Цифровизация в сохранении даосской этнической культуры

Лао Кай — регион, богатый культурной самобытностью и обладающий множеством уникальных традиционных наследий этнических меньшинств. В условиях цифровой трансформации многие ритуалы и обрядовые народные песни народа Дао собираются, оцифровываются и распространяются на онлайн-платформах, открывая новые направления в сохранении и популяризации наследия, которому грозит исчезновение с течением времени.

Для этнической группы Дао ритуалы и обрядовые народные песни являются не только формами народной культуры, но и содержат в себе историю этнической группы, верования, народные знания, обычаи, традиции и уроки морали. Вследствие влияния современной жизни пространство для практики этих ритуалов значительно изменилось. Часть молодежи имеет ограниченные возможности для изучения языка Дао, дао-номской письменности, обрядовых народных песен и правил, регулирующих их религиозную практику. Наряду с процессом интеграции и культурного обмена, сохранение и передача традиционных культурных ценностей сталкиваются с многочисленными проблемами.

В ответ на эту ситуацию филиал Университета Тхай Нгуен в провинции Лаокай реализовал проект по сохранению ритуалов и обрядовых народных песен народа Дао во Вьетнаме с участием преподавателей, исследователей, студентов, сотрудников провинциальных музеев, экспертов из Ханоя и, особенно, ремесленников и лиц, хорошо знакомых с культурой Дао.

Для этнической группы дао ритуалы и ритуальные народные песни содержат историю их народа, верования, народные знания, обычаи, традиции, а также уроки морали и жизни.

По словам доктора Данг Тхи Оань, руководителя проекта и заведующей факультетом экономики и туризма филиала Университета Тхай Нгуен в провинции Лаокай, ритуалы и обрядовые народные песни народа Дао не только отражают их духовную жизнь и верования, но и содержат множество исторических, культурных и фольклорных знаний, представляющих ценность для этого сообщества. Помимо исследований, сбора и сохранения, проект уделяет особое внимание применению цифровых технологий для сохранения документации.

В процессе реализации проекта цифровизация была определена как один из ключевых компонентов. Исследовательская группа непосредственно посещала районы проживания этнической группы Дао, чтобы встретиться с ремесленниками и людьми, знающими культуру Дао, узнать о ритуалах и принять участие в культурных практиках. На основе собранных материалов — письменных заметок, аудио- и видеозаписей, а также фотографий — команда отредактировала, систематизировала и создала цифровую базу данных; одновременно она хранила и представляла ее на таких платформах, как веб-сайты, YouTube и фан-страницы, чтобы способствовать сохранению, исследованию и популяризации традиционной культуры народа Дао.

По словам участников проекта, самой большой проблемой в процессе реализации стал языковой барьер и специфические правила, действующие в ритуальном пространстве. Каждый даосский ритуал имеет свою последовательность, табу и значение. Тем, кто занимался съемкой и документированием, приходилось проводить предварительные исследования, уважать культурные особенности и тесно сотрудничать с ремесленниками, чтобы обеспечить подлинность.

Г-жа Фам Тхи Ким Ань, преподаватель факультета экономики и туризма филиала Университета Тхай Нгуен в провинции Лаокай, считает, что цифровые ресурсы эффективно используются в обучении. Для студентов, изучающих туризм и управление туристическими услугами, а также цифровую экономику, видео , изображения и статьи о ритуалах и обрядовых народных песнях служат визуальными учебными материалами, помогая им познакомиться с местной культурой посредством информации, собранной и обобщенной на основе реального опыта.

Цифровые ресурсы также расширяют доступ к культурному наследию для местного сообщества. Раньше, чтобы стать свидетелем церемонии, людям обычно нужно было присутствовать в нужное время и в нужном месте. Теперь же, имея всего лишь смартфон или компьютер, любой может просмотреть отрывки церемонии, узнать о народных песнях и понять часть культурного контекста и значения каждого ритуала.

Ремесленник Тан Ван Сиеу из деревни Та Чай, коммуна Та Пхин, сказал: «Многие ритуалы и народные песни народа Дао раньше передавались в основном устно, поэтому, если бы их не записывали и не сохраняли во времени, они легко бы исчезли. Сейчас запись и сохранение традиционных молитв, народных песен и ритуалов народа Дао очень полезны. У будущих поколений будут материалы, которые помогут им учиться и понимать культуру своей этнической группы».

Проект, реализованный с 2023 по май 2026 года, включал в себя запись, оцифровку и редактирование 8 типичных ритуалов народа Дао; сбор и разработку 16 тематических материалов; публикацию 2 книг о ритуалах и ритуальных народных песнях этнической группы Дао; а также создание веб-сайта, фан-страницы и других цифровых платформ…

С точки зрения местного сообщества, цифровизация не заменяет традиционные ритуальные пространства, а скорее способствует сохранению культурных ценностей, находящихся под угрозой исчезновения. Благодаря цифровым технологиям многие ритуалы, народные песни и обычаи народа Дао систематически хранятся, что облегчает доступ к ним и их изучение для местных жителей, исследователей и туристов. Это также подходящий подход в контексте нынешней ускоренной цифровой трансформации.

История оцифровки даосской культуры демонстрирует, как технологии могут быть применены для сохранения культурного наследия этнических меньшинств в провинции. Для повышения эффективности сохранения и популяризации ценности наследия в будущем, наряду с продолжением оцифровки документов, необходимо расширить применение технологий и искусственного интеллекта в архивировании, исполнении и популяризации культуры; и в то же время укрепить кадровую и технологическую инфраструктуру, чтобы приблизить традиционные культурные ценности к местному сообществу.

Источник: https://baolaocai.vn/so-hoa-trong-bao-ton-van-hoa-dan-toc-dao-post900337.html