- Почему в этом году ветреный сезон такой странный? Мама, не забудь надеть теплое пальто, когда пойдешь продавать. Посмотри, какая сегодня свирепая мисс Бан.
Мама сидела на кровати, обхватив колени, и смеялась над сравнением мальчика, а затем пошла за бутылкой имбирного вина, стоявшей под углом стола, чтобы помассировать ступни. Как только она увидела тень мамы, Нган быстро подняла москитную сетку и тихо подошла. Она потянулась за бутылкой имбирного вина, вылила ее себе в руку и помассировала ступни мамы.
- Завтра, после того как я закончу отвозить овощи на рынок, я зайду к мистеру Джану и попрошу немного кактуса, чтобы вскипятить воду для мамы и попарить ноги.
- А теперь иди в школу, не опаздывай больше. Если будешь продолжать опаздывать, поведение твое ухудшится.
- У меня еще не было занятий. Тебе так больно, что ты не можешь ничего нести.
Поздняя ночь внезапно стала тихой, нарушаемой только свистом ветра и тихим вздохом матери.
***
Нган отнес последнюю корзину с овощами к прилавку матери и внезапно улыбнулся.
- Почему ты стоишь там и смеешься один? - спросил дядя Ми у Нгана.
- Я так счастлив, что у меня такое высокое тело, чтобы я мог заменить свою маму в выполнении тяжелой работы. В будущем я буду сильнее и быстрее дяди Ми.
Шутка маленького мальчика рассмешила всех на утреннем рынке. Дядя Ми тоже просто проходил мимо и ударил маленького мальчика по голове за то, что он его дразнил. Но в улыбках, казалось, была немного грусти, особенно когда смотрел на маленького мальчика Нгана, который только что поступил в старшую школу со своим маленьким телом.
Разгрузив товары, Нган запрыгнул на трехколесный велосипед дяди Ми, чтобы доехать до школы автостопом. Дорога от рынка до школы была знакомой. Нган больше не чувствовал усталости от раннего подъема, как в первый раз. Сильная фигура дяди Ми заслонила Нган поле зрения, напомнив ей о фигуре, которая когда-то носила его на плече, затем эта фигура также скрылась за бамбуковой изгородью в деревне в ветреный сезон и до сих пор не вернулась. Нган также не мог ясно вспомнить, сколько времени прошло с тех пор, как его отец оставил мать и двух братьев... Звук тормозов автомобиля прервал ход его мыслей, он попрощался с дядей Ми, поспешно пошел в школу, чтобы начать урок.
***
Каждый день Нган просыпается в три часа утра, чтобы пойти нарезать овощи с матерью. Его мать хорошо справляется с работой, огород за домом достаточно пышный, чтобы продавать его на рынке, иногда она также ходит за товарами из верхнего района, чтобы продать другие виды овощей и фруктов. Около половины пятого они с матерью толкают тележку с овощами на рынок, устанавливают прилавки с рассвета на небольшом рынке у реки, и только закончив все, он идет в школу. Иногда он едет попутчиком со своим дядей Ми, если тот помогает ей выгружать рыбу, иногда он идет пешком. После школы Нган часто заходит на рынок, чтобы пообедать с матерью, а затем помочь продать до закрытия дневного рынка, затем они вместе толкают тележку домой.
Сегодня, только что вернувшись домой, пока мама была занята приготовлением ужина на кухне, Нган отправился к пруду на заднем дворе, чтобы наловить рыбы. Внезапно вспомнив, что в банке за крыльцом все еще есть несколько тилапий и куча белого амура, которых ему дали, когда он пошел осушать пруд в соседней деревне, Нган вернулся на крыльцо, быстро поймал белого амура и побежал в конец деревни. Как только он добрался до ворот дома доктора Джанга, он крикнул:
- Дядя Джанг, принеси мне обезьяньих костей. Наступает ветреный сезон, и у мамы снова болят ноги.
- Заходи, я принесу тебе еще лекарств, чтобы приготовить и выпить. Обезьяньи кости уже завернуты.
Нган сказал «да» и быстро пошел в заднюю часть дома, чтобы положить рыбу в таз с водой. Жена доктора Джанга набрала для мальчика несколько горячих рисовых лепешек, положила сверху кусочек бананового листа, чтобы они не стали слишком горячими, и вложила его в руку Нгана, чтобы он отнес их домой.
Как только он пришел домой и разделил рисовые лепешки для своей сестры, Нган поставил кастрюлю с водой, чтобы сварить листья, чтобы замочить ноги матери, затем поставил кастрюлю, чтобы сварить лекарство. Делая это, он рассказывал истории о школе, рассказ иногда прерывался глупыми и бессвязными словами сестры. Когда он закончил, пришло время матери готовить ужин.
***
Отец Нгана ушел в ветреный сезон, когда он был еще совсем маленьким, а его сестра была еще младенцем. Никто не ожидал, что он вернется в ветреный сезон много лет спустя. Дорогая машина остановилась перед воротами деревни, и из нее вышел мужчина с величественным видом и направился к дому на краю деревни.
Люди в округе начали собираться. Все узнали знакомую фигуру, хотя теперь она выглядела элегантной и пухлой. Мать Нгана, все еще хромая из-за артрита, вышла, прихрамывая. Она не ответила, когда мужчина сказал, что вернулся, чтобы отвезти Нгана в город на учебу. Нган был ошеломлен, когда он кратко сообщил об этом матери, из любопытства стряхнул руку сестры и схватил его за руку, затем сказал ей, как будто это было само собой разумеющимся:
- Собирай вещи побыстрее и иди со мной. Какое будущее тебя здесь ждет?
- А как же мама, папа и я?
Мужчина молчал. В ответ Нгану раздался голос женщины на десять лет моложе его, идущей позади него: «Поторопись, милая, мне здесь не нравится».
Сначала Нган немного колебался, идти ли с отцом или нет. Потому что если он изменит свою жизнь, то, возможно, сможет помочь матери и сестре обрести лучшее будущее. Но как только отец стряхнул руку с маленькой руки сестры, Нган понял его решение.
- Я не хочу идти с тобой. Я также надеюсь, что ты больше не будешь приходить сюда и огорчать мою маму и сестру.
Три брата Нгана выпалили: «Как грубо. Ты все еще высокомерен, даже когда беден» и подняли руки, чтобы ударить его. Дядя Ми и несколько мужчин по соседству поймали его поднятую руку:
- Ты был мужем и отцом, но ты ушел без ответственности. Какое право ты имеешь теперь бить своего ребенка?
Маленькая деревня внезапно оживилась, защищая мать и ее троих детей. Мужчина сердито ушел. Нган посмотрел на фигуру мужчины, исчезающую за бамбуковой изгородью, как когда он был ребенком. Он также внезапно понял, почему в тот год, когда он узнал, что его отец уходит, он не удержал его.
Несколько лучей солнца на горизонте начали освещать двор, где сушился рис. Все разошлись по своим делам, жизнь вернулась в нормальное русло со счастливым смехом. Нган увидел, что его родители и дети не «бедные», а «богатые», когда деревня протянула руки, чтобы защитить их. Солнце вернулось, теплые лучи начали подниматься, сезон непредсказуемых ветров, вероятно, подошел к концу.
Короткий рассказ: ЛЕ ХУА ХУЕН ТРАН
Источник: https://baocantho.com.vn/mua-gio-a184916.html
Комментарий (0)