Издательство Kim Dong Publishing House выпускает сборник рассказов «Чернила на бумаге»

То Хоай — один из величайших современных писателей Вьетнама. Он оставил после себя богатое и разнообразное литературное наследие, любимое многими поколениями читателей. Только в области детской литературы То Хоай можно назвать ведущим писателем. За более чем семидесятилетнюю историю своего творчества он подарил детям особые «дары».

«Чернила и бумага» – это сборник рассказов о повседневной жизни, где главными героями являются дети, их жизнь и духовный мир. Перечитывая спустя почти столетие, мы видим, что реалистичные, подробные и полные описания страницы То Хоая становятся достоверными документами для тех, кто хочет узнать о жизни детей и традиционном образовании во Вьетнаме в эпоху, которая, хоть и не так давно, уже ушла в прошлое.

Издательство Kim Dong Publishing House выпускает сборник рассказов «Чернила на бумаге».

Считаясь реалистом, То Хоай часто пишет о повседневной жизни, социальной реальности, людях в целом и детях в частности. Подобно старательному «секретарю» реальности, он работает с детьми как с персонажами и обращается к ним, начиная с «Туши на китайской бумаге» и заканчивая рассказами «Гхедакбьет», «Разговор о моей голове», «У Там», «Тханг Нхо»... Хотя уровень выразительности и художественные эффекты различаются, легко заметить нежные чувства То Хоая к детям.

Как автор изобразил «школьный мир » до 1945 года, особенно через «китайскую тушь и бумагу»? Читателям XXI века трудно представить себе классы учителей, китайские иероглифы, китайскую тушь, бумагу, перья и тушечницы, наказания для плохих учеников… или классы западных школ, или классы Национальной ассоциации распространения языков.

В рассказе «Чернила и бумага» рассказывается история Цана — застенчивого деревенского мальчика, который целыми днями слоняется без дела, «играя» с гусями, курами, собаками и утками, официально переплетая книги, покупая перья и чернила, чтобы пойти к учителю «вымолить несколько слов мудреца». Однако всё пошло не так гладко, как ожидала его семья. В классе учителя Бьена произошло много забавных и грустных историй.

То Хоай запечатлел этот мир с драгоценными подробностями всего на нескольких десятках страниц романа «Чернила на китайской бумаге», где студент Кан предстаёт перед нами в ярком образе, словно в документальном фильме о традициях. Его одежда, речь, ритуалы – всё это отражало функционирование класса деревенского учителя, типичное для тысяч подобных классов в каждой вьетнамской деревне.

Помимо учительского класса, То Хоай позволяет читателю увидеть классы западной эпохи на улице, занятия по распространению национального языка, проводимые вечером в деревенском общинном доме. «Первый — дьявол, второй — дух, третий — ученик» — это справедливо не только для современных школьников. Достаточно прочитать «Ghe Dac Biet» («Разговоры о моей голове»)… и вы увидите, что здесь нет недостатка в уловках: от прозвищ до совместных прогулов школы, поедания сладостей и игры в шарики на деньги…

Книга «Чернила и бумага» была выпущена в свет по случаю 10-й годовщины со дня смерти писателя То Хоая, что свидетельствует о том, что литературное наследие писателя То Хоая по-прежнему сохраняет свою ценность сегодня и завтра.

До 1945 года То Хоай не был чужд литературной жизни начала XX века. Помимо рассказов, описывающих реальную жизнь, в том числе рассказов, где главным героем была девушка, То Хоай неожиданно стал необычайно поэтичным, очень близким к «Ту Люк Ван Доан». Это были студентки в «Нгует Ке Чуен» или «Ла Тху Донг». Но даже в этих рассказах, проникнутых мещанскими настроениями, острое, детальное, реалистичное перо То Хоая оставалось уникальной чертой.

Книга «Ink on Paper» была выпущена читателям к 10-й годовщине со дня смерти писателя То Хоая, что свидетельствует о том, что его литературное наследие по-прежнему сохраняет свою ценность сегодня и в будущем. Наряду с серией книг писателя То Хоая «Ink on Paper», издательство Kim Dong ранее выпустило книги: «Десять лет», «Родной город», «Родной город людей», «Giang Oo», «Chuyen De Quen», «La Thu Thu Dau Dau», «Nhung Ngay Dau», «Thanh Pho», «Guong Mat», «Con Nguoi», «Giu Van 36 Pho Phuong».

Источник: https://www.congluan.vn/nha-xuat-ban-kim-dong-ra-mat-tap-truyen-ngan-muc-tau-giay-ban-post302222.html