Услышав, как кто-то поет: «Любовь подобна солнцу / Солнечный свет возвращает тебя к потоку снов», я сказал ей, что любовь не подобна солнцу, а скорее внезапному солнцу, внезапному дождю, как погода. Она была счастлива. Потом грустна. Счастлива, как вспышка солнца, радостна и сияюща. И грустна, как дождливая ночь, меланхолична и холодна. Солнечный свет делает ее губы розовыми. Дождь делает ее глаза грустными. Она сказала: «Если все время идет дождь, значит, должно быть солнце; но если все время солнечно, значит, должен идти и дождь». Она была права, солнечный свет и дождь — это две крайности, но они сопровождают друг друга во Вселенной, в жизни и в любви. В прежние времена года звук дождя по соломенной крыше был таким же нежным, как мечты о времени сбора урожая. Снаружи поля зеленые. Дождь заставляет молодые рисовые растения покачиваться и улыбаться. Дождь заливает тропинки, стирая следы. Дождь питает страстную любовь, наполняя двор рисом. И в дождь, и в солнечную погоду люди любят на самых разных уровнях. Между солнцем и дождем люди любят с невероятной силой. Так было тогда, — пел Тринь Конг Сон: «Я любил тебя в столькие солнечные дни / Я любил тебя в столькие дождливые дни…»
 |
Но почему-то я до сих пор вижу солнце высоко в небе, словно иллюзорный образ фигуры в белом платье, из той эпохи белых платьев. И солнце палило меня в те послеполуденные часы, когда я шла в школу по песчаной деревенской дороге. Гордый цвет солнца, так что в ее глазах я видела всю сущность нашей родины. В полдень, когда солнце было высоко в небе, я все еще думала, что уже утро.
Затем она ушла. Словно лодка, плывущая по течению. На старом причале солнце все еще невинно улыбалось сквозь листья. И солнце видело кого-то, сидящего у реки и скучающего по кому-то. Кто-то сказал, что никто не купается дважды в одной и той же реке. Я на берегу, я — это я. И река — это река. Когда я прыгаю в реку, я — это другая я. И река стала другой рекой. Она поселилась в стране льда и снега, в Канаде, холодной, как Марс. Замерзающей. Лед и снег. Там, писала она мне, она боялась, что ее сердце тоже замерзнет, боялась, что воспоминания, привязанности, боль, страдания просто исчезнут без следа. Во сне она видела солнце, радостно улыбающееся. Она говорила, что солнце — это счастье, самое теплое, что всегда оставалось внутри нее. Она пережила, прошла через столько боли, что иногда казалось, будто в ее сердце не осталось солнца. Пока она не проснулась и не услышала, как солнце ярко светит в ее сердце. Я понимаю, дело не в том, что ты замерзла от пронизывающего холода, а в том, что тебе не хватает того кристально чистого, сверкающего, но хрупкого солнечного света родного города.
Верно, ценные вещи часто хрупки и их трудно сохранить. Часто люди не обращают внимания на то, что держат в руках. Только когда теряют это, сожалеют, но уже слишком поздно. Я разделяла её мысли и пошутила: «Куда бы ты ни пошла, в том небольшом лучике солнца, который ты несёшь с собой, постарайся написать несколько слов: „Пожалуйста, обращайся бережно…“» Солнечные пейзажи подобны ярким зелёным оттенкам в нашей памяти. Существует так много оттенков солнечного света, цветов солнечного света, форм солнечного света. Весеннее солнце даёт жизнь растениям. Летнее солнце помогает растениям расти. Осеннее солнце помогает растениям плодоносить. А зимнее солнце помогает растениям накапливать энергию, чтобы родиться в начале нового года. Я говорю, что солнечный свет моей родины зажигает источник восстанавливающей энергии. Возрождение для растений и травы. И возрождение для души. Поэтому кто-то сказал: достаточно солнечного света, и цветы расцветут; достаточно любви, и счастье будет в изобилии.
Затем я снова встретила её, без приглашения, когда навещала деревню моих бабушки и дедушки по материнской линии. Следы недавнего наводнения всё ещё были видны. Дом моих бабушки и дедушки был затоплен по пояс. Она не связывалась со мной. Только при нашей встрече она тихо сказала: «Мне очень жаль…» и рассказала, что тогда в деревне моих бабушки и дедушки у каждого дома была небольшая лодка, сплетённая из бамбуковых полосок, которая обычно стояла на якоре за домом. Когда поднималась вода, лодку спускали, чтобы перевезти людей и вещи в безопасное место. А старейшины, подготовив сети, использовали лодку, чтобы забрасывать их и ловить вкусную и аппетитную рыбу во время наводнения – ароматное тушеное и жареное пресноводное мясо. Теперь, когда я вернулась, она хотела подарить каждой семье такую небольшую лодку, чтобы помочь людям передвигаться во время наводнения.
Она сказала, что её родной город тёплый, как рай. Отчасти из-за тёплого солнца, растапливающего лед внутри неё. Отчасти из-за любящего и отзывчивого духа её народа. Только в родном городе она испытывает тоску по летнему солнцу и весеннему дождю. Сегодня днём я услышала, как кто-то пел «Белое лето» Тринь Конг Сона. Небо было мрачным. Но внутри меня было столько солнечного света: «Призывая солнце на свои стройные плечи… солнце возвращает тебя в высокогорье, где дует ветер…» Целое небо, залитое солнцем. Солнечный свет — источник, вдохновение для твоих стройных плеч; твоё платье теперь сливается с далёкими облаками… А затем солнечный свет зажигает желание: «Даже если старое платье изношено, я всё ещё хочу называть друг друга по именам, пока наши волосы не поседеют». Внезапно я заметила и поняла, что в музыке Тринь Конг Сона так много солнечного света. Там есть утреннее солнце, кристально чистое солнце и даже… ночное солнце. Но, в конечном счете, солнечный свет — это безграничная энергия, которая согревает чувства щедрых сердец.
Восходит солнце, принося с собой голубое небо и белые облака. Любовь юности подобна первым лучам солнца на ветке. Солнце растапливает ледяной холод моей возлюбленной. Солнце всё ещё будет там, в саду, всё ещё будет ласкать её белое платье, в те волшебные мгновения невинной юности. Она скучает по солнцу. Скучает ли по ней солнце, шевеля от радости и печали?
Где ты? Сегодня днем, под сенью деревьев, солнце все еще светит…
Нячанг, накануне Нового года Лошади по лунному календарю — 2026 год.
Эссе Фонга Нгуена
Источник: https://baokhanhhoa.vn/bao-xuan-2026/202602/nang-cu-37e0dcf/
Комментарий (0)