Когда каждая остановка становится источником тревоги.
В палящее июльское полуденное солнце старые улицы Ханоя пылали, и Буй Тхи Тхуонг (38 лет, из провинции Фу Тхо) вся промокла от пота. Она осмелилась остановиться со своей тележкой под деревом в парке только для того, чтобы быстро попить воды, прежде чем поспешить обратно к своей тяжело нагруженной тележке. Тележка, переполненная тарелками, вазами, чашками и другими фарфоровыми изделиями весом почти 200 кг, делала каждый шаг медленным и трудным.
«Я не смею здесь долго стоять. Когда приходит покупатель, я быстро все продаю и сразу ухожу, потому что если задержусь, боюсь получить выговор», — сказала она, все еще держа руки на тележке.
Проработав более десяти лет уличной торговкой, г-жа Тхуонг привыкла бродить по улицам, особенно по Старому кварталу Ханоя. Каждый день, начиная с 6 утра, она выходит из своей маленькой съемной комнаты в районе Ту Лиен, толкая свою тележку 6-7 километров, чтобы продать свой товар, иногда отправляясь в Лонгбьен, иногда возвращаясь в Хошимин, а затем пробираясь по 36 улицам Старого квартала.
«Раньше, когда уличная торговля не регулировалась строго, я могла оставлять свой автомобиль на более длительных парковках в густонаселенных районах. Мой ежедневный доход составлял от 300 000 до 400 000 донгов», — сказала она.
Но с тех пор, как была начата активная кампания по наведению порядка на тротуарах, все изменилось. Привычные торговые места исчезли, и ей приходится постоянно перемещаться, торгуя и наблюдая за окружающей обстановкой. «В некоторые дни я провожу весь день со своей тележкой весом почти 200 кг и продаю всего несколько товаров. В другие дни мне удается заработать около 200 000 донгов. Бывают и дни, когда у меня болят ноги, и я мало что продаю», — поделилась она.
Вернувшись домой, она обнаружила, что трое ее детей еще школьного возраста. Ее муж тоже зарабатывает на жизнь продажей товаров на улице. Нескольких акров арендованной земли недостаточно, чтобы прокормить всю семью, поэтому супругам приходится смириться с ситуацией, когда один остается в деревне, а другой уезжает в Ханой зарабатывать на жизнь.
«Ничего страшного, если мне будет немного сложно, главное, чтобы мои дети получили хорошее образование и в будущем у них была стабильная работа», — призналась она.
Возможно, именно это мотивирует ее продолжать толкать свою тяжело нагруженную тележку по улицам под палящим солнцем или внезапными ливнями, упорно зарабатывая на жизнь в чужой стране.
Г-жа Буй Тхи Тхуонг разговаривает с покупателем.
На другой улице г-жа Нгуен Тхи Хуонг (36 лет, провинция Ниньбинь ) быстро остановилась, чтобы продать пакетик вареного арахиса покупателю, прежде чем снова сесть на свой старый велосипед. За велосипедом в большой, надежно завязанной корзине лежали закуски, такие как вареный картофель, вареный арахис и манго.
По словам г-жи Хуонг, уличная торговля зависит от погоды и количества прохожих, поэтому ее доход очень нестабилен. В хорошие дни она зарабатывает около 250 000 донгов, но в другие дни после вычета расходов у нее остается всего 50 000 донгов.
Эту скудную сумму денег приходилось тщательно откладывать, чтобы оплачивать аренду, покрывать расходы на проживание и отправлять деньги домой на содержание двоих детей школьного возраста. Старший ребенок учился в старшей школе, а младший — в начальной, оба жили в сельской местности со своими бабушкой и дедушкой по отцовской линии.
«Мои родители работают далеко от дома, чтобы заработать больше денег и дать своим детям возможность получить лучшее образование, чем у них самих раньше», — призналась Хуонг.
Несмотря на всю тяжелую работу, жизнь всегда полна борьбы. Не успеваешь и высохнуть от пота, как деньги уже улетучиваются. Часто она чувствует себя измотанной и хочет отдохнуть, но, думая о своих детях и своем положении, продолжает идти вперед.
«Даже когда я болею, я стараюсь терпеть, потому что боюсь потерять рабочий день. Взять выходной означает, что в этот день мне не заплатят», — сказала она.
Бремя обеспечения средств к существованию в пожилом возрасте
В свои 74 года, когда многие наслаждаются пенсией со своими детьми и внуками, госпожа Хоанг Тхи Май каждое утро развозит свои фрукты с тележки по улицам Ханоя. Ее небольшой бизнес — единственный источник дохода, позволяющий ей сводить концы с концами.
Родом из провинции Хунгйен, она много лет назад переехала в Ханой, чтобы зарабатывать на жизнь. В удачный день она зарабатывает около 200 000 донгов. После вычета стоимости товаров, аренды и расходов на проживание, оставшаяся сумма незначительна.
В результате многочисленных кампаний по восстановлению городского порядка внешний вид тротуаров Ханоя заметно меняется.
Больше всего ее огорчало то, что с возрастом ее здоровье ухудшалось. Боли в суставах стали возникать все чаще. Каждый раз, когда она приходила на осмотр, ей приходилось тщательно подсчитывать каждую копейку, потраченную на лечение в больнице.
За ее уличным прилавком скрывается жизнь, полная трудностей. Ее муж служил в армии, но ему отказали в льготах из-за отсутствия необходимых документов, и он преждевременно скончался после многолетней болезни. Она одна вырастила двоих детей. Теперь, когда у ее детей есть свои семьи, она по-прежнему предпочитает работать.
«Пока я здорова, я буду продолжать работать; я не хочу быть обузой для своих детей и внуков. Я просто надеюсь, что городские власти проявят гибкость и организуют площадку, где внештатные работники и пожилые люди, такие как я, смогут продавать свои товары в течение нескольких часов в день», — сказала г-жа Май.
Это желание разделяют и многие работники неформального сектора, зарабатывающие на жизнь на улицах. Они понимают, что тротуары необходимо вернуть пешеходам, а движение транспорта должно быть более плавным. Однако за упорядоченными улицами скрываются тысячи работников, которые все еще пытаются адаптироваться к новым способам заработка.
На фоне все более упорядоченных и чистых улиц тележки уличных торговцев продолжают бесшумно передвигаться. Кампания по восстановлению порядка на тротуарах является важнейшим условием процесса городского развития. Но за каждой из этих мер стоят люди, которые ежедневно стремятся адаптироваться. Они надеются на более подходящие возможности для заработка, чтобы продолжать работать своими силами.
Источник: https://phunuvietnam.vn/phan-doi-sau-ganh-hang-rong-238260701212357391.htm
