Музыкант Ву Сюань Хунг

Композитор Ву Суан Хунг, родившийся в 1945 году, изначально преподавал иностранные языки в нескольких школах Сайгона. В 1972 году г-н Куок Фонг, директор киностудии «Льен Ань», пригласил его стать генеральным секретарем еженедельного журнала «Кич Ань» (Драма и фотография ). Вместе с писателем Май Тао (главным редактором), композиторами Фам Дуем, Чыонг Ки, Нам Локом и другими он активно продвигал движение по вьетнамизации современной поп-музыки.

Увлеченный музыкой , композитор Ву Суан Хунг быстро добился успеха в переводе песен с английского и французского языков на вьетнамский. Он перевел более 100 зарубежных песен и составил три сборника молодежной музыки, включающие произведения многих ведущих исполнителей, таких как Тхань Лан, Нгок Лан, Нгуен Чань Тин, И Лан, Дуй Куанг, Ле Уйен Фуонг и другие.

Музыкант Ву Сюань Хунг. (Фото: Архив)

Среди известных композиций музыканта Ву Суан Хуна: «Стук в дверь», «Грустная история из фильма», «Блуждание», «Ты прекрасна, как сон», «Слушая, как поет море после обеда» и др. В частности, своими песнями «Ты не…» и «Кукла без любви » — двумя переведенными на английский язык — он оставил неизгладимое впечатление на многие поколения слушателей, внеся значительный вклад в развитие вьетнамской музыки.

Говоря о своих композициях, музыкант Ву Суан Хунг однажды признался: «Переводы, которые мне очень нравятся, такие как «Монг Мань» (De Plus En Lpus Fragile) и «Ланг Ду» (L'Aventura), не известны, но переводы, которые мне не особенно нравятся, очень известны, например, «Буп До Кхонг Тинь Йеу » (Poupee De Cire Poupee De Son) и « Ань Тхи Кхонг» (Toi jamais)...»

Песню "Кукла без любви" исполняет известная певица Нгок Лан. (Источник: YouTube-канал Нгок Лан)

После многих лет жизни в Соединенных Штатах, в 1997 году музыкант Ву Суан Хунг и его жена вернулись во Вьетнам и основали музыкально-драматическую чайную «Тиенг Суа» (Старые Звуки). Там, помимо организации музыкальных вечеров и работы ведущим, он также ставил множество музыкальных спектаклей по мотивам известных песен, таких как: «Хон Вонг Фу» («Ждущий муж»), «Трау Кау» («Бетель и арека»), «Кунг Дан Суа» («Старая Мелодия»), «Тиенг Дан Той» («Моя Мелодия»), «Тиенг Сао Тхиен Тай» («Небесная Флейта»), «Мой Тинь Чыонг Чи» («История любви Чыонг Чи»), «Лан и Диеп…»

Источник: https://danviet.vn/nhac-si-vu-xuan-hung-tac-gia-ca-khuc-bup-be-khong-tinh-yeu-qua-doi-20240502102459342.htm