме того, в некоторых европейских странах, таких как Италия, Канада и Германия, также были построены библиотеки, посвященные Чинь Конгу Сону... Он поистине вьетнамский музыкант с огромным международным влиянием.

Так вот, я вдруг понял, что, помимо чисто вьетнамских музыкальных ценностей музыканта Чинь Конг Сона, которыми каждый человек по-своему страстно наслаждается и чувствует, возможно, с этого момента мне следует больше практиковаться вслушиваться в современную природу его бессмертных песен.

(1) Хоанг Фу Нгок Туонг, профессор Хоанг Нгок Хиен, профессор Дуонг Вьет А….

(2),(3) Бич Хань: «Чин Конг Сон, пылинка в вечном мире» - Издательство «Энциклопедия» - 2011.

(4) Музыкант Дэн Хуен, газета «Дан Три» , номер 7, 8 марта 2014 года.

Источник: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/len-cao-thap-nang-2225323/