Живи, чтобы рассказать, пиши, чтобы сохранить

(QBĐT) - Он медленно рассказывал о своих военных воспоминаниях, как будто рассказывал историю, произошедшую вчера. Воспоминания продолжали шевелиться в моей теплой груди. В углу комнаты стоит старая деревянная полка, на которой аккуратно разложены сборники стихов, тетради и учебники. Каждое стихотворение, каждая строка — это запечатленная в памяти память, плоть и кровь, воспоминания о товарищах, павших на войне более 50 лет назад.

 

Г-н Хоанг Динь Буонг (75 лет, город Ба Дон) — учитель на пенсии, он также является автором многих книг стихов и военных мемуаров. Спустя полвека после дня мира он по-прежнему упорно сохранял свои воспоминания в письменном виде, как будто хотел, чтобы следующее поколение лучше понимало цену независимости.

 

Человек, прошедший сквозь огонь

 

Любящий литературу и чтение, молодой человек Хоанг Динь Буонг поступил в университет с простой мечтой: стать учителем литературы. Но в 1971 году, когда страна вступила в самую интенсивную фазу войны сопротивления против Америки, он, как и более 200 студентов и преподавателей Педагогического университета Винь, покинул трибуну, вступил в армию и, взвалив на плечи свой рюкзак, отправился в бой.

 

Во время марша из Нгеана в Три Тьен, из Куангчи в горы Тхыатхьен-Хюэ в багаже ​​были не только автоматы Калашникова, но и рюкзаки, полные патронов. Внутри находится небольшой блокнот. В нем есть поэзия — в ней он записывает свои мысли, страдания и эмоциональные переживания между чертой жизни и смертью. У его отряда было очень необычное название: Литературно-исторический отряд. Война положила конец их мечте стоять на пьедестале, но бомбы и пули не смогли остановить их любовь к литературе.

Автор Хоанг Динь Буонг (верхний ряд справа) с одноклассниками перед маршем.

В годы, проведенные на поле боя, он решил вести дневник в стихах. Однажды в огне сгорели наспех написанные от руки стихи. Дважды он был ранен, дважды его поэзия исчезала вместе с пороховым дымом. Но, к счастью, он все еще помнил эти проникновенные стихи и сохранил их. Стихи склеены из воспоминаний, из болезненных шрамов, из имен павших товарищей, лежащих у тебя на плечах. В стихотворении «Перекличка» он писал о боли, которая охватывает два временных отрезка: «Половина отряда потеряна/Половина ранена/Запах войны подавляет/Перекличка заставляет мое сердце болеть». Только те, кто прошел войну, был свидетелем боли и потерь, обладают особым способом «создавать перекличку», который, как он сказал, «создавать перекличку кровью и слезами».

 

Слова не сложные, не метафоричные, не гладкие, не стильные. Но именно эта простота поражает прямо в сердце читателя, вызывая самые искренние, неприкрытые эмоции, связанные с утратой. Поэзия Хоанг Динь Буонга не обязательно отражает его собственные чувства. Это эхо поколения. Это прощание, которое еще не было сказано, новости из дома, которые еще не были отправлены, последний взгляд друга, который ушел из жизни. Для него писать — значит сохранять воспоминания для тех, у кого больше нет возможности их рассказать. Однажды он написал о друге, который упал посреди леса, а незаконченное письмо все еще лежало у него в рюкзаке. Напишите о ночах марша, когда шум ручья Труонг Сон звучал, как колыбельная матери. Пишу о тишине безымянных могил, где смерть не нуждается в записи, а в качестве надгробия достаточно лишь увядшего листа.

 

За 10 лет на поле боя его 6-й пехотный полк Фу Сюань принял участие в 2828 боях. Погибло более 12 000 солдат. В день мира в литературно-историческом отряде осталось всего 7 человек, но у всех на телах были следы от снарядов и пулевые ранения. Он сказал: «Война преследовала меня всю мою жизнь, просачиваясь в каждую вену и мышцу. Даже в этом возрасте во мне все еще течет кровь солдата на поле боя». Этот солдат в первые дни битвы написал углем на деревянной стене стихи поэта То Хыу, словно клятву, выгравированную в его сердце: «Я сохраню свою землю/Ни пяди!/Это час жизни и смерти/Что мне нужно за кровь и кости?».

 

«Ничто не может быть забыто»

 

Вернувшись с поля боя, он вернулся к своей изначальной мечте: стать учителем литературы. Но война закончилась не так, как в книге. Он тихо следовал за ним в класс, на каждую лекцию. Во время лекции по поэме «Товарищ» у него случился приступ рвоты. Однажды, когда он писал на доске, его рука внезапно остановилась, он боялся случайно написать имя умершего друга. Хрупкая грань между «живым» и «мертвым» всегда преследует тех, кто прошел через огонь и пули. Как он однажды написал в стихотворении «Прося о времени»: « Волосы покрыты инеем/Наполовину живые, наполовину позитивные/Наполовину встревоженные, наполовину негативные/Наполовину в прошлом/Наполовину размышляющие о настоящем/В восторге от будущего/Жизнь так длинна и широка/Если я сделаю неверный шаг, я стану грешником/Стихотворение Truong Son я написал в облаках и горах/Может ли кто-нибудь прочесть его в конце далекого неба?».

Поэзия и мемуары писателя Хоанг Динь Буонга посвящены войне.

Для учителя Буонга война — это не просто рассказ, а тихий нравственный урок, глубоко усваиваемый на каждом уроке. В глазах многих поколений учеников он — учитель, который неустанно сеял знания из «огня» поля боя и незабываемых воспоминаний. На его занятиях ученики слышат о Нгуен Зу и Нгуен Трае, а также о неизвестных солдатах, чьи имена сохранились только в стихах и воспоминаниях их товарищей. Он не проповедовал мораль, он рассказывал истории, наполненные кровью, слезами и человечностью, и их было достаточно, чтобы заставить студентов сидеть молча часами и запомнить их навсегда.

 

Автор Хоанг Динь Буонг, родившийся в 1950 году, бывший директор средней школы Лыонг Тхе Винь (город Ба Дон). Он опубликовал множество сборников стихов и мемуаров о войне, в частности, «Йен Нгуа Сау Куок Чиен», «Ханг Хан Тхой Джан», «Дьем Дан», «Дьеп Кхук Дой», «Полк Ной Нием»... В том числе сборник мемуаров «Йен Нгуа Сау Куок Чиен» получил премию B 6-й премии в области литературы и искусства имени Луу Чонг Лу (2016–2020).

Помимо поэзии, Хоанг Динь Буонг также является автором множества эмоциональных мемуаров и путевых заметок. Такие книги, как «Йен Нгуа Сау Куок Чиен» (Седло после войны) и «Ностальгия по полку» (Чувства полка), представляют собой не только военные документы, но и целое литературное произведение. Его произведения полны реального содержания, а не «претенциозности» или «украшения». Каждый персонаж, каждая деталь несет в себе тень человека, который жил, жертвовал и которого он помнил всем сердцем солдата, как оценил писатель Нгуен Тхе Туонг: «Читая произведения солдата, бывшего студента литературного факультета, готовящегося окончить учебу и встать на пьедестал, читатели «соберут» бесчисленное множество ценных подробностей войны».

 

Господину Хоанг Динь Буонгу в этом году исполняется 75 лет. Он живет со своей небольшой семьей в Техасе. Ба Дон. Угол кабинета оформлен просто: на деревянной полке аккуратно расставлены сборники стихов, тетради и учебники. Он по-прежнему читает по 50–60 страниц книг каждый день — незаменимая привычка человека, посвятившего всю свою жизнь знаниям.

 

Не все, кто пережил войну, решаются рассказать об этом. Некоторые люди молчат из-за слишком сильной боли. Некоторые люди забывают, что жить нужно легче. Но он — человек, прошедший через трудности — решил писать не для того, чтобы прославиться, а чтобы сохранить для будущих поколений часть правды. Для него каждая строка стихов, каждая страница книги — это палочка благовония для усопшего, потому что, как и строки русской поэтессы Ольги, которые он всегда лелеял: «Никто не забыт/Ничто не может быть забыто». Его произведения служат тихим напоминанием о том, что мир не дается легко и что воспоминания необходимо рассказывать, чтобы уроки прошлого не были забыты.

Дьеу Хуонг

Источник: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/song-de-ke-lai-viet-de-giu-gin-2225925/