Фантьет, старые тропы и знакомые дороги.

Мой городок, Фантьет, — это скромный клочок земли, расположенный на самом краю центрального вьетнамского побережья. Несмотря на свои небольшие размеры и изящность, он лишен высоких зданий, широких дорог, крепостных стен и храмов.

Но это всегда вызывает во мне чувство ностальгии, которое с каждым годом становится все сильнее, и куда бы я ни пошла, я жажду вернуться. Вернуться, как ребенок, далекий от дома и ищущий свои корни, погрузиться в вневременной аромат рыбного соуса, вдохнуть запах рыбы, сохнущей на маленьких улочках, тротуарах и соломенных крышах, открытых солнцу и ветру. Побыть в одиночестве, размышляя, тихо прогуливаясь по песчаным тропинкам, когда песчаные дюны впиваются мне в пятки. Вспомнить, бережно хранить образ своей родины, который я несла с собой на протяжении всех своих странствий.

Улица Ле Ван Дуйет (ныне улица Нгуен Тхи Минь Кхай) и мост Куан (ныне мост Ле Хонг Фонг). Архивное фото.

Мне так хочется пройтись по тем дорогам, по которым я ходила в детстве. По дорогам, обсаженным редкими деревьями, по типичным прибрежным дорогам, где нет ничего, кроме песка. Кажется, только идя по этим дорогам, полным детских воспоминаний, под кокосовыми пальмами, ивами, огненными или хлопковыми деревьями, я по-настоящему чувствую себя расслабленной и спокойной. Кажется, только в этих местах я могу найти те детские воспоминания, к которым так стремлюсь вернуться. Встреча с природой, которую я так долго хранила в своем подсознании, вызывает неописуемое чувство тоски, хотя эти образы несколько изменились.

В моем старом Фантьете было не так много улиц с названиями, как сейчас. Весь город состоял всего из нескольких главных мощеных дорог, окруженных более мелкими песчаными тропинками, которые определяли границы каждой улицы и района. Их было очень мало! На этой стороне реки, на левом берегу, было всего три дороги, идущие с севера на юг, и три горизонтальные дороги, включая железную дорогу. Три главные дороги, идущие с севера на юг, — это Луонг Нгок Куен (Нгуен Хой), Нгуен Хоанг (Ле Хонг Фонг) и Тху Кхоа Хуан. Три горизонтальные дороги — это Хай Тхуонг Лан Онг, Бен Ба Триеу (Ле Тхи Хонг Гам), соединяющиеся с Хуен Чан Конг Чуа (Во Тхи Сау). А также железная дорога, которая шла параллельно улице Као Тханг от рынка Тхиет, Бинь Хунг, через вокзал и до самого Фу Хой и Муонг Ман. Оставшиеся ответвления, многочисленные в обоих направлениях, представляли собой в основном песчаные тропы, извивающиеся через деревни и поселки, и совершенно безымянные, как и сегодня. На правом берегу, выбранном в качестве экономического , торгового и производственного центра, больше названных мощеных дорог. Центром является рынок Фантьет, главная дорога которого, проходящая через сердце города, названа в честь первого императора династии Нгуен, императора Гиа Лонга (ныне Нгуен Хюэ). Вероятно, это также увековечивает усилия предыдущих императоров и их выдающихся чиновников по расширению территории и обеспечению безопасности южной границы. Поэтому от начала центрального моста (моста Куан) до небольшого цветочного сада на этой стороне главная дорога, окружающая цветочный сад, носит имена двух высокопоставленных чиновников, Ле Ван Дуйета и Нгуен Ван Тханя. В то время не было объездной дороги, а мост Чан Хун Дао еще не был построен, поэтому улицы не были такими широкими и гладко вымощенными, как сейчас. Вдоль центра города проходила всего одна главная дорога, идущая с севера на юг. Эта дорога, северный конец которой назывался Нгуен Хоанг, пересекает центральный мост, проходит вдоль главной улицы Гиа Лонг до перекрестка Дык Нгиа, затем соединяется с улицами Донг Кхань и Чан Куи Кап и продолжается на юг к мосту № 40. Внутренний конец улицы Чан Куи Кап имеет участок, соединяющийся с берегом реки Ка Ти, и называется улицей Чан Хун Дао. Особенностью старого способа выбора и наименования дорог является дорога вдоль берегов реки и дорога, идущая вдоль пляжа, где находится пристань Кон Ча. Вдоль обоих берегов реки, начиная от центрального моста, на другом берегу, от небольшого цветочного сада до пристани Кон Ча, проходит дорога Трунг Трак, соединяющаяся с улицей Бен Нгу Онг и ведущая к деревне Куанг Бинь. Напротив проходит улица Трунг Нхи, ведущая до пагоды Кок и пещеры Ланг Тхиенг. На этой стороне реки, от большого цветочного сада справа до Ло Хео, проходит улица Ба Триеу, а на противоположной стороне, ведущей к пляжу Тхуонг Чан, — улица Хуен Чан Конг Чуа. Берега реки названы в честь четырех героических женщин страны.

Я так много помню об улице Хюен Чан Конг Чуа, переполненной воспоминаниями о прошлом. Если раньше по улице Нгуен Хоанг ходили старшеклассники возле любимой школы Фан Бой Чау, где послеобеденное время белые ао дай (традиционная вьетнамская одежда) развевались на ветру, а деревянные сабо звенели справа от дороги, то можно было увидеть и озорных мальчиков в белых рубашках и хаки, сидящих группами в кафе «Ба Дьеу», вытягивающих шеи в ожидании, когда юбки проплывут мимо. Особенно в дни с небольшим дождем, как раз достаточным, чтобы намочить белоснежные ао дай. Школьницы, прижимая к себе сумки, чтобы защитить грудь от дождя, низко надвигали конические шляпы, чтобы прикрыть спину, но чем больше они пытались прикрыться, тем больше обнажались их бедра, где безрукавные платья ао дай открывали проблески их румяных белых животов. Как ни странно, независимо от того, был ли дождь легким или сильным, девушки парами по три шли неторопливо и неспешно. Казалось, они хотели продемонстрировать свою невинную красоту, зная, что многие на другой стороне улицы наблюдают за ними. Напротив, улица Хуен Чан Конг Чуа — это улица воспоминаний, улица выходных прогулок по пляжу, а также улица юношеской романтики. Я с теплотой вспоминаю старые времена, участок, начинающийся возле большого цветочного сада рядом со зданием провинциального правительства. Мы все бежали, спасая свои жизни, когда вдруг раздался оглушительный вой сирены с водонапорной башни. Некоторые из нас рухнули на землю, лица исказились, слезы текли по щекам, мы слишком боялись пробежать мимо. Все потому, что мы были слишком заняты игрой и ушли поздно, забыв про сирену. Помню, тогда, из района над пагодой Бинь Куанг, мы проехали мимо рынка Тхиет и направились к морю. На песчаных дюнах рядом с пагодой песок и вода часто выливались на дорогу. Косяки маленьких рыбок неторопливо плавали среди колючих ананасовых кустов и диких растений вдоль дороги. Когда они находили мелководье на дороге, они быстро виляли хвостами, расправляли плавники и плыли обратно. Мы просто обхватывали рыбок ладонями, чтобы поймать их. Мы ловили их ради забавы, не зная, что с ними делать; мы просто держали рыбок в руках и показывали их друг другу, сравнивая, какие из них красивые, а какие некрасивые. У маленьких рыбок было два длинных усика на грудных плавниках, но их тела были плоскими. Молодые окуни были размером примерно с палец, их тела были желтовато-коричневыми, они очень ловко махали крыльями и резко двигались в стороны. А маленькие сомы были ярко-красными, плавая косяками и гордо рассекая воду, хотя каждый из них был размером всего с кончик палочки для еды, примерно с длину пальца.

В те времена дорога к морю была усажена кокосовыми пальмами; некоторые были высокими, другие раскинулись по всей дороге. Особенно вокруг храма Хунг Лонг и в окрестностях кокосовые пальмы росли густыми группами, создавая тень на большой территории, которую использовали для завязывания канатов, ремонта сетей и строительства лодочных платформ. Пляж Тхуонг Чань, тем временем, был покрыт морем казуарин, простирающимся до самых песчаных дюн, но, к сожалению, прямой дороги к нему не было; приходилось идти вдоль береговой линии. Море и небо были бескрайними, волны бесконечно разбивались, ревели и пенились, моя душа бесцельно блуждала. Сняв сандалии и взяв их в руки, я шел по мелкому песку вдоль берега, позволяя волнам разбиваться о берег, промочив рубашку и брюки. Мне было все равно; в голове крутились только знакомые слова: «Фан Тхиет».

Источник