Изображение урока 58.png
Фото: Midjourney

Когда мы думаем о том, что делает аудиокнигу запоминающейся, мы всегда думаем о человеческих моментах: о вздохе, когда наворачиваются слезы, или о словах, произнесенных с искренней улыбкой.

Актриса и чтица аудиокниг из Мельбурна Аннабель Тюдор говорит, что именно наш человеческий инстинкт рассказывать истории делает чтение аудиокниг таким основополагающим и ценным навыком. «Наши голоса так легко отражают наши эмоции», — говорит она.

Но как вид искусства он может оказаться под угрозой. В мае Audible, компания по производству аудиокниг, принадлежащая Amazon, объявила, что позволит авторам и издателям выбирать из более чем 100 голосов, созданных искусственным интеллектом, для чтения аудиокниг на английском, испанском, французском и итальянском языках. Ожидается, что в этом году также появится функция перевода аудиокниг с помощью искусственного интеллекта — новость, которая вызвала как критику, так и интерес в издательской индустрии.

В Австралии, где компаний по производству аудиокниг стало меньше, а начинающие актеры, такие как Тюдор, полагаются на эту работу, чтобы свести концы с концами, растет обеспокоенность по поводу сокращения рабочих мест, прозрачности и качества.

Хотя Тюдор, прочитавшая 48 книг, не уверена, что ИИ способен на то, что делает она, она обеспокоена тем, что низкое качество может оттолкнуть публику от этого формата.

Бум аудиокниг

Согласно отчёту Bookdata 2024 компании NielsenIQ, более половины слушателей аудиокниг в Австралии увеличили время прослушивания за последние пять лет. Согласно прогнозам Британской ассоциации издателей, мировые продажи аудиокниг в США вырастут на 13% с 2023 по 2024 год; в Великобритании выручка от продажи аудиокниг достигнет нового максимума в 268 миллионов фунтов стерлингов, что на 31% больше, чем в 2023 году.

С ростом спроса компании стремились производить их быстрее и дешевле. В январе 2023 года Apple запустила новый каталог аудиокниг с голосами ИИ. Позже в том же году Amazon разрешила авторам в США, самостоятельно издавшим книги для Kindle, конвертировать свои электронные книги в аудиокниги с помощью технологии «виртуального голоса» ИИ. Десятки тысяч аудиокниг, доступных для чтения на компьютере, теперь распространяются через Audible.

В феврале Spotify также объявил о приёме аудиокниг, озвученных искусственным интеллектом, стремясь «снизить порог входа» для авторов, стремящихся охватить более широкую аудиторию. Audible заявляет, что его цель схожа: дополнять, а не заменять человеческие голоса, позволяя большему числу авторов и изданий охватить более широкую аудиторию. В США Audible также тестирует функцию клонирования голоса, которая позволяет читателям создавать версии своих собственных голосов для расширения производства высококачественных аудиокниг.

«В 2023 и 2024 годах Audible Studios наймёт больше чтецов, чем когда-либо», — сообщил представитель Audible газете Guardian. «Мы продолжаем получать запросы от авторов, желающих перевести свои произведения в аудиоформат, чтобы охватить новую аудиторию на разных языках».

Однако голоса роботов всегда будут дешевле человеческих голосов, и специалисты по озвучиванию и издательскому делу опасаются, что тенденция к использованию ИИ поставит под угрозу их работу.

Массовое производство или контроль качества?

Карьера Дордже Сваллоу в сфере аудиокниг пошла в гору после того, как он озвучил романы австралийского автора детективных бестселлеров Криса Хаммера, из которых он прочитал около 70. Сваллоу говорит, что аудиокниги с ИИ — это инструмент для людей, которые «не понимают ценность, технику и мастерство», необходимые для создания качественной аудиокниги.

«Мы так упорно трудились и стольким пожертвовали, чтобы оказаться там, где мы есть сегодня, и думать, что можно просто нажать кнопку и получить что-то эквивалентное или достаточно хорошее, — это смешно», — сказал он.

Саймон Кеннеди, президент Австралийской гильдии актёров озвучивания, отметил, что спор о том, сколько должны платить чтецам аудиокниг, идёт уже давно. Зачастую актёрам требуется в два-три раза больше времени, чтобы озвучить час аудиокниги, не говоря уже о времени, которое требуется на предварительное чтение, чтобы понять содержание и персонажей. «На мой взгляд, использование голосов ИИ ставит количество выше качества, что удешевляет весь процесс», — сказал он.

Кеннеди основал Австралийскую ассоциацию актёров озвучивания в 2024 году, чтобы противостоять угрозе замены искусственного интеллекта. В прошлом году в докладе парламентскому комитету организация заявила, что 5000 рабочих мест в сфере озвучивания в Австралии находятся под угрозой.

«Если вам нужен просто монотонный, ровный голос от начала до конца и вы называете его „высококачественным“, это нормально», — сказал он. «Но если вы ищете захватывающую, увлекательную историю, которая держит вас в напряжении, не ждите, что ИИ вам это даст».

В этом году Ханна Кент, известный автор книг «Погребальные обряды и преданность», была в числе нескольких австралийских писателей, потрясённых тем, что её работа была использована для обучения системы искусственного интеллекта Meta. Она рассказала, что её первой реакцией на вторжение ИИ в творческое пространство обычно были «возмущение и протест», но её также заинтриговало заявление Audible, особенно планы компании тестировать переводы ИИ на другие языки.

«Я думаю, всем ясно, что главная причина использования ИИ — снижение затрат, а это удешевит всё — как в прямом, так и в творческом плане. Это значит, что мы больше не будем ценить дух повествования и художественное вдохновение, как раньше», — поделился Кент.

Тюдор и Суоллоу полагают, что крупным компаниям будет сложно полностью заменить человеческие голоса, отчасти потому, что многие австралийские авторы воспротивились бы этому.

Однако остается открытым вопрос, способны ли слушатели действительно заметить разницу.

(По данным The Guardian)

Источник: https://vietnamnet.vn/noi-lo-ai-lam-giam-chat-luong-sach-noi-2419249.html