Мастер Ти Май — живое эпическое сокровище народа М'нонг

Живой эпос деревни

Родившись в семье, где отец был покойным ремесленником Дьеу Кау, а дяди Дьеу К'лунг и Дьеу К'лут знали десятки тысяч стихов От н'дронг народа м'нонг, Ти Май с юных лет унаследовала и узнала много хорошего о традиционных культурных ценностях своего народа.

Спустя десятилетия Ти Май не только знает десятки тысяч стихов От-н-дронг, но и умеет играть на гонгах, ткать парчу, петь народные песни...

img-5045(1).jpg — Под руководством Ти Май многие женщины научились играть на гонгах.

С 2005 года художница Ти Май слушала и записывала эпические произведения на вьетнамском и м'нонгском языках. Таким образом, Ти Май перевела и выучила наизусть тысячи стихов и монументальных эпосов культуры М'нонг. В настоящее время, помимо редких эпосов, Тхи Май также собирает около 1000 народных песен этнической группы мнонг и около 500 блюд народа мнонг.

По словам мастерицы Тхи Май, чтобы собрать эти ценные коллекции, ей пришлось оставить свою сельскохозяйственную работу и совершать длительные поездки в деревни Мнонг в провинции и за ее пределами, такие как Даклак и Биньфуок, чтобы встретиться с ремесленниками, послушать истории, попеть, записать их на пленку, переписать на язык Мнонг, а затем перевести на вьетнамский.

«С самого детства я следовал за отцом, чтобы записывать, слушать, а затем лично транскрибировать эти эпосы на языке м'нонг, а затем переводить их на вьетнамский. Эта работа по записи кажется простой, но она требует усердия, самоотверженности и много времени для завершения историй. В настоящее время поколение людей, которые умеют петь и декламировать эпосы, почти исчезло, поэтому я всегда стараюсь сохранить их, пока могу», — поделилась Ти Май.

img-4946(1).jpg — Дети художницы Ти Май (в центре) вместе с матерью выступают на культурных и фольклорных мероприятиях, организованных властями всех уровней.

Попытки научить детей

Желая передать и сохранить традиционную культуру своих предков, на протяжении многих лет Ти Май сотрудничает с властями всех уровней, чтобы обучать молодежь региона игре на гонге и ткачеству парчи.

На деревенских праздниках Тхи Май пела эпосы, народные песни и танцы, чтобы люди могли слушать и понимать традиционную культуру ее народа, а также пробудить в молодежи страсть к эпосу.

img-7693(1).jpg — Несмотря на свой юный возраст, дети Ти Май всегда интересовались гонгами.

В частности, Ти Май всегда учит своих детей хорошим и правильным вещам и тому, что они должны знать, как наследовать и накапливать культурные знания с раннего возраста. По мнению Ти Май, путь к устойчивому сохранению традиционной культуры должен исходить от семьи.

Дети Ти Май, несмотря на свой маленький возраст, учатся играть на гонгах, петь, рассказывать эпосы и участвовать в культурных и художественных мероприятиях, организуемых властями на всех уровнях. В настоящее время Дьеу К'Ланг (родился в 2009 году), Ти Тианг (родился в 2011 году), Ти Нианг (родился в 2012 году), хотя они еще молоды, могут искусно играть некоторые сложные гонговые произведения народа м'нонг, такие как Pep Kon Jun, Ching ngan, Thot tinh thoa, Tet to tower...

Мастерица Ти Май призналась: «Если я не буду учить своих детей и не передам молодому поколению, как они будут понимать, учиться и развиваться? Несмотря на то, что жизнь все еще трудна, я буду стараться изо всех сил учить детей. От н’дронг, звук гонгов и барабанов — это не только мое желание, но и желание всех людей М’нонг, живущих на этой земле».

Источник