ИНСПЕКЦИЯ UA
Эта экскурсия проводится на автомобиле во второй половине дня, с 17:00 до 18:00. Дорога очень живописная, она делает большой поворот на север от Сайгона и въезжает в район Гиа Динь, также известный как Инспекторат Гиа Динь [инспекторат Гиадинь, т.е. районный суд Гиа Динь, ныне штаб-квартира Народного комитета района Бинь Тхань (№ 6 Фан Данг Луу)], отсюда и название «инспекционная поездка».
Начало улицы Катинат и церковь [Нотр-Дам Сайгон]. Картина Слома, гравюра Мейнарда.
Национальная библиотека Франции
Вдоль дороги тянется широкая, ровная местность, защищенная высокими деревьями, обрамленная живыми изгородями из цветущих растений, а иногда извивающаяся прямо через пышные рисовые поля. Воздух здесь свежее, чем в городе; и хотя муссонные ветры значительно стихли, они все еще несут легкую влажность, поднимающуюся от земли.
На некоторых участках набережной автомобили движутся неспешно. Выбор маршрута зависит от личных предпочтений. «Аллея акаций» (allée des acacias) должна уступить место «Тур по озерам» (tour de lacs); через несколько месяцев люди меняют маршрут.
Люди улыбаются и здороваются друг с другом, они рады видеть новые лица. Это место, куда люди приходят, чтобы найти тему для разговора за ужином и немного разбудить аппетит.
Ботанический сад и городской парк
Обратный путь проходит мимо не менее знаменитого «Ботанического сада» (Jardin Botanique) [ныне Ботанический сад].
Парк, гораздо красивее, чем можно себе представить, расположен над большим каналом, который менее грязный, чем другие. Широкие открытые дорожки находятся в тени тропических деревьев, обозначенных табличками и классифицированных по категориям. Другие дорожки находятся в тени пальм. Густые зеленые лужайки усеяны сочными, красочными и ароматными цветами.
Экскурсионная поездка или «инспекционная поездка» (tour de l'inspection) проходит по мосту Бинь Лой.
Для тех, кому еще не в полной мере понравилась прекрасная флора Индокитая, потрясающий ландшафт дополняется разнообразной дикой природой региона. Тигры, леопарды, слоны, медведи и змеи всех видов сосуществуют в небольших домиках, разбросанных по всему саду.
Вольеры – это место, к которому архитекторы отнеслись с особой заботой. Бесчисленные виды птиц, как крупных, так и крошечных, содержатся в просторных деревянных домиках с сетчатыми стенами, расположенных под зеленым навесом и поливаемых небольшим дождевателем. Пеликаны, цапли и все одомашненные ластоногие свободно плавают в прекрасном озере, расположенном в центре Ботанического сада.
Жители Сайгона высоко ценят эти чудеса, и поздним вечером те, кого не останавливает приглашение гида, часто приходят полюбоваться изысканно воссозданной красотой Дальнего Востока в этом прекрасном парке.
Хотя городской парк (Jardin de la ville) [ныне парк Тао Дан] не так великолепен, как Ботанический сад, он все же предлагает прекрасные возможности для прогулок тем, кто любит открытые пространства и тень. Созданный на месте древнего леса и с уважением к его прежним владельцам, парк сохраняет множество уникальных деревьев.
Каждое воскресенье парк бурлил людьми, словно на празднике; музыка морских пехотинцев очаровывала весь Сайгон; поклонники инспекционной поездки бросали свои любимые прогулки, и с закатом солнца рикши, конные экипажи и кабриолеты заполняли красивые дорожки, окружающие сцены музыкантов; автомобили выстраивались в три-четыре ряда или толпились черепашьим шагом.
Вторая пешеходная дорожка вокруг павильона предназначена для пешеходов. Лучше оставить машину и пройтись по этой более или менее уединенной территории. Здесь люди собираются группами и много сплетничают. Очаровательные девушки из Сайгона очень любят поговорить; и разве не интересно услышать пикантные подробности только что услышанной истории!
Насмешка — это само по себе искусство.
Те, кто любит посмеяться, иногда заходят слишком далеко и портят атмосферу! Общий уровень образования в колониях очень высок, выше, чем можно было бы подумать, и сплетни неизбежны, даже клевета приобретает особый оттенок. Это уже не просто мелкие провинциальные слухи.
Я знал, что именно поэтому прогулка будет интереснее и приятнее! Самые умные умы, безусловно, примут участие в этом деликатном деле, и, осмелюсь не согласиться, даже если бы такое развлечение было ужасным, его остроумный дух не мог бы оправдать. ( продолжение следует )
(Перевод Тху Нгуен из журнала Le tour du monde , 1893 г.)
Источник: https://thanhnien.vn/sai-gon-du-lam-nhung-cuoc-dao-choi-185240613223131325.htm
Комментарий (0)