«Мадам Бинь» — гордость вьетнамского переговорного мастерства.

(PLVN) – В эти дни переиздается мемуар «Семья, друзья и страна» бывшего вице-президента Нгуен Тхи Бинь в ознаменование 50-летия национального воссоединения. Многие читатели уже знакомы с внучкой патриота Фан Чу Триня и ее борьбой за мир в стране. Революционная деятельность Нгуен Тхи Бинь настолько хорошо известна, что о ней знают многие; я хотела бы в этих особых мемуарах рассказать только ее личные истории.

Báo Pháp Luật Việt Nam•27/04/2025

«Не теряй веру, дорогая моя».

Читая главу, написанную г-жой Нгуен Тхи Бинь о её истории любви, понимаешь, что она очень короткая, но глубокая и полна надежды. Она говорит: «Я счастлива, что у меня есть тёплая семья и муж, который является моей „опорой“, пока я „на войне“».

Согласно её мемуарам, г-жа Бинь рассказала, что её семья переехала в Камбоджу, когда ей было 16 лет. Её отец в то время работал в Геодезическом агентстве, а мать также умерла в возрасте 16 лет по дороге из Камбоджи в Сайгон из-за многократных беременностей и болезней: «Моя мать рожала семь раз, один ребёнок умер от болезни, поэтому у нас осталось шесть братьев и сестёр». Г-жа Бинь была старшим ребёнком в семье. Она рассказала, что среди стажёров был г-н Динь Кханг, молодой человек, который любил спорт , поэтому они часто встречались на баскетбольной площадке. «Наши чувства друг к другу расцветали и крепли. Но мой отец был очень осторожен, потому что он плохо знал семью г-на Кханга; с другой стороны, он также хотел, чтобы я сначала закончила учёбу. В то время у меня было несколько парней, но моя любовь была только к г-ну Кхангу. Мы давали друг другу обещания…», — написала г-жа Бинь в своих мемуарах.

Кханг вернулся в Сайгон, прежде чем присоединиться к Вьетмину. Когда началось сопротивление французам, госпожа Бинь также вернулась в Сайгон и отправилась на поиски своего возлюбленного. В 1946 году они встретились в храме Фан Чу Триня (дедушки госпожи Бинь по материнской линии). Они были неразлучны несколько месяцев, пока Кханг жил в её доме, прежде чем вернуться на Север: «Перед отъездом он сказал мне: „Я должен поехать на Север, чтобы присоединиться к армии Вьетминя; у меня там много друзей. Ситуация на Юге сложная, и я не знаю, что делать“». Госпожа Бинь пообещала встретиться с Кхангом снова в ближайшее время, но они воссоединились только девять лет спустя, после того как она уехала на Север для перегруппировки (в 1954 году).

«В течение этих девяти долгих лет я получала от него лишь несколько слов: „Желаю вам и вашей семье безопасности и крепкого здоровья“. Одна строчка, написанная на маленьком, смятом клочке бумаги, доставленная чиновником из центрального правительства, приехавшим на юг, могла считаться письмом. Тем не менее, я была очень рада узнать, что он жив и всё ещё думает обо мне», — призналась госпожа Бинь.

Их отношения на расстоянии, без писем и телефонных звонков, вызывали беспокойство у руководства. Г-жа Бинь сказала, что ей посоветовали подумать, «стоит ли нам ждать друг друга», поскольку они не знали, когда наступит мир или сопротивление одержит победу. Однако г-жа Бинь оставалась непоколебимой в своей любви к мужчине, которого она выбрала, даже если сопротивление затянется: «Я сказала себе, что если бы был кто-то, кого я любила бы больше, чем Кханга, я бы подумала о нем, но, честно говоря, до тех пор он будет единственным в моем сердце».

В 1949 году делегация чиновников с Юга отправилась на Север и спросила, не хочет ли она поехать с ними, но она отказалась, подумав о своих братьях и сестрах, которые нуждались в ней в то время. Только после подписания Женевских соглашений г-жа Бинь смогла отправиться на Север и воссоединиться со своим братом Кхангом и отцом: «До этого отец сказал мне, что Кханг «не женат» и работает в инженерном корпусе. Я была глубоко тронута, когда увидела его в зеленой военной форме, задумчиво смотрящего на меня. Он мягко спросил: «Как дела?» Вероятно, он заметил, что я похудела, так как я вышла из тюрьмы всего несколько месяцев назад. Я никогда не забуду эти моменты», — вспоминает г-жа Бинь.

Позже у них состоялась трогательная свадьба в военное время на улице Динь Ле. Отец госпожи Бинь подготовил проникновенную речь, пожелав им долгой и счастливой совместной жизни. В своих мемуарах она эмоционально рассказала об их бурной, но верной истории любви: «Я счастливая женщина. Я вышла замуж за человека, которого любила, и это была моя первая любовь. Из-за нашей работы мы с Кхангом часто были в разлуке. Но связь между нами помогла мне оставаться непоколебимой и выполнить свою миссию. В 1956 году я родила Тханга, а в 1960 году — Май».

Это была поистине прекрасная история любви во время войны, подобная «Песням любви» композитора Хоанг Вьета или «Песне надежды» Ван Ки. Эта искренняя любовь привнесла сладость в водоворот исторических потрясений.

Живое наследие

В своих мемуарах «Семья, друзья и страна» Нгуен Тхи Бинь рассказывает о своей жизни как живого свидетеля, участвовавшего в исторических событиях и наблюдавшего за ними, от детства до революционной деятельности, важных этапов борьбы за национальную независимость и даже после выхода на пенсию.

Г-жа Нгуен Тхи Бинь и редактор Нгуен Фуонг Лоан. (Фото: предоставлено интервьюируемой)

Г-жа Нгуен Тхи Бинь и редактор Нгуен Фуонг Лоан. (Фото: предоставлено интервьюируемой)

Книга была начата г-жой Нгуен Тхи Бинь в 2007 году, завершена в конце 2009 года, а затем дополнена и переработана в 2013, 2014 и 2023 годах. Каждая страница мемуаров написана простым, повседневным языком, но при этом глубоко трогает читателя своим изображением поколения, преданного революции.

«После завершения работы над книгой я почувствовала перемену в себе. Я почувствовала не просто роль редактора, а ответственность: обогатить и оживить культуру, историю и знания нации своим сердцем, чтобы история перестала быть чем-то незнакомым, а стала близкой и вдохновляющей. В ходе бесед с ней я поняла, что, по ее мнению, величайшим наследием 30 апреля 1975 года была не военная победа, а возможность построить мирную, единую и развитую страну. Это ответственность не только ее поколения, но и будущих поколений», — поделилась г-жа Нгуен Фуонг Лоан, редактор первого издания мемуаров, о своем совместном пути с г-жой Нгуен Тхи Бинь в этой работе.

Г-жа Лоан поделилась своим опытом работы с этими исторически ценными мемуарами, которые вызвали у нее множество позитивных эмоций: «Я обратилась к ней не просто для того, чтобы собрать и отредактировать слова, придать страницам форму и структуру. Я узнала больше о ее неукротимом лидерском духе, об инновациях как в военное, так и в мирное время, и о том, что она — и ее поколение — оставили нам после 30 апреля 1975 года. Это яркое наследие — одновременно личное и обширное, глубокое, как река, которая никогда не перестает течь».

Говоря о воссоединении страны 30 апреля 1975 года, редактор Нгуен Фуонг Лоан, основываясь на месяцах, проведенных в тесном контакте с госпожой Бинь и слушая ее рассказы, отметил: «Из ее пересказов я почувствовал, что в тот момент госпожа Бинь воспринимала 30 апреля не только как конец войны, но и как начало пути к миру и национальному единству. Из ее мемуаров я понимаю, что она и ее поколение глубоко осознавали, что победа — это лишь первый шаг. Впереди лежал долгий путь к восстановлению страны…»

Источник изображения: Национальное политическое издательство.
Г-жа Нгуен Тхи Бинь была одной из выдающихся и стойких женщин-лидеров Вьетнама. В истории мировой дипломатии Парижская конференция по Вьетнаму стала самой продолжительной из всех переговоров, длившихся с 1968 по 1973 год. В конференции участвовали четыре главы делегаций, в том числе только одна женщина – г-жа Нгуен Тхи Бинь, министр иностранных дел и глава переговорной делегации Временного революционного правительства Южно-Вьетнамской Республики на Парижской конференции по Вьетнаму. В СМИ её знали как «мадам Бинь». В контексте этой исторической дипломатической победы, наряду с вкладом и жертвами всего вьетнамского народа, невозможно не упомянуть г-жу Нгуен Тхи Бинь – одну из представительниц сторон, подписавших Парижское соглашение в 1973 году, и единственную женщину, поставившую свою подпись под этим соглашением.