Когда сезон возобновится, я вспомню золотую солому.

В бедной сельской местности золотистая солома была душой жизни, начинаясь с теплого, мерцающего огня, прогонявшего холодную ночь. Сидя у огня с кастрюлей вареного сладкого картофеля или арахиса, мы слушали сказки, рассказанные нашими бабушками или матерями их нежными, теплыми голосами. Мы боролись за место на коленях у бабушек или матерей, борясь за горячий, ароматный сладкий картофель. Нежный аромат золотистой соломы составлял основу вьетнамской сельской местности, аромат, который ни вы, ни я никогда не забудем. Затем были мягкие слои соломы, образующие матрас под плетеными циновками из Тайбиня , покрытый шерстяным одеялом из Намдиня. Пятеро или шестеро из нас занимались вместе, а после занятий ворочались и спорили, кто будет спать. Даже сейчас, спустя столько лет, я все еще не забыл ощущение, когда ворочаешься на этой соломенной кровати, ощущение абсолютного блаженства, благодаря комфорту этого соломенного матраса.

В сезон золотистая солома также сушится и хранится для буйволов и коров, когда наступает зима. Кучи соломы высокие и большие; мы часто устраиваем вокруг них шуточные сражения, или раскладываем их, ложимся, читаем книги или напеваем песни, забывая о начале и конце. Куры тоже каждый день выходят из курятника, чтобы поклевать зернышки риса, все еще прилипшие к соломе, а бурые воробьи парами щебечут, неся золотистую солому и взлетая на пышные зеленые деревья возле дома, чтобы построить свои гнезда. В солнечные дни мы часто вешаем гамаки рядом с кучами соломы, наслаждаясь ароматом золотистой соломы. В хорошие сезоны сбора урожая кучи соломы высокие и большие, символизируя процветание деревни, детский смех, разносящийся повсюду, и лица фермеров, сияющие от счастья. Золотая солома моей родины, когда приходит сезон сбора урожая. Вдали от дома, каждый раз, когда наступает этот сезон, воспоминания о золотистой соломе всплывают в моей памяти. Мы с тобой, дети трудолюбивой вьетнамской деревни, с нашими скромными соломенными крышами, деревенскими дорогами, старинными общинными домами, колодцами, прудами, баньянами, хлопковыми деревьями, бамбуковыми рощами, паромными пристанями, золотыми рисовыми полями, усыпанными обильным урожаем... и так много любимых людей, босых и в коричневой одежде из давно минувших дней... Возможно, мы никогда не забудем золотую солому и ее благоухающий аромат, не так ли? Каждый раз, когда приходит сезон сбора урожая, мое сердце наполняется тоской по моей любимой деревне с ее полями созревающего риса и золотой соломы, как бы далеко мы с тобой ни находились, в каком-нибудь уголке мира.

Источник