Из узких, покатистых просторов Центрального Вьетнама я попал в обширную, плоскую дельту Меконга, похожую на гигантскую руку, пересеченную бесчисленными реками и каналами, которые во время сезона наводнений только увеличивали ее бескрайние просторы. Ощущение было ошеломляющим, когда мой взгляд устремился вдаль, на поля; реки плескались у берегов, а вдоль дорог, если не пересекали мосты, то встречали паромные переправы; сады были полны красочных сезонных культур; а аромат рыбы, креветок, цветов и растений наполнял воздух, создавая простую, деревенскую и согревающую душу сельскую трапезу…
Чувство было всепоглощающим, неописуемым словами; все, что я мог сделать, это держать эмоции при себе и размышлять о них в одиночестве. Поскольку это было первоначальное ощущение, мне, как простому путешественнику, нелегко выразить необъятность и глубину земли и людей дельты Меконга.
Когда я сам становлюсь всего лишь путешественником, в отличие от белых облаков в дельте реки...
В других местах облака прибывают, словно далекие гости, уносимые муссонными ветрами, возможно, с холмистых гор или бескрайнего океана. Но, возможно, именно из-за сложной и обширной водной системы дельты Меконга каждое утро и вечер крошечные капельки воды покидают свои материнские реки, бескрайние поля, свежие зеленые листья… чтобы подняться в чистое голубое небо, ведомые манящим солнцем высоко над головой. Они дрейфуют и собираются в скопления. Эти чистые, сверкающие капельки, бережно собранные из речных и полевых вод, полных ила, с деревьев и листьев садов… делают облака такими гладкими, легкими, белоснежными и невероятно мягкими!
С течением времени, от утра до вечера, в зависимости от времени года, облака приобретают разные формы и цвета. Я приехал в дельту Меконга во время сезона наводнений, поэтому стал свидетелем трансформации дельтовых облаков: от пушистых белых, словно гигантские снежинки на чистом голубом небе, они медленно становились светло-серыми, а затем постепенно темнели, словно рука художника, надавливающая и подчеркивающая карандашом на холсте, натянутом перед ними. Невинные, пушистые белые облака плыли и колыхались, отталкиваясь друг от друга, а затем закручивались в серую завесу, висящую над верхушками деревьев… Под раскаты грома тяжелые облака сжимали пространство, словно рыбы, пытающиеся плыть против течения.
Затем пошёл дождь. После обеда из дельты обрушился проливной дождь. Дождь резвился на крышах и лил на качающиеся деревья в саду. Дождь возвращал в реки и поля капли воды, которые ещё несколько мгновений назад задерживались, неохотно покидая свой материнский поток, чтобы сконденсироваться в небе… Цикл облаков в этой стране кажется таким коротким; с утра до вечера эти невидимые, неосязаемые капли возвращаются в свой старый дом, их сердца полны сожаления о том, что они недостаточно странствовали. Подобно страннику, только начинающему свой путь в чужой стране, он ещё не «услышал звука кипятка риса», поэтому у него не было времени «потоска по дому», ещё не испытал ощущения «белых облаков в далёком небе и белого сердца», как поэт Фам Хуу Куанг из речного региона почувствовал внезапный приступ «странствия».
О, как коротка жизнь! Прежде чем мы успеваем свободно бродить, облака посреди бескрайних просторов дельты Меконга уже утоляют свою жажду странствий. Подобно сердцам местных жителей, они стоят на одном месте, но их смысл и любовь распространяются далеко и широко. Дельтовые облака плывут по бескрайним просторам полей, садов, рек и водоемов, окруженные безграничным теплом и гостеприимством людей. Возможно, именно поэтому их форма так спокойна и легка, не скована желанием странствовать, но в то же время «тесна», как «Облака на краю улицы» в стихотворении Куанг Дунга из региона Доай: «Облака на краю улицы, блуждающие облака / О! Как тесно / На углу улицы». Облака дельты Меконга напоминают мне облака Хуй Кана, которые я видел однажды днем перед «Длинной рекой» — бескрайним, безграничным пространством природы, «слоями высоких облаков, нагромождающимися, словно серебряные горы»...
Сидя и наблюдая за бесконечными каплями дождя, мое сердце тоскует по облакам, словно вспоминая невинную чистоту, которая когда-то формировала небо нашей юности. Какими бы бедными мы ни были, это всегда было место, куда хотелось вернуться. Словно возвращаясь в священный уголок, скрытый глубоко в наших душах, чтобы очиститься от пыли, с которой каждый сталкивается на своем жизненном пути, чтобы поразмышлять о себе и добавить немного доброты к своему багажу, прежде чем двигаться дальше по жизни...
Подобно рекам и облакам дельты реки…
Источник: https://baocantho.com.vn/may-chau-tho--a194396.html
Комментарий (0)