Облака над пагодой Хуонг - стихотворение Нгуен Вьет Чиен

ИЛЛЮСТРАЦИЯ: ВАН НГУЕН

Тепло весны ощущается на каждом листочке.

Я слышал, что сок просочился сквозь бесчисленное количество веток.

Красный цвет риса словно дарит цветы лазурному небу.

Дух моей родины позеленел.

Я побывала на фестивале у пагоды Хуонг, но на лодках было очень много народу.

Платье ао дай похоже на парящее облако.

Поднимите кусочек неба над моей родиной и взгляните на него.

Ручей Йен тихо течет у меня под руками.

Вода здесь очень чистая, но это место называется Грязевой Пристанью.

Чья жизнь печальна, затерянная в лесу грёз?

Поэт, собравший листья, потребовал есть дикорастущую зелень.

У каждого человека в сердце есть храм.

Звук бамбука направляет облака вверх по горе.

Облака проникают в храм, чтобы возложить благовония.

Этот человек подобен дыму, сливающемуся с волшебной страной.

Бесцельно блуждая по горам.

Облака, поднимающиеся с гор, становятся облаками Будды.

Облака превращаются в монахов, облаченных в одежды цвета дзен-буддизма.

Буддийские писания сеют семена весны.

От Тхиен Тру до пещеры Хыонг Сон.

Источник: https://thanhnien.vn/may-chua-huong-tho-cua-nguyen-viet-chien-185260516155152514.htm