Г-жа Май "Тогда" в Сюань Ване

В свои почти 70 лет госпожа Ха Тхи Ми из деревни № 5, коммуны Суан Ван, провинции Туен Куанг, по-прежнему страстно увлечена пением на инструменте Тхен и игрой на Тинь. Она говорит: «С юности я любила петь на Тхен и играть на Тинь, но у меня не было возможности заниматься этим. Теперь, когда у меня больше времени, я активно занимаюсь своим любимым делом».

Г-жа Ха Тхи Ми помогает ученикам играть на лютне Тинь и петь песни Тхен.

Возродите танец «Тогда»

Благодаря участию в социальной работе, должности вице-президента Женской ассоциации коммуны Чунг Трук (ранее) ныне коммуны Суан Ван, а также работе в сфере управления населением в деревне, г-жа Ми имела возможность развивать культурную и художественную деятельность в рамках движений Ассоциации. Сохранение традиции пения Тхен и игры на лютне Тинь способствовало укреплению связей между членами различных отделений, что позволяло им более эффективно осуществлять деятельность Ассоциации.

Глядя на четкий, аккуратный почерк каждого куплета и песни «Тен», записанных в толстых блокнотах, можно увидеть страсть и преданность госпожи Май традиционной культуре. В частности, она не только скрупулезно собирает и записывает песни «Тен» от ремесленников или те, которые она слышит в интернете и на YouTube, чтобы учиться и обучать других, но и сочиняет новые тексты, соответствующие постоянно меняющимся временам. Некоторые из этих песен помогли ей более эффективно продвигать и мобилизовывать поддержку местных движений и мероприятий.

Репетиция участников певческого клуба «Тен» и клуба игры на лютне «Тин» в коммуне Суан Ван.

Например, песня «Исторический Лунг Тро» рассказывает о местном историческом месте, где президент Хо Ши Мин останавливался и работал более 20 дней в 1948 году во время войны сопротивления против французов. Или песни вроде « Туен Куанг в процессе реконструкции», «Песня о народонаселении», «Исторический COVID» и т. д. С помощью простых, понятных текстов она использовала их для просвещения общественности и членов женских ассоциаций по вопросам демографической политики. Особенно во время пандемии COVID-19 песни призывали и побуждали всех соблюдать правила профилактики и контроля заболеваний, а также пройти полную вакцинацию для защиты себя, своих семей и общества: «Перед бурей пандемии коронавируса / Наш народ объединяется, чтобы безопасно преодолеть ее / Поэтому мы не должны быть самодовольны / Пройдите полную вакцинацию, не распространяйте дезинформацию...» Тексты песен легко запоминаются и легко усваиваются, поэтому они были хорошо приняты и распространены всеми.

Госпожа Май тщательно обучала учеников игре на инструменте Тинь.

Передача "страсти" молодому поколению.

После ухода с работы в коммуне у г-жи Ми появилось больше времени, чтобы посвятить себя пению на языке тхен и игре на тинхе. В 2021 году в коммуне Чунг Трук (ранее известной как Клуб пения на языке тхен и игры на тинхе) был создан Клуб, председателем которого она стала. Первоначально в клубе состояло 16 человек, любивших исполнительское искусство в деревнях 3, 4 и 5, где проживает много представителей народа тай. Члены клуба были в основном среднего и пожилого возраста, поэтому г-жа Ми всегда беспокоилась о том, как обучить молодое поколение в этом районе пению на языке тхен и игре на тинхе, чтобы этническая культура постепенно не исчезла.

Ученики активно практикуются в игре на инструменте Тинь.

Воплотив в жизнь свою идею, она и руководство клуба организовали летние занятия по обучению игре на инструменте Тхен и игре на Тинь для учеников. С 2021 по 2025 год клуб провел три занятия для 36 детей разного возраста. Помимо обучения игре на инструменте, она также усердно обучала детей технике дыхания и ритмичному пению каждой фразы. Начав с нуля с обучения игре на Тхен и Тинь, многие дети постепенно освоили как пение, так и игру.

Лок Тху Хыонг, ученица 8-го класса начальной и средней школы Трунг Трук в коммуне Суан Ван, рассказала, что участвует в этих занятиях с самого их начала. Госпожа Ми и другие женщины из клуба очень помогли ей и ее одноклассницам. Теперь она умеет играть на инструменте Тинь и петь песни народа Тхен. Ей нравится участвовать в занятиях каждое лето, и она очень гордится музыкой Тхен своей этнической группы.

Г-жа Ха Тхи Нгок из 3-го поселения коммуны Суан Ван, член клуба, сказала: «Мы учим детей всему, что знаем сами. Видеть их счастливыми и получающими удовольствие от обучения доставляет нам огромное удовлетворение. Только благодаря обучению молодое поколение научится играть на инструменте Тинь и петь песни Тэн. В противном случае, когда они вырастут и пойдут работать, они не будут знать о прекрасных культурных традициях нашего народа».

Ученица четвёртого класса Хоанг Тхиен Хуонг училась играть на лютне Тинь и петь песни Тхен под руководством госпожи Май.

Уже в 4 классе Хоанг Тхиен Хуонг учится петь Тхен и играть на лютне Тинь вместе со своей бабушкой и старшими сестрами. Хоанг Тхиен Хуонг сказала: «Я учусь у бабушки и сестер с 3 класса, и мне это очень нравится. Умение играть на лютне Тинь и петь Тхен значительно повысило мою уверенность в участии в школьных и классных выступлениях».

В частности, многие дети имели возможность выступать с клубом на местных и районных культурно-художественных конкурсах и фестивалях, завоевывая высокие награды. Г-жа Май с радостью поделилась: «В 2024 году клуб организовал выступление 6 детей с песней «Подношение цветов дяде Хо» и 8 детей с исполнением этой песни на районном фестивале, и они заняли первое место. Дети были очень рады и получили дополнительную мотивацию для участия в обучении».

Прощаясь с госпожой Май и уходя, я все еще был впечатлен ее чистым, звучным голосом, особенно когда она говорила об обучении детей пению; она ярко улыбалась, а в ее глазах читалась гордость.

Хуен Линь

Источник: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202603/ba-my-then-o-xuan-van-b83287c/