Шепот зеленых листьев

Классная комната выходила на запад. После обеда солнце светило прямо в ряды парт в задней части класса. В знойные дни госпожа Туи редко осмеливалась открыть дверь, и кондиционер работал на полную мощность, потому что ей было жаль детей, уставших от жары.

Небольшая занавеска была натянута через класс, чтобы создать тень. Несколько родителей установили опору для растений. Маленькие, красивые горшечные растения разных видов – кактусы, суккуленты, душистые лотосы, бальзамины – были посажены в переработанные пластиковые бутылки, покрашенные в разные цвета, и развешены перед классом. «Занавеска» из растений всех форм и размеров, пышных и освежающих для глаз, и, что особенно важно, было 38 прекрасных горшечных растений, за которыми должны были ухаживать 38 учеников класса.

«Дети могут зарегистрироваться, чтобы получить в подарок растение. Единственное условие — после получения растения вы должны любить его и хорошо за ним ухаживать», — мягко напомнила им г-жа Туй.

Весь класс аплодировал и ликовал. Все единогласно решили назвать висячие сады перед классом «Висячими садами Вавилона», что звучало так здорово, словно каждый день они могли любоваться чудом света прямо рядом с собой. Как только прозвенел звонок на перемену, самые быстрые ученики бросились занимать места для высоких, здоровых зеленых растений. Те, кто опоздал, немного обиделись, потому что их растения были меньше, чем у их друзей.

«Всё в порядке, просто хорошо ухаживайте за растением, хвалите и благодарите его каждый день, и оно быстро вырастет», — сказала Ха Линь, держа в руках тонкий пучок волос, чем-то напоминающий дикий сорняк.

Раздался взрыв смеха:

— Это ложь! Это дерево, а не птенец, так зачем его хвалить?

Будучи застенчивой девушкой, Ха Линь редко разговаривала со своими друзьями, но на этот раз она неожиданно долго и обстоятельно беседовала.

— Это точно. Моя бабушка так говорила. Все деревья в её саду прекрасны, полны ароматных цветов и сладких плодов. Моя бабушка каждый день хвалила и благодарила деревья.

«Я в это верю», — вмешался Нхан. «Я видел это в фильме. Там говорили, что давным-давно жило племя, которое не умело рубить деревья топорами. Чтобы срубить дерево, они каждый день обходили его и проклинали, и тогда дерево падало само по себе».

Ее друзья разразились смехом: «Это чушь!» Ха Линь посмотрела на Нхана и улыбнулась. Это не имело значения. Верит ли в это еще один человек или никто, она все равно считала, что ее бабушка права: деревьям нравятся слова любви.

***

Бабушка Ха Линь уехала из города в лес более десяти лет назад. Она вышла на пенсию и построила небольшой дом на невысоком склоне холма. Почва на склоне, размытая годами дождями и ветром, была бесплодной и каменистой. Ей приходилось вручную носить мешки с землей, постепенно удобрять ее и улучшать ее состояние. Затем своими руками она заботливо выращивала каждый саженец и сеяла каждое семя. Она относилась к каждому растению как к ребенку, нуждающемуся в заботе, и не хотела с ним расставаться. Она возвращалась в город только по важным семейным делам или на день рождения Ха Линь.

В бабушкином саду растут одни из самых странных на вид деревьев в мире. Вы когда-нибудь видели папайю, у которой спина сутулилась, как у старушки, и при этом она была увешана десятками спелых папай? Это дерево когда-то пострадало от бури и казалось, что его уже не спасти. Бабушка утешала, разговаривала с ним и подбадривала. Она хвалила каждый новый побег, прорастающий на стволе, каждый новый цветок, каждый новый папай, который образовался... И вот, оно чудесным образом ожило.

Каждый раз, когда Ха Линь навещала бабушку, она следовала за ней в сад, чтобы поболтать с ирисами, бессмертниками, розами и иксорой… «Спасибо, что расцвели. Ты чудесно красивый цветок». Это шепотное послание передавалось цветам в бабушкином саду, которые встречала Ха Линь. Оно также распространялось благодаря листьям зеленого чая, еще влажным от росы, которые они только что сорвали с веток. Понимали ли цветы и листья это или нет, они были полны жизни, а зеленый чай был чистым и ароматным. Как ни странно, после неспешного утра, проведенного с бабушкой в ​​саду, где она шептала листьям и цветам, слушая щебетание птиц, девочка почувствовала, как в ее сердце поднимается нежная радость. После развода родителей Ха Линь редко слышала громкий смех матери где-либо, кроме тех дней, когда возвращалась в бабушкин сад. Смех матери, смешанный с звоном колокольчиков в саду, был звуком прекраснее любой музыки, которую знала Ха Линь.

***

Созданные всем классом «Висячие сады Вавилона» вступают в летний сезон.

Некоторые растения засохли, один душистый лотос наполовину завял, наполовину освежился, начал приобретать бледно-серебристый оттенок. Нежный аромат лотоса полностью исчез. Это было растение Хьеу; на днях он неосторожно вылил в него остатки супа.

— Боже мой, деревья не могут выжить в засоленной почве, вы забыли?

«Мне показалось, что суп не очень солёный, просто осталось немного», — упрямо возражал Хиеу.

Ха Линь услышала спор. Ничего не говоря, она быстро налила стакан воды, слегка опрыскала его и тщательно полила растение, надеясь смыть пролитый суп. «Прости, мой дорогой лотос. Держись, мое милое растение». Листья пожелтели, засохли и опали. Оказалось, что Хиеу пролила суп не один раз, а три; первые два раза никто не заметил. Каждый раз, когда она поливала и разговаривала со своим лотосом, Ха Линь подходила к растению Хиеу, добавляла немного питательных веществ и посылала ему любящее послание. Иногда Тхуи случайно шла позади нее и слышала, как Ха Линь спрашивает: «Привет, моя дорогая, как ты сегодня?», и просто смеялась и тихо уходила.

В горшке с бальзаминами Ха Линь начали появляться крошечные цветочные бутоны, не больше кончика палочки для еды. Из этих маленьких бледно-розовых бутонов цвет постепенно становился всё насыщеннее. Однажды утром из кустика растений, похожих на сорняки, распустились ярко-розовые цветы, ярко сияя перед дверью класса и привлекая восхищенные взгляды других девочек. Ха Линь почувствовала укол грусти, глядя на ароматный лотос. Его листья увядали, оставалось лишь несколько отдельных листочков.

Когда надежды почти не оставалось, неожиданно из ствола выросли прекрасные молодые побеги. От этих побегов исходил знакомый аромат, исходящий от тонкого, душистого стебля лотоса.

«Смотри, ты совершенно права, Ха Линь! Деревья умеют слушать!» — воскликнул Хиеу с удивлением.

А на следующий день, что еще более удивительно, Тхуи на мгновение замерла, а затем тихо ушла. Это произошло потому, что она услышала шепот, но не от Ха Линь, а от Хиеу:

Мне очень жаль, милое растение. Спасибо, что снова позеленело.

ВО ТХУ ХУОНГ

Источник: https://www.sggp.org.vn/loi-thi-tham-cung-la-biec-post801602.html