Время бурь, время скорби.

Я родился в центральном Вьетнаме, где каждое лето дует обжигающе горячий лаосский ветер, зимой идет пронизывающий холодный дождь, а бури часто бушуют, сотрясая сами основы земли.

(ИИ)

Я родилась в Центральном Вьетнаме, где каждое лето дует палящий лаосский ветер, зимой идут пронизывающие холодные дожди, не прекращаются штормы, а тайфуны часто бушуют, сотрясая сами основы земли. Иногда штормы мимолетны, словно предупреждение, но иногда они бывают свирепыми, оставляя глубокие шрамы в памяти жителей моей родины. Столкнувшись с природными катастрофами, люди моей родины подобны стойким деревьям, гнущимся под ветром, но никогда не ломающимся.

Перед началом бури громкоговорители в районе непрерывно звенели, напоминая каждой семье о необходимости подготовиться. Взрослые и дети выбежали на улицы и во дворы. Тревога отразилась на лицах всех. Женщины суетились, промывая рис, расставляя банки с рыбным соусом и бутылки с маслом, а также переставляя предметы первой необходимости. Мужчины забирались на крыши, закрепляя бамбук и тростник, укрепляя заборы и добавляя бамбуковые секции. Казалось, весь район дышал в унисон, единый в подготовке к надвигающейся «ярости».

В моем доме было то же самое. Словно по привычке, моя мать тщательно закрывала окна, отодвигала мебель в угол и наполняла кувшины и емкости водой на случай отключения электричества или водоснабжения. Каждое движение было медленным, но решительным, как у солдата, привыкшего к битве. Я понимал, почему она так осторожна; много раз она не спала всю ночь, наблюдая за бушующим ветром. Я мог только молча сидеть в углу комнаты, наблюдая за ее худой фигурой, опасно покачивающейся в тусклом желтом свете масляной лампы, и мое сердце переполняли смешанные чувства: жалость к матери, беспокойство и беспомощность, потому что я ничего не мог сделать, чтобы помочь. Мой отец работал далеко на стройке и редко приезжал домой. Поэтому в бурные дни оставались только мы с матерью, полагаясь друг на друга, чтобы пережить непогоду.

Воспоминания о тех бурных ночах до сих пор живы. Когда за окном завывал ветер, скрипела черепица, и весь дом дрожал, словно измученное тело, борющееся с невидимой силой. В моих детских глазах снаружи были не просто ветер и дождь, а гигантское чудовище, ревущее и разрывающее всё на части. Я, дрожа, съежилась и уткнулась лицом в колени матери — самое безопасное убежище. Слава Богу, наш дом был построен на возвышенности и был прочным, поэтому, несмотря на страх, я всё ещё чувствовала себя немного в безопасности. Но затем тревога снова нахлынула, когда я подумала о Тао, моей лучшей подруге, живущей на окраине деревни, прямо у большой реки. Каждый сезон наводнений вода поднималась и затопляла её двор. Я задавалась вопросом, выдержит ли маленький домик Тао сильный ветер снаружи. Будет ли она, как и я, свернувшись калачиком на руках у матери, в безопасности, или же она будет в ужасе, наблюдая, как вода угрожает её порогу?

Дождь лил как из ведра, тяжелый и неумолимый, словно желая все смыть. Знакомая деревенская дорога внезапно превратилась в мутный ручей, вода переливалась через заборы, унося опавшие листья и сухие ветки. Сады засохли, качаясь на ветру. И все же жители моей деревни оставались непоколебимыми. Под мерцающими масляными лампами, отбрасывающими тени на промокшие крыши, мозолистые руки терпеливо связывали бамбуковые циновки, заделывая щели, пропускавшие ветер. Сезон бурь в моей деревне — это не только беспокойство за еду и одежду, борьба с природой, но и время человеческой доброты. Когда за окном завывал ветер, масляные лампы в деревне все еще мерцали. Люди ходили друг к другу в гости, обмениваясь пакетами риса, солью, несколькими бутылками воды или просто рукопожатием, теплым словом поддержки. Эти протянутые руки, сцепленные вместе, не только защищали их дома, но и создавали духовный дом. Среди проливного дождя и ветра в Центральном Вьетнаме все еще можно увидеть пламя любви, взаимопомощи и неугасаемого духа солидарности, столь же стойкое, как и сама земля.

Моя мать часто говорила: «Бури приходят и уходят, но любовь остается». И действительно, после каждой бури, когда черепица на крышах еще не свалена, а сады пусты, жители моей деревни собираются вместе, чтобы восстановить свою жизнь. Звук метел, подметающих двор, крики людей, перекликающихся друг с другом, смех, смешанный с трудностями… все это сливается в симфонию возрождения.

Я глубоко сочувствую народу Центрального Вьетнама, стране с ограниченными пространствами, суровым климатом, где бури стали неотъемлемой частью жизни! Там вы найдете яростные волны, но также и сердца, огромные и стойкие, как горы, такие же упорные, как морской песок, полные духа общности и крепких связей. Подобно маленьким, но прочным домам, непоколебимо стоящим посреди бурь, народ моей родины всегда остается непоколебимым перед лицом жизненных трудностей...

Линь Чау

Источник: https://baolongan.vn/mua-bao-mua-thuong-a201569.html