В последние дни года в Сайгоне стоит прохладная, свежая погода. Давно в городе не было такой суровой зимы с такой приятной погодой. Это объяснимо влиянием областей низкого давления и штормов. Изменение погоды также неизбежно сказывается на пожилых людях и детях, которые ощущают резкие перепады температуры.
По мере приближения конца года все заняты подготовкой к встрече нового года, и во мне — человеке, далеком от дома — внезапно возникает тоска по декабрю. Декабрь наступает, знаменуя конец старого года и начало января, знаменуя начало нового. Декабрь уходит в прошлое, уступая место новому циклу в триста шестьдесят пять дней, после которого мы начинаем еще одно путешествие, которое кажется долгим, но на самом деле очень коротким: жизнь!
В декабре этого года погода была необычной: каждое утро и полдень шли дожди, что повергло многих в недоумение. А в конце года наводнения обрушились на северные и центральные регионы, причинив огромные страдания. Каждый год жители северных и центральных регионов надеялись, что в последние дни года наконец-то обретут покой, надеясь на лучший новый год, но штормы продолжали обрушиваться на них, особенно на юге, где разразилась буря, невиданная за долгое время.
По мере приближения конца года и наступления Тет (Лунного Нового года) железнодорожные вокзалы и порты оживляются людьми, прибывающими и уезжающими, каждый ищет билет, чтобы вернуться домой на праздник. Для тех, кто работает вдали от дома, возвращение раз в год, или даже раз в несколько лет, — привычное зрелище. Их родной город может представлять собой простой дом, небольшой залитый солнцем дворик, пересохшую реку, бесплодный участок земли или пустынную улицу в бурные, дождливые дни. Но они должны вернуться, чтобы ощутить запах своей родины, запах, который могут по-настоящему почувствовать и понюхать только те, кто живет в сельской местности.
После празднования Западного Нового года, а затем и Лунного Нового года, это время года часто вызывает чувство ностальгии у тех, кто по обстоятельствам много лет находился вдали от родного города и больше не имеет места, куда можно вернуться на родину.
Мой родной город — это место, где кокосовые пальмы колышутся на пронизывающем северном морском ветре в конце года, где рыбаки смотрят на небо и море, «предсказывая погоду на следующие 24 часа», прежде чем отправиться в плавание, — плавучая рыбацкая деревня, дрейфующая с приливами и отливами. В моем родном городе, как и в Сайгоне, всего два сезона: дождливый и солнечный, земля, щедро благословленная природой обилием солнца, ветра и морского песка. Люди здесь добры, как песок, честны, как мир; если они слишком бедны, они жалуются небесам; если они злятся, они умеют только топать ногами и рыдать, глядя в небо…
Я рассеянно размышляю о конце года, а затем меня охватывает грусть по поводу конца жизни. Если внимательно присмотреться, у жизни много концов: конец года, конец пути, конец реки, конец жизни… И если бы пришлось выбирать один из этих концов, люди всегда избегали бы… конца жизни. Но даже если они избегают его, однажды, близко или далеко, он наступит. Если бы только конец жизни вёл к новой жизни, как конец года к новому году, как это было бы чудесно! Люди по своей природе «привязаны к жизни и боятся смерти», но мироздание справедливо; если бы люди были бессмертны, кто знает, это могло бы стать катастрофой для человечества?
Год подходит к концу, деревья вдоль улиц начинают сбрасывать листья. Небо кажется еще синее, облака еще белее, только желтые листья не желтеют. Сайгон — многолюдный город, и повсюду люди бродят, делают покупки, собирают чемоданы, чтобы привезти подарки своим предкам в родные города. В конце года люди подводят итоги своих достижений, приобретений и потерь, и лишь немногие подводят итоги своего возраста, потому что добавление еще одного года означает новый шаг в жизни. Зная это, люди все равно с радостью встречают новый год. Что касается меня, то в конце года я не знаю, радоваться мне или грустить, получая еще один год своей жизни.
Источник
Комментарий (0)