 |
| Поэт Као Нгок Тханг (слева) и автор. |
Этот молодой человек, должно быть, писал стихи уже давно, но только в 2009 году он поставил свое имя под сборником стихов Breaking the Wind (издательство Thanh Nien). В последующие годы Као Нгок Тханг публиковал поэзию каждый год (вместе со сборниками рассказов, мемуарами и книгами политических исследований): Giao mua (издательство Writers' Association, 2010); Thuc ha (издательство Writers' Association, 2011); Tro nom (издательство Literature, 2012); Mua khong nha (издательство Literature, 2013). Был перерыв около 2014 года. В 2015 году Као Нгок Тханг опубликовал Ben song Me (издательство Literature). А потом, по какой-то причине, десять лет спустя, Као Нгок Тханг опубликовал «Khuc chuyen mua» (Издательство Ассоциации писателей, 2025), хотя он часто печатал стихи в газетах?
Ранее профессор Фан Нгок, поэтический критик, хорошо разбирающийся в языке, похвалил Као Нгок Тханга за поиск истинного формального новаторства в поэзии, которое существует в памяти читателя. Это верно! Читая поэзию Као Нгок Тханга, если вы его не знаете, мало кто подумает, что это поэзия человека, который является/был журналистом. Он очень бережлив со словами, не тратит их попусту. Во многих стихотворениях Као Нгок Тханга всего пара строк, в каждой строке несколько слов, или даже несколько слов. Например, это стихотворение: Сезон еще не проснулся/ Запах молодого риса/ Скрываясь за листьями лотоса/ Ожидание (Waiting, сборник Thuc Ha). Или: Улыбка покрывает одиночество/Слезы переполняются счастьем (Двухстрочное стихотворение/Смена времён года) ... Но, кажется, эти короткие стихотворения надолго застревают в сердцах людей: Зима уже почти здесь/Почему осень ещё не закончилась/Прохладный ветерок только что достиг вершины/Осень прикрепляется к каплям росы... (Роса/Мелодия смены времён года) . Потому что это нелёгкий продукт! Као Нгок Тханг пишет стихи вполне серьёзно. Я хотел бы процитировать стихотворение, которое он написал в годовщину смерти своей матери в год Кошки (2013). Когда оно впервые было опубликовано в сборнике By the Mother River , оно называлось Mother (1). Десять лет спустя то же самое стихотворение в сборнике Khuc Chuyen Mua автор назвал: Mother - Tam Xuan (2). Несколько стихов, более поздняя версия отличается, даже если это просто разрыв строки или несколько удаленных слов:
- (1) Горбуном Мать высоко поднимает небо ; (2) Горбуном Мать высоко поднимает небо.
- (1) Слезы матери текут вниз/Впитываются в землю/Переливаются в огромный океан ; (2) Слезы матери текут вниз/Впитываются в землю/Огромный океан .
Десять лет спустя, изменение строки стихотворения « Чем больше согнута спина, тем ближе лицо Матери к земле » (1) на « Чем больше согнута спина, тем ближе лицо Матери к земле» (2) означает не только серьезное отношение к поэзии, но, прежде всего, к Матери, к Жизни!
Более десяти лет назад я писал о Као Нгок Тханге:
«Желтый — цвет осени.
Когда осень вошла в сердце Као Нгок Тханга, потому что она рассеянно пересекла розовую шелковую полосу реки страны и смешалась с облаками и ветром, желтый цвет сменился зеленым. Зеленью свежести, ясности и чистоты. Зеленью сладости и глубины, внезапности и полноты.
Таков цвет поэтической души Као Нгок Тханга» ( Здесь поэтическая душа с зеленым цветом осени ).
Теперь я теряюсь в мыслях о душе Као Нгок Тханга. Его первый сборник стихов называется Bè gió. Заглянув во вьетнамские словари, я не вижу этого слова, но все понимают и могут его себе представить. Оно похоже, но не синонимично слову "chang gió", потому что оно более внезапно, сильнее и яростнее, когда речь идет об изменении погоды и климата. Названия последующих сборников стихов Као Нгок Тханга (кроме "Bến Sông Mẹ ") все говорят об этом изменении: Giao mua; Thuc ha; Tro nom; Mua khong nha; Khuc chuyen mua" .
 |
| Обложка недавно изданного сборника стихов «Мелодия времен года» поэта Као Нгок Тханга. |
В поэзии Као Нгок Тханг времена года существуют повсюду. Во-первых, это четыре периода времени, длиной в три месяца, разделенные людьми на весну, лето, осень и зиму, следующие друг за другом в году. Као Нгок Тханг не писал много об этих четырех сезонах. Поэт также вскоре осознал относительность этого разделения: Восток-Запад-Юг-Север/ Весна-Лето-Осень-Зима/ Круглый горизонт/ Качели/ Восход - закат/ Солнце/ Далеко/ Поворот (Качели/ Изгиб ветра) .
Времена года в Као Нгок Тханг имеют вид, форму, звук и вкус: Из-за молодого весеннего солнца/ Зеленый ветер смущен/ Лето круглое на вершине горы/ Луна мягкая на талии осы/ Осень холодная и ностальгическая/ Хризантемы ждут, чтобы открыть вино/ Побуждая/ Зима/ Согревая крепкие дрожжи... (Смена сезона/ Смена сезона) .
Времена года Као Нгок Тханг, когда они старые друзья, люди скучают и ждут их: Всего один раз/ Осень проходит мимо памяти/ Рассыпая чистое золото бумаги/ Осенняя душа/ трясет/ солнечную страницу (Всего один раз) . Когда они молодые девушки из деревни: Я несу - урожай/ Деревенская нога - дым (Неся сезон/ Летнее бодрствование) . Когда они, я переворачиваюсь, Мисс Бан холодеет/ Погода становится влажной, я влюбляюсь (Март/ Летнее бодрствование) . Есть времена года ухода и прибытия: Осенние шаги идут со слабым рыданием/ Душа кукушки зовет, но болит в конце ручья (У Матери-реки). Есть сезон труда, земля восторженно шевелится (Сезонная песня) . Есть сезон беспокойства, сухости: Сезон беспокойства/ Берег/ аллювиальная почва шевелится... ( Ханой 30-го Тэта) ; Каменистое плато возвышается в необъятном сезоне (Скалы переворачиваются/Сезонная песня). Есть сезон бездомности/Бродяг пустых/Лепестки цветов молчат где-то... (Эта осень не страстна молочными цветами/Сезон бездомности) ...
И многое, многое другое. Ритм сезона - это также ритм поэзии Као Нгок Тханг. Возможно, именно поэтому, независимо от того, Ханой, родина, куда бы Као Нгок Тханг ни пошел, он чувствует душу этого места. Я завершаю строки о ханоевце стихотворением, которое он написал о Ньон Траче почти десять лет назад, и оно входит в число лучших современных стихотворений о земле Донг Най :
Я прихожу сюда/ Шелестят зеленые ветви/ Аромат леса успокаивает тысячелетний сон/ Герои леса Сак в прошлом ...
Из этого туннеля/ Группа из 10 бойцов спецназа/ Каждую ночь тонули в реке/ Из этого туннеля/ В свои двадцать/ Они улетели/ В звёздное небо
Я поднял глаза/ Облака играют с шелковыми лентами/ Руки/ Очень юный возраст/ Мои братья/ Обнимая все/ Реку/ Фруктовый сад/ Цветы и фрукты/ Дети поют и пишут... (Откуда я родом/ Песню смены времен года) .
Као Нгок Тханг однажды написал: Сезон закончился, не зная об этом / Лето продолжает бродить / Заставляя осень плакать / Листья желтеют (Лето и осень / Сезон бездомных) . Сезоны приходят, сезоны уходят. Но сезоны навсегда останутся в памяти людей. Потому что есть поэзия...
Тран Хуонг Туй
Источник: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202506/nha-tho-nha-bao-cao-ngoc-thang-dieu-mua-dieu-tho-b110e8d/
![[Фото] IX съезд партийного комитета Управления делами Президента, срок полномочий 2025-2030 гг.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/6/20/78e7f27e8c4b4edc8859f09572409ad3)
![[Морские новости] Wan Hai Lines инвестирует 150 миллионов долларов в покупку 48 000 контейнеров](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/6/20/c945a62aff624b4bb5c25e67e9bcc1cb)
Комментарий (0)