Кто такой Ан Нгу Туен на Тао Дане ?
Автор Ню Хоа, который специализируется на колонке «Социальная живопись» на первой странице газеты Saigon, — это просто псевдоним Хонг Тиеу Нгуен Дык Хуй. В этой газете Хонг Тиеу также использует женский псевдоним Нят Чи Май. Когда он писал для Tieu Thuyet Thu Nam , Лу Тронг Лу использовал псевдоним Луу Тан.
Вышеприведенное — всего лишь пример псевдонимов и литературных псевдонимов. Говоря о псевдонимах и литературных псевдонимах, в журнале «Изучение имен и псевдонимов современных довоенных художников» в марте 1973 года Ву Банг объяснил, что это «имя, которое человек дает себе, чтобы выразить свои интересы, амбиции и волю [...] — это титул писателя, обычно его имеют только те, кто действительно работает как писатель». Туонг Пхо известна статьей «Осенние слезы», опубликованной в журнале Nam Phong , выпуск 231, июль 1928 года, но ее настоящее имя — До Тхи Дам. Что касается Тхам Там, известной в заливе Тиеу Тует Ту, Труен Ба, ее настоящее имя — Нгуен Туан Тринь... Это показывает, что часто читатели помнят автора по псевдониму, псевдониму, но настоящее имя часто неясно.
Нгуен Дык Хюй использовал псевдоним Ню Хоа в колонке «Социальная живопись» сайгонской газеты.
Даже Ву Банг, когда писал для газет, имел собственный псевдоним, когда писал статьи в газете Dong Tay издательства Hoang Tich Chu в 1930 году. Псевдоним Тиеу Льеу, который Ву Банг доверил Та Ти, был взят ученым Май Данг Де из предложения в Trang Tu, глава «Тиеу Дао»: «Птица Тиеу Льеу гнездится в лесу, но только одна ветка, точно так же, как полевая мышь пьет речную воду, но наполняет только маленький живот», записанного в «Десяти лицах литературы» Та Ти.
Нгуен Конг Хоан был одним из немногих писателей и журналистов, которые использовали свои настоящие имена. Но когда его книги были запрещены французами, детский писатель взял себе имя Нгок Оан. Это имя было анаграммой настоящего имени Конг Хоан. Автор Там Лонг Ванга признался в своих мемуарах Nho gi ghi ngay . Этот случай был включен Тьен Туонгом в статью Понимание происхождения прозвищ в вышеуказанном журнале как «псевдонимы, переставляющие буквы в настоящем имени». Многие люди использовали этот метод, включая Кхай Хунга, который переставлял буквы Khanh Giu (Tran Khanh Giu); Лу переставляли буквы Thu Le (Nguyen Thu Le). Нгуен Туан, который писал статьи, опубликованные в журнале Tao dan , использовал псевдоним An Ngu Tuyen с 1-го номера (16 февраля 1939 г.) и далее. Этот иероглиф произошел от слова Нгуен Туан, по словам Нгуена Кхань Дама, владельца книжного магазина Nguyen Khanh Dam в Сайгоне, младшего брата Нгуена Туана, который открыл его Донг Хо и Монг Туету, «и с тех пор Нгуен Туан больше не использовал слово Ан Нгу Туен», записано в мемуарах Хо «Монг Гуонг Маунтин» .
Притворяясь уткой на утке-самце № 2, опубликовано 29 июня 1938 г., подписано Утенок
ДОКУМЕНТЫ ДИНЬ БА
Г-жа Ли Ле Ван Труонг
Рассказывая о своем псевдониме, Нгуен Конг Хоан также раскрыл происхождение псевдонимов своих коллег. Прозвища из легенд, такие как Нгуен Дык Фонг, владелец газеты Cau Am, чье прозвище Thai Phi, происходит от rau phi, rau phong; в то время как Le Du, также известный как So Cuong, считается сумасшедшим человеком из страны Со по имени Du.
Пишущий для газет Дай Дык Туан известен под псевдонимом Tchya, который звучит очень по-западному, но имеет вьетнамское происхождение, от сокращения слов «I don't love nobody», которые его друзья в шутку называют Tay Xia. Дай Дык Туан изначально был помощником Департамента образования, хорошим писателем и талантливым, согласно Ву Бангу в его мемуарах Forty Years of «Lying» . Художник NGYM, известный своими иллюстрациями и сатирическими картинами в Cau Am, Bac Ky The Thao ..., имеет настоящее имя Tran Quang Tran. Имя NGYM взято из букв в «Nguoi yeu mo». Mo здесь должно быть помещено в контекст того времени со значением жены.
Кроме того, существуют и другие способы взятия псевдонимов журналистами согласно классификации Тьен Туонга. Например, взятие псевдонимов от физических или духовных характеристик, найденное у Доан Ке Тьена, который взял псевдоним Бат Ак со значением «хорошо», что также является его мягкой личностью; псевдонимы, связанные с географическим происхождением, часто связанные с названиями мест, такими как Нгуен Кхак Хьеу с псевдонимом Тан Да, Нго Тат То с псевдонимом Кой Жанг или Дуонг Фыонг Дык с псевдонимом Донг Линь; псевдонимы, имитирующие друг друга, найденные в группе Ту Лук Ван Доан, когда Нгуен Туонг Там носил псевдоним Нхат Линь, Тран Кхань Гиу с псевдонимом Нхи Линь, Нгуен Туонг Лонг с псевдонимом Ту Линь; псевдонимы, происходящие от личных характеристик, например, Буй Суан Хок — редактор Ngo Bao, Лоа использовал псевдоним Буй Соан Ок из-за своих вьющихся волос, но друзья дразнили его как Буй Суан Ок, и поэтому позже он также взял псевдоним Соан Ок.
Помимо вышеперечисленных способов взятия псевдонимов, есть много других способов взятия псевдонимов, упомянутых Тьен Туонгом, таких как патриотические псевдонимы. Этот случай встречается у Нго Тат То с псевдонимом Тхук Дьеу, сравнивающим себя с кукушкой, которая любит свою страну; псевдонимы, связанные с анекдотами, такими как Ле Ван Труонг, подписывающийся Co Ly в Trung Bac Tan Van, Dong Duong Tap Chi, Nhat Tan, потому что он однажды заметил Co Ly, который работал в Trung Bac Tan Van...
Наличие псевдонима также зависит от характера газеты. Когда он был главным редактором еженедельника Vit dai, Ланг Нян Фунг Тат Дак использовал псевдоним Вит Кон, в то время как Ву Банг в этой газете подписывал свои статьи как Ко Нга. Динь Хунг четко различал области, когда подписывался своим именем, сочиняя рассказы, он подписывался как Хоай Диеп Ту Ланг, сочиняя сатирические стихи, он подписывался как Тан Данг, а сочиняя любовные стихи, он подписывался своим настоящим именем Динь Хунг. (продолжение следует)
Ссылка на источник
Комментарий (0)