Шепчущий с зелеными листьями

Класс выходит окнами на запад. Днём солнце освещает самые дальние ряды парт и стульев. В жаркие дни госпожа Туй редко осмеливается открыть дверь, а кондиционер работает на полную мощность, потому что ей жаль детей, уставших от жары.

Перед классом натянули небольшую занавеску, чтобы защитить от солнца. Родители соорудили решётку из зелёных растений. Небольшие красивые горшочки с разнообразными кактусами, суккулентами, лотосами, паучьими лилиями... были посажены в переработанные пластиковые бутылки, раскрашены в яркие цвета и развешаны перед классом. «Занавес» из растений всех форм и размеров, зелёных и радующих глаз – 38 красивых горшочков было достаточно для ухода за ними 38 учеников класса.

— Вы можете зарегистрироваться, чтобы получить своё собственное дерево. Единственное условие — после получения вы должны любить его и бережно о нём заботиться, — мягко напомнила госпожа Туй.

Весь класс захлопал в ладоши и зааплодировал. Они решили назвать висячий сад перед классом «Висячими садами Семирамиды», что звучало заманчиво, словно каждый день на уроке они будут видеть чудеса света прямо рядом с собой. Прозвенел звонок на перемену, и самые быстрые дети побежали к высоким, крепким зелёным деревьям. Более медленные немного расстроились, потому что их деревья были меньше, чем у их друзей.

— Ничего страшного, просто ухаживайте за растением как следует, хвалите и благодарите его каждый день, и ваше растение быстро вырастет, — сказала Ха Линь, держа в руке тонкий пучок паучьих лилий, немного похожий на сорняк.

Раздался взрыв смеха:

— Какая ложь! Это дерево, а не ребёнок, за что же ты его хвалишь?

Будучи застенчивой девочкой, Ха Линь редко разговаривала с друзьями, но на этот раз она вдруг заговорила одним долгим выдохом.

— Это точно. Так говорила моя бабушка. Все деревья в саду моей бабушки очень красивые, с множеством ароматных цветов и сладких плодов. Бабушка каждый день хвалила и благодарила деревья.

— Кажется, я смотрел фильм, люди говорят, что в прошлом было племя, которое не умело рубить деревья топорами. Чтобы срубить дерево, люди ходили вокруг и каждый день проклинали его, а потом дерево само собой падало, — перебила Нян.

Мальчики расхохотались: «Какая чушь!» Ха Линь посмотрела на Нян и улыбнулась. Неважно. Верил ли кто-то ещё или нет, она всё равно считала, что это правда. Как и говорила её бабушка, деревья любят слышать ласковые слова.

* * *

Бабушка Ха Линь уехала из города в лес более десяти лет назад. Выйдя на пенсию, она построила небольшой дом на невысоком холме. Годы ветра и дождей размыли почву холма, оставив после себя лишь камни и гравий. Ей приходилось таскать каждый мешок земли, добавлять удобрения и постепенно улучшать её состояние. Затем она выращивала каждый саженец и сеяла каждое семя. Каждое дерево она считала ребёнком, нуждающимся в заботе, и не могла расстаться с ним. Она возвращалась в город только тогда, когда дома случалось важное событие или в день рождения Ха Линь.

В саду моей бабушки растут деревья самых причудливых форм. Вы когда-нибудь видели папайю с такой же сгорбленной спиной, как у бабушки, но при этом способную приносить десятки спелых плодов? Это дерево однажды пострадало от шторма, и я думала, что его уже не спасти. Моя бабушка утешала его, разговаривала с ним и подбадривала. Она хвалила каждый новый побег, каждый новый цветок, каждый новый плод папайи... И вот так оно чудесным образом ожило.

Каждый раз, когда она навещала бабушку, Ха Линь следовала за ней в сад, чтобы поболтать с ирисами, бессмертником, розами и ромашками... «Спасибо, что цветёте. Вы – чудесно красивый цветок». Этот шёпот был послан цветам в саду бабушки, которые встречала Ха Линь. Она также передала благодарность зелёным чайным листьям, ещё влажным от ночной росы, которые бабушка и внучка только что сорвали с веток. Она не знала, понимают ли её цветы и листья, но они были очень свежими и яркими, а зелёный чай – чистым и вкусным. Как ни странно, с тех пор, как после неспешного утра с бабушкой в саду, шепча листьям и цветам, слушая щебетание птиц, маленькая девочка тоже почувствовала, как в её сердце тихо поднимается радость. С тех пор, как родители расстались, Ха Линь редко видела, чтобы её мать смеялась вслух, разве что в те дни, когда она возвращалась в сад бабушки. Смех матери, смешанный со звоном колокольчиков ветра в саду, был прекраснее любой музыки, которую знала Ха Линь.

* * *

Висячие сады Семирамиды всего класса вступили в летний сезон.

Некоторые растения засохли, а благоухающий лотос, наполовину увядший, наполовину свежий, начал бледно-желтеть. Нежный аромат лотоса исчез бесследно. Это был цветок Хьеу, и на днях он случайно вылил в него миску остатков супа.

- Боже мой, растения не могут жить, если почва соленая, ты забыл?

— Я не думаю, что он соленый, просто немного оставшегося супа, — возразил Хьеу.

Ха Линь услышала спор. Не говоря ни слова, её подруга быстро налила воды в стакан и опрыскала его водой, надеясь смыть суп, который только что в него налили. «Прости, милый лотос. Продолжай в том же духе, моё хорошее растение». Листья растения постепенно пожелтели, завяли и опали. Оказалось, что Хьеу не только один раз налил в него суп, но и третий раз, предыдущие два раза никто не заметил. Каждый раз, когда она поливала и разговаривала со своей маленькой феей, Ха Линь подходила к растению Хьеу, добавляла немного удобрений и посылала любящее послание. Иногда, когда госпожа Туй случайно шла позади неё и слышала, как Ха Линь спрашивает: «Эй, малыш, тебе сегодня лучше?», она тоже смеялась и тихо уходила.

В горшке с паучьими лилиями Ха Линь начали прорастать крошечные бутоны размером с палочки для еды. Затем из этих маленьких бледно-розовых бутонов они постепенно стали более яркими. Однажды утром на кустах, похожих на дикую траву, расцвели ярко-розовые цветы, ярко сияя перед дверью класса, заставляя девочек любоваться ими. Ха Линь начала грустить, глядя на благоухающий лотос. Листья постепенно увяли, оставив лишь несколько тонких.

Когда надежды почти не осталось, внезапно из ствола дерева проросли прекрасные почки. На тонкой, благоухающей веточке лотоса они источали знакомый аромат.

— Послушай, Ха Линь, ты права, деревья умеют слушать, — вдруг крикнул Хьеу.

А на днях, что ещё более удивительно, госпожа Туй на мгновение замерла, прежде чем тихо уйти. Услышав шёпот, принадлежавший не Ха Линь, а Хьёу:

— Прости, моё доброе деревце. Спасибо, что ты снова зелёный.

ВО ТУ ХУОНГ

Источник: https://www.sggp.org.vn/loi-thi-tham-cung-la-biec-post801602.html