Эпоха киноремейков закончилась?

Провал фильма «Френд-зона» показывает, что ремейки больше не являются беспроигрышным вариантом для продюсеров.

Тхань Сон и Кайти Нгуен в фильме «Влюбляясь в своего лучшего друга». (Фото: DPCC)

Вьетнамское кино выпустило множество успешных ремейков иностранных сценариев, собравших сотни миллиардов донгов и получивших широкое признание публики за эти годы, например: «Ты моя бабушка», «Славные годы», «Мой брат-монстр», «Вечеринка кровавой луны»... Использование уже существующих историй, сюжетов и персонажей всегда является преимуществом для продюсеров и режиссеров, поскольку популярные сценарии уже прошли отбор у зрителей, и когда фильм выйдет в прокат, у него будет готовая аудитория, сформированная на основе оригинальной версии.

Однако во вьетнамских фильмах переснимают оригинальную тайскую версию. Влюбиться не в того лучшего друга. Фильм неожиданно провалился, к большому удивлению многих. По состоянию на 6 февраля, спустя 16 дней после выхода в прокат, он собрал всего 21 миллиард донгов. Между тем, два других фильма, вышедших в тот же период праздника Тет, показали совершенно другие кассовые сборы. Четыре мстительных духа 325 миллиардов вьетнамских донгов. Поцелуй на миллиард долларов 190 миллиардов вьетнамских донгов

"Влюбиться в своего лучшего друга" — тайская версия. (Фото: IGNV)

Влюбиться не в того лучшего друга. В фильме много элементов, которые вызывают у зрителей высокие ожидания, например, работа режиссеров Нгуен Куанг Дунга и Диеп Тхе Виня. Два актера, Кайти Нгуен и Чан Нгок Ванг, также заслужили высокую оценку за свою красоту, актерское мастерство и химию между собой. Сцены, изображающие прекрасные и захватывающие вьетнамские пейзажи, тщательно проработаны: каждый ракурс камеры, костюм и реквизит продуманы до мелочей. Кайти Нгуен также выступила в качестве креативного директора фильма, обеспечив согласованность визуального ряда.

Актрисы Кайти Нгуен и Тран Нгок Ванг в фильме «Влюбляясь в своего лучшего друга». (Фото: DPCC)

Одна из самых сложных задач при создании ремейка — это гармоничное сочетание культурных элементов оригинальной версии с новой. Каждый фильм имеет свой специфический социальный контекст, несущий в себе культурные и религиозные элементы… Именно этого и ожидают зрители от каждого ремейка. В фильме «Влюбляясь в лучшего друга » сохранено большинство оригинальных сцен, изменена лишь профессия персонажа Бао Тоана и добавлены красивые вьетнамские пейзажи, что не отличается новизной и не способно привлечь зрителей. Комедийные элементы фильма сильно заимствованы из тайской культуры и не имеют связи с местной культурой.

В фильмах вьетнамская культура представлена ​​в весьма блеклом свете.

Кроме того, во время показа фильма Четыре злодея, Поцелуй на миллиард долларов Постоянно следите за последней информацией в социальных сетях и других средствах массовой информации. Влюбиться не в того лучшего друга. Фильм отстаёт, ему не хватает рекламных методов для увеличения кассовых сборов, и в нём нет захватывающих моментов, способных привлечь внимание публики. В музыкальном видео, демонстрирующем красоту страны, участвуют новые, малоизвестные исполнители, а эти роли можно было бы отдать известным приглашённым звёздам, чтобы привлечь зрителей.

Кроме того, поцелуй Тран Нгок Ванга на красной дорожке в честь Кайти Нгуен был сочтен неуместным, учитывая новость о предстоящей свадьбе актрисы с ее давним бойфрендом. Это подорвало доверие зрителей к актерской игре.

Ранее утверждалось, что использование ремейков — это всего лишь временное решение в период дефицита качественных сценариев. Но провал Влюбиться не в того лучшего друга. Это показывает, что фильм, выпущенный в кинотеатрах, не должен быть просто подражанием; кинематографистам необходимо идти в ногу со вкусами аудитории и применять более профессиональный и систематический подход к взаимодействию с публикой.

Источник: https://baoquangninh.vn/phim-remake-da-het-thoi-3344402.html