Из узкого и покатого Центрального региона я вернулся на Запад, в край рек и плоской воды, подобной гигантской руке, с множеством рек и каналов, тянущихся по дельте, усиливая необъятность паводкового сезона. Я был ошеломлён, когда мой взгляд бесконечно простирался по полям; рекам, волны которых плескались о берега; и когда я шёл по дорогам, если не пересекал мост, я видел паромные причалы и терминалы, ведущие меня через реку; фруктовые сады, пестрящие сезонными красками; ароматную рыбу, креветки, цветы и деревенскую еду, простую и сладкую...
Это всепоглощающее чувство именно такое, я не могу его описать словами, я могу лишь спрятать его в сердце, потягивая и размышляя в одиночестве. Поскольку это первое чувство, мне нелегко передать всю глубину и масштаб земли и людей Запада, когда я просто путешественник.
Когда я был просто путешественником, не таким, как белые облака в небе дельты...
В других местах облака подобны далеким гостям, следующим за муссонными ветрами, возможно, с холмистых гор или с бескрайнего, далекого моря. Но реки Запада настолько плотны и необъятны, что каждое утро и вечер мельчайшие кристаллики воды покидают материнскую реку, бескрайние поля, свежую зелень листьев... чтобы достичь глубокого синего неба, следуя за манящим высоким, далеким солнцем. Они медленно дрейфуют и собираются в стаи. Чистые, сверкающие частицы, бережно извлеченные из речной воды и полей, покрытых аллювием, из деревьев и листьев садов... делают облака такими гладкими, нежными, белоснежными и мягкими!
С течением времени, с утра до вечера, в зависимости от сезона, облака приобретали разные формы и цвета. Я приехал на Запад в разгар сезона паводков, поэтому я ощутил трансформацию дельта-облаков: из белых и пушистых, словно гигантские снежинки на глубоком синем небе, они медленно превращались в светло-серые, а затем постепенно темнели, словно рука художника, снова и снова крепко держащего карандашный рисунок на листе бумаги, растянутом в небе. Невинные, плывущие, блуждающие белые облака сбивались в кучу, толкали друг друга, а затем сворачивались в серую завесу, висящую над верхушками деревьев... В раскатах грома каждое тяжёлое облако плотно расталкивало пространство, словно рыба, готовая плыть против течения.
Затем пошёл дождь. Послеполуденный ливень в дельте реки превратился в сильный ливень. Дождь хлестал по крышам, хлестал колышущуюся зелень сада. Дождь вернулся в реку и поля – капли воды, ещё утром неохотно покинувшие свой родной поток, чтобы взлететь и сгуститься на небе… Цикл облаков в этой стране казался очень коротким, с утра до вечера невидимые капли возвращались в свой старый дом, их сердца наполнялись сожалением о том, что им не хватило времени на странствия. Словно странник, только что начавший странствовать по чужой земле, ещё не «услышавший звука варящегося риса», он не успел «тосковаться по дому», ещё не достиг точки «белых облаков в далёком небе, белого сердца», как поэт речного края Фам Хыу Куанг, который чувствовал себя виноватым после «бродячей» трапезы.
Увы, жизнь так коротка, не хватает времени на странствия, но на просторах Запада облака тоже успевают удовлетворить свою жажду странствий. Как и сердца людей здесь, сидящих на одном месте, смысл и любовь безмерны и простираются во все стороны. Облака дельты плывут по просторам полей, садов, рек, в безмерной и горячей любви людей, поэтому их фигуры неторопливы и легки, не застряли в настроении странствовать и «как тесно», как «Облака на конце зонтика» поэта Куанг Зунга из региона Доай: «Облака на конце зонтика, блуждающие облака/ О! Как тесно/ На углу улицы». Облака Запада напоминают мне облака Хюй Кана однажды днём перед «Чангзяном», необъятную и далёкую природу «Слои высоких облаков, толкающие серебряные горы»...
Сидя и наблюдая за бесконечным дождём, моё сердце тоскует по облакам, словно по чистой невинности, которая когда-то была небом юности каждого человека. Как бы бедны мы ни были, это всегда было место, куда можно вернуться. Словно найти священный уголок, спрятанный глубоко в душе, смыть пыль, с которой каждый сталкивался в своих скитаниях, поразмыслить о себе и добавить немного доброты в свой багаж, прежде чем двигаться дальше...
Как реки и облака в районе дельты…
Источник: https://baocantho.com.vn/may-chau-tho--a194396.html
Комментарий (0)