Расширение вьетнамско-китайской дружбы

Японские артисты выступают на улицах Хойана в поддержку программы «Один час за чистый Хойан». Фото: Фуонг Тао.

Спустя почти 300 лет после событий, связанных с кораблями Красной Печати, в 1990 году Международная конференция по древнему городу Хойан ознаменовала возвращение японского участия в совместных исследованиях и сохранении культурного наследия Хойана, наряду с 60 учеными из Польши, Нидерландов, Канады, Таиланда, США, Австралии и Вьетнама.

Первые японские исследователи, изучавшие Хойан.

По словам профессора Кикучи Сэйити (Женский университет Сёва, Япония), начиная с эпохи Мэйдзи (1868-1912), японские исследователи проводили исследования японских кварталов в странах Юго-Восточной Азии.

В 1909 году Кодзима Масанори посетил Хойан, чтобы изучить «Японский мост» (Чуа Кау) и расположенные там японские могилы. В 1922 году Сегава Каме приехал в Хойан, чтобы изучить места, связанные с «Японским кварталом» (Тун Бан Динь), и написал предисловие к Хойану для современных японских газет.

В 1928 году Куроита Кацуми и Ивао Сэйити приехали в Хойан для изучения реликвий, связанных с японцами. Они обследовали и реставрировали японские гробницы в Хойане; они также изучали надпись на стеле Пхо Да Сон Линь Чунг Пхат (датированную 1640 годом) на стене пещеры Хоа Нгием в Нгу Хань Сон, на которой выгравированы имена японцев, внесших финансовый вклад в строительство статуи бодхисаттвы Авалокитешвары. В 1933 году Мацумото Нобухиро продолжил свои исследования в Хойане, изучая реликвии, связанные с Японией.

По словам профессора Кикучи Сэйити, среди японских ученых, приехавших изучать Хойан в начале XX века, Ивано Сэйити оставил после себя наибольший вклад. Он исследовал многие аспекты, такие как: местоположение, масштабы, административная организация, ключевые фигуры, экономическая деятельность японцев в Хойане в конце XVI и начале XVII веков, и публиковал свои выводы на академических форумах в Японии.

Международная конференция по древнему городу Хойан, состоявшаяся в марте 1990 года, стала поворотным моментом в исследованиях Хойана. В 1991 году Главное управление по делам культуры Японии (Monbusho) направило экспертов для изучения текущего состояния древнего города Хойан и установило научно-исследовательское сотрудничество с местным правительством.

Ежегодный культурный обмен между Хойаном и Японией привлекает в Хойан большое количество японских туристов. Фото: Культурный центр Хойана.

Аргументы в пользу включения досье на объект культурного наследия в список приоритетных.

С 1992 года Институт международных культурных исследований (Женский университет Шова) проводит исследования древнего города Хойан в областях географии, геологии, истории, археологии, культуры, архитектуры и т. д., а также разрабатывает проект «Сохранение древнего города Хойан».

Этот институт стал центральным центром для ученых из различных университетов, научно-исследовательских институтов и научных центров Японии, где они могли изучать историю и культуру Хойана. Он также служил координационным центром для сбора средств на проект «Сохранение древнего города Хойан».

В 1996 году в древнем городе Хойан состоялся научный семинар по плану сохранения исторического наследия. Одновременно Япония также организовывала ежегодные семинары в Токио с участием представителей японских и вьетнамских государственных органов и ученых для оценки прогресса проекта «Сохранение древнего города Хойан».

В период с 1993 по 1998 год Международный институт культурологических исследований направлял в Хойан группы экспертов-археологов из Японии для исследования и раскопок объектов, расположенных в «ядре» древнего города Хойан.

Результаты этих раскопок помогли японским и вьетнамским ученым и реставраторам визуализировать период заселения старого города Хойана, поселения XVII века и трансформацию старого города от прошлого к настоящему.

После десятилетия «переосмысления» Хойана (1990-1999 гг.) результаты специализированных и междисциплинарных исследований, проведенных японскими учеными, позволили создать обширную базу данных, способствовавшую постепенному улучшению понимания богатой истории и разнообразных ценностей древнего города Хойан. Эти данные также послужили научным обоснованием для досье, представленного в ЮНЕСКО в 1999 году для признания Хойана объектом Всемирного культурного наследия.

После того как Хойан был включен в список Всемирного культурного наследия, японцы продолжили сотрудничество с городом в сохранении и популяризации ценности его материального и нематериального культурного наследия посредством совместных исследовательских программ, культурного обмена и продвижения имиджа Хойана в мире, особенно в Японии.

Пагода на мосту за свою историю семь раз подвергалась реконструкции, многие из которых были поддержаны японскими организациями. Фото: KL

вовлечение сообщества

В 2022 году был реализован проект реставрации Японского моста, инициированный Центром управления сохранением культурного наследия Хойана. Бюджет этого проекта составил 20,2 миллиарда донгов, финансирование осуществлялось провинцией Куангнам и городом Хойан при финансовой поддержке Фонда Сумитомо и профессиональной помощи консультантов JICA (Япония).

3 августа 2024 года в рамках 20-й Вьетнамско-японской недели культуры состоялось торжественное открытие отреставрированного Японского моста. Помимо сохранения особо важного исторического места в Хойане, это событие также знаменует собой важную веху в отношениях между Хойаном в частности и провинцией Куангнам в целом, а также Японией в сотрудничестве в области исследований и сохранения культурного наследия.

Проекты по сохранению древнего города Хойан, финансируемые Японией на протяжении последних 35 лет, принесли глубокие и всесторонние результаты во многих аспектах. Подход, направленный на сохранение подлинности наследия путем поддержания целостности архитектурных, культурных и исторических элементов Хойана в соответствии с международными стандартами охраны наследия, повысил статус Хойана на карте объектов культурного наследия.

Кроме того, благодаря эффективному сотрудничеству в области культурного наследия, привлекательность Хойана для туристов, особенно для японских туристов, значительно возросла. Не говоря уже о том, что программы культурного обмена также способствуют укреплению связи местного населения с наследием, поощряя непосредственное участие местных жителей в мероприятиях по сохранению и развитию туризма.

В рамках этого сотрудничества Япония также поделилась методами и технологиями сохранения культурного наследия и приняла участие в подготовке кадров в области сохранения и управления культурным наследием в Хойане и Куангнаме.

Партнерство Японии с Хойаном выходит за рамки сохранения культурного наследия. Взаимосвязь ценностей распространяется на все сферы, способствуя распространению культурных ценностей Хойана по всему миру.

Источник: https://baoquangnam.vn/noi-dai-tinh-bang-giao-viet-nhat-3148444.html