Гора хранит... мировые воспоминания

Призраки в живописном месте Нгу Хань Сон в основном обитают на вершине Туй Сон, а также встречаются в пещерах Хоа Нгием, Хуен Кхонг, Танг Чон, Ван Тхонг и Линь Ням... Фото: QUOC TUAN

Сокровищница документов

«Ма» означает «полировать», «нхай» — «скала». Соответственно, «Ма нхай» — это вид гравировки китайских иероглифов (или иероглифов «ном»), выполняемый непосредственно на каменных плитах на природных скалах после их полировки.

В ходе исследования власти города Дананг насчитали 79 документов, написанных на китайском языке и иероглифами «ном» (китайский — «ном»), принадлежащих королям, мандаринам династии Нгуен, высшим монахам и интеллектуалам, датируемых первой половиной XVII — XX веками. Эти документы в основном находятся на горе Туйшон, в пещерах Хоа Нгием, Хуен Кхонг, Тан Чон, Ван Тхонг и Линь Ням...

Г-жа Нгуен Тхи Ань Тхи, заместитель председателя Народного комитета города Дананг, сообщила, что на 9-м пленарном заседании Комитета программы «Память мира» для Азиатско- Тихоокеанского региона (ноябрь 2022 г.) в Корее участники высоко оценили Ма Нхай в живописном месте Нгу Хань Сон. Ма Нхай Нгу Хань Сон полностью соответствует критериям ЮНЕСКО, таким как: подлинность и целостность; региональная значимость; гендерная значимость; наличие плана по сохранению и продвижению ценностей устойчивого развития и научных знаний.

По данным Департамента культуры и информации города Дананг, каждый Ма Нхай представляет собой самостоятельную и уникальную структуру, не повторяющуюся. Система Ма Нхай в живописном месте Нгу Хань Сон — единственный оригинальный документ, написанный королём Минь Мангом и высеченный на скалах и пещерах.

В настоящее время в рамках программы «Память мира» Вьетнам располагает тремя документальными памятниками: ксилографиями династии Нгуен, докторскими стелами Храма литературы и королевскими записями династии Нгуен. В рамках программы «Память мира» в Азиатско -Тихоокеанском регионе наша страна располагает семью документальными памятниками, включая: королевские записи династии Нгуен; ксилография пагоды Виньнгием; поэзия и литература о королевской архитектуре Хюэ; ксилография школы Фукзянг; доклад посланника Хоангхоа; утёс-призрак в живописном местечке Нгуханьшон; документы Ханном из деревни Чыонглыу, Хатинь; рельефы, отлитые на девяти бронзовых котлах в королевском дворце Хюэ.

В частности, Ма Нхай в Нгу Хань Сон (в частности, стела «Пхо Да Линь Чунг Пхат») всегда служила важным источником информации для всех отечественных и зарубежных исследователей. Этот документ особенно важен, когда речь идёт о культурной и экономической дипломатии трёх стран, в частности Вьетнама, Китая и Японии, и морских обменах в Азиатско-Тихоокеанском регионе в целом.

По сравнению с другими известными местами резьбы по камню во Вьетнаме, Нгу Хань Сон превосходит их по количеству, объединяя многолетнюю историю резьбы по камню, богатству жанров и объединяя многие поколения авторов, среди которых есть как известные и важные люди из трех регионов страны, так и иностранцы.
Более того, надписи на скалах Нгу Хань Сон с изысканным искусством каменной скульптуры, сохранившимся благодаря системе стел времен правления правителей Нгуенов, также занимают достойное место на карте распространения стел во Вьетнаме.

Каждый Ма Нхай — это самостоятельная и уникальная сущность, не повторяющаяся. Фото: QT

«Свидетель» земли

Спустя почти 400 лет, начиная с правления династии Нгуен, под влиянием климата, времени, войн и людей, у Нгу Хань Сон сохранились только 52/79 цифр «Ма нхай хан – ном». Остальные цифры были разрушены временем, покрыты слоями краски и цемента, потрескались в результате войн или стерты последующими поколениями, иногда с добавлением дополнительных иероглифов национального языка, что привело к искажению или утрате некоторых китайских иероглифов.

По мнению экспертов Музея Дананга, река Ма Нхай в живописном месте Нгу Хань Сон является ценным источником информации о внешнем виде и изначальной красоте этого знаменитого исторического места. Почти все стихотворения Ма Нхай, посвящённые пейзажам Нгу Хань Сон, упоминают красоту этой реки. Речь идёт о реке Ко Ко (также известной как Ло Кань Жянг), протекающей вокруг горного хребта Нгу Хань Сон и соединяющей Куа Дай (Хойан) с Куа Хан (Дананг).

В «Ма Нхай Нгу Хань Сон» многие топонимы относятся к древним деревням упомянутой местности. Многие деревни уже не существуют, существуют только в виде кварталов, жилых массивов или известны только по названиям улиц. Таким образом, наличие некоторых названий деревень в документах хань-ном поможет исследованию топонимов (первоначальных названий, переименований и расширений) деревень в землях Куанг, дополняя древние документы, такие как «О Чау Кан Лук» и «Фу Бьен Тап Лук», а также географические записи более поздней династии Нгуен.

Кроме того, живописный участок Ма Нхай в Нгу Хань Сон является источником точных исторических данных, отражающих культурные, экономические и социальные связи между тремя странами: Вьетнамом, Китаем и Японией на протяжении многих веков. Кроме того, живописный участок Ма Нхай в Нгу Хань Сон является историческим документом о буддизме в Нгу Хань Сон в частности и во Вьетнаме в целом, а также источником исторических документов, отражающих политическую идеологию династии Нгуен.

Источник: https://baoquangnam.vn/ngon-nui-chua-ky-uc-the-gioi-3142761.html