Иллюстративное изображение
1. В полночь в отделении интенсивной терапии, за исключением тяжелобольных пациентов, постоянно погружавшихся в свои сны, все остальные были в смятении. Некоторые плакали, увидев Тханя, стоящего на коленях у кровати отца, дрожащего от волнения; сдерживаемые рыдания время от времени вырывались в сдавленный крик. Он был вынужден связать отца, потому что старик постоянно выдергивал иглу капельницы, и кровь хлестала на простыню. Его руки, привыкшие развязывать и зашивать бинты, могли развязать любой узел.
Выпив со мной в тот день почти два литра алкоголя, пока мы спали в гамаке, он внезапно споткнулся и упал на землю, у него пошла пена изо рта, он прикусил язык и у него пошла кровь. Тхань поднял его на трехколесный транспорт и срочно отвез в больницу для оказания неотложной помощи. Через три дня, когда его состояние стабилизировалось, его перевели в отделение интенсивной терапии терапевтического отделения. Он очнулся, но из-за того, что несколько дней не пил, как обычно, у него постоянно случался бред.
«Потерпи еще немного, папа. Как только закончишь эти две капельницы, я развяжу тебе трубки, хорошо?» — сказал Тхань отцу, пытаясь его успокоить.
ребенок.
— Чей это голос шепчет мне на ухо? Если я не ошибаюсь... это голос тети Та... Это Хюэ Дан?
— Это я, папа! Я Тхань!
— Так это вы, тётя! О боже, какое преступление вы совершили, что стоите на коленях вот так? Почему бы вам не улыбнуться, вместо того чтобы выглядеть такой мрачной? Какое преступление вы совершили?
— Я виновен… в том, что связал своего отца.
«Услышав это, я еще больше запутался. Как... Как жена может связать своего мужа? Ни за что... Вы ошибаетесь! Моя жена не посмеет изменить мне; она так сильно меня любит! Она так заботится обо мне! Она дала мне столько клятв!»
Сиделка в соседней палате сказала Тханю: «Похоже, у него галлюцинации, как будто он видит старую оперу или традиционное театральное представление, Тхань?»
— Моя мама пела традиционную вьетнамскую оперу, и мой отец обожал её, поэтому он выучил наизусть много её пьес! Тогда мой отец не так много пил. После смерти матери он был так опечален, что начал злоупотреблять алкоголем!
— В первый день… наша встреча свела мое сердце с ума… из-за нее. Ее глаза сверкали… ага… сверкали ярко, как тысяча звезд, ресницы изгибались, как ивовые ветви, губы — как персиковые цветы, мы поклялись друг другу, что никогда не изменимся, как птицы со сросшимися крыльями… навсегда вместе.
— Папа, не напрягай мышцы, веревка повредит тебе запястье!
— Тётя, можно спросить, для кого я это делаю?
— Ха-ха... А для кого же ещё?
— Потому что… из-за нас!
— Из-за неё?... Ха-ха... Я помогла её отцу прославиться... и навлекла на себя боль и унижение. Даже если тебе всё равно, прояви хотя бы сострадание... как ты можешь быть такой бессердечной? Я тебе не изменяла, так почему ты так жестока ко мне? Лучше позволь врагу убить меня, чем свяжи своего мужа и отдай его им.
- Папа!
— Тебе пора домой, тётя!
После нескольких бессонных ночей, измученный, я лежал у изножья больничной койки матери, пытаясь расслышать пьяные бредни Тханга. Он был на год старше меня, на год работал рыбаком на реке Вам в районах Го Ной и Тхань Дьен. Казалось, Тханг представлял себя на сцене, играющим роль Ту Хай Тхо, встречающего свою жену, Та Хюэ Дан, перед казнью. Его связанные руки беспорядочно дергали пальцами, голос был хриплым, едва слышным. Честно говоря, он знал свои реплики лучше, чем рабочие сцены за занавесом.
— Та Хюэ Дан… стоит ли мне выпить эту чашу вина? Потому что это… горькая чаша… разрывающая переполняющую меня обиду, слезы любви льются из моих глаз, когда я прощаюсь со своей возлюбленной, уходящей в далекое царство, но ее образ навсегда останется в моем памяти. В этот последний миг я пытаюсь отличить добро от зла, как тигр в своем сердце, охотно разрывая собственные когти. О Боже! Неужели слава, власть и железные прутья прекрасной женщины стерли имя Ту Хай Тхо? Чаша вина, которую мы разделили давным-давно, разбита, эта чаша — наша последняя встреча. Я устал от славы, я склоняю голову в задумчивости. Почему я не плачу? Почему мои губы испачканы солеными слезами? Мы расстаемся, каждый идет своим путем, слезы, как роса и туман. Но ничего страшного, я все это говорю, в конце концов, это союз мужа и жены, я выпью все это, чтобы угодить Хюэ Дан.
2. В свои 54 года Тао всё ещё холост. Назвать его «привередливым» — лишь отчасти правда; главная причина в том, что последние несколько лет его пожилая мать была прикована к постели, практически в вегетативном состоянии, и он сам ухаживал за ней — купал, кормил и т.д., — не оставляя себе времени ни на что другое. «В конце концов, если бы я вдруг привёл кого-нибудь домой и заставил страдать вместе со мной, это было бы очень жаль!» — сказал Тао. Заботясь о ней столько лет, он перевёз её из больницы Чо Рай в больницу № 115, затем в больницу Чунг Вуонг, и только позже в провинциальную городскую больницу. Благодаря этому он владеет простыми сестринскими техниками, такими как замена внутривенных растворов, удаление игл, введение лекарств от диабета и использование небулайзеров… В отделении интенсивной терапии все называют его «доктор» Тао.
Тхань опустился на колени рядом с больничной койкой. Тханг сумел развязать веревки, связывавшие его ноги, а затем пнул мальчика в грудь, отчего тот рухнул на пол. «Брат Там, ты меня обманываешь! Ты обманом заставил меня выпить, потом отвел в мангровый лес, связал и позволил муравьям меня покусать! Я добрый мальчик, но ненавижу, когда люди предают своих учителей и друзей!» Тханг сердито посмотрел на сына, но в пьяном угаре по ошибке принял его за какого-то собутыльника по имени Там. Тхань схватился за грудь, подавляя боль, и сел, слезы текли по его лицу.
«Доктор» Тао подбежал, прижал ноги Тханга к кровати и закричал на него: «Если любишь его, избей его... Если любишь отца, свяжи его крепко. Развяжи его после того, как закончится капельница. Связывать его слабо бесполезно!»
«Я так боюсь подагры, у папы рука болит от напряжения», — пробормотал Тхань.
«А ты тоже вмешиваешься в мои дела с дядей Тамом? Берегись, я подам на тебя в суд вплоть до провинции и центрального правительства. Я ловил угрей, зачем ты обманом заставил меня выпить с тобой, а потом связал?» Тханг повернулся, чтобы выругаться на «доктора» Тао.
— Ты просто молодец, правда? Если так хорошо себя ведёшь, ложись, поставь капельницу, а потом мы устроим дуэль, — усмехнулся «Доктор» Тао.
Фунг, живущая в Чыонг Тай, уже немного вышла из «молодого» возраста, тоже незамужем и ухаживает за своей матерью, перенесшей инсульт два года назад. Она приподнялась и потянула «доктора» Тхао за рукав: «Ну же, сэр, у него приступ. Помогите молодому человеку связать его, мы разберемся после того, как закончим внутривенное вливание».
Крепко привязанные к каркасу кровати руки и ноги, накрывшись простыней, — Тханг свернулся калачиком и беспомощно боролся. Капля за каплей медленно капала, словно медленный, печальный звук кофе в фильтре посреди ночи. Возможно, слишком измученный, или, может быть, успокоительное начало действовать, Тханг посмотрел на потолок, его глаза были затуманены:
Мой Нуонг… Мой Нуонг…! О, луна, почему такая боль… почему наша любовь была разрушена, надеясь забыть… почему эта скорбь так тяжело давит… чья тень мерцает на текущем потоке… мое сердце разорвано на части…
Мой Нуонг, почему мы встретились только для того, чтобы навсегда расстаться… Я не мечтал о роскошном дворце, и не осмеливался любить прекрасную женщину, но судьба перевернула наши судьбы, оставив меня на тысячу лет в плену этой безответной любви…
Я хочу забыть, но чей-то образ постоянно появляется в моих снах; эта опухоль любви сольется с пустынной рекой... так что я навсегда попрощаюсь с этой любовью... только сейчас я понимаю смысл тоски... и в этот момент мои силы иссякают... мои дрожащие руки поднимают бамбуковую флейту, словно заимствуя ветер, чтобы унести все мои искренние чувства...
Услышав песню, Тхань громко зарыдал и сквозь рыдания сказал «доктору» Тао: «Мой папа скучает по моей маме! Он раньше пел с ней эту песню!»
3. В этом сезоне стояла невыносимая жара, и пациенты хлынули в отделение внутренней медицины B, койки были выстроены вдоль всего коридора, в основном пожилые люди, в том числе и с неизлечимыми болезнями, которых больница Чо Рей и больница № 115 «отправили» в провинцию, чтобы разгрузить переполненные палаты. Той ночью почти все в палате не спали; несколько сиделок за окном с любопытством заглядывали в окна, но никто не осмеливался отругать Тханга. Некоторые догадывались, что в повседневной жизни Тханг — трудолюбивый человек, проводящий дни, ухаживая за полями, коровами, буйволами, угрями и рыбой…
Возможно, это правда, потому что в пьяном угаре, помимо пинка, полученного в отместку дяде Таму за «предательство учителя и друзей», у него остались лишь обрывочные воспоминания о деревенской жизни и соседской привязанности, сопровождаемые молящим тоном: «Развяжите меня, чтобы я мог спуститься на рисовые поля и поймать двух угрей, чтобы приготовить кислый суп для Тханя. Было бы так жаль, если бы он сбежал; это всего лишь два килограмма!»
Капля в капельнице только что вытекла, медсестра убрала бутылочку и велела Тханю подержать иглу, чтобы инфузия могла продолжиться. «Доктор» Тао сильно вспотела, помогая Тханю развязать завязанные узлы. Как только он «освободился», Тханг вскочил: «Я иду домой! Я больше не играю с вами. Брат Там, никогда больше не появляйся у меня дома и не приглашай меня выпить!» Выпив около 2 литров алкоголя, транквилизатор, похоже, не подействовал на Тханга.
Тхань побежал за отцом, обняв его за плечо: «Друзья подшучивают друг над другом ради забавы, зачем так злиться? Уже поздно, на дороге вдоль реки темно, почему бы тебе не остаться сегодня у меня дома? Мы сможем рассказать друг другу истории о госпоже Ким Сен, играющей Лу Ким Динь в пьесе «Танец мечника, спасающего Тхо Чау».
«Нет, я буду помнить свою жену, я запечатлю её в своём сердце, в своей памяти. Моя жена, ты не имеешь права упоминать её… Она внезапно оставила меня совсем одного, какая радость осталась в этой жизни? После её смерти я клянусь себе, отныне я больше не пойду к реке Вам. Я вытащу свою лодку на берег и оставлю её там; можешь брать её и пользоваться, если хочешь! Теперь я умею только помогать Тханю разводить коров, а когда у меня будет свободное время, я буду пить, чтобы забыть эту скучную жизнь! Отпусти меня домой, зачем ты меня тащишь?» Тханг, хромая и неуверенно держась на ногах, изо всех сил пытался дотащить Тханя до двери комнаты.
Примерно через десять минут борьбы они увидели, как Тхань пытается помочь Тхангу вернуться в постель. Тханг забрался в кровать и крепко прижался к отцу. Его пьяное оцепенение то появлялось, то исчезало. Теперь Тханг узнал сына, но все еще настаивал, что тот, кто связал его ранее, был его отцом, Тамом. Беспокойный, Тханг попытался вытащить иглу. Тхань схватил его за руку: «Это бабочка, пусть сидит там ради забавы, может, твоя мама вернется домой!»
"Я скучаю по… твоей матери!" — всхлипывал Тханг, слезы наворачивались на глаза, голос его дрожал.
4. Жизнь как сон, такая непредсказуемая! В полночь в больнице я иногда слышу крики, прорывающиеся сквозь и без того душную летнюю ночь, от которых у тех из нас, кого легко растрогать, сжимается сердце. В приемном отделении за одну ночь скончались три человека, в том числе очень молодая, красивая девушка и 18-летний юноша, который попросил отпустить его домой из-за тяжелой травмы головы. В отделении интенсивной терапии, терапевтическом отделении B, казалось...
Здесь есть уголок, посвященный «фэн-шуй» (кажется, так), и всего за несколько дней мы стали свидетелями двух случаев «выдворения» (высылки) домой. Прожить достойную жизнь так сложно! Видя привязанность близких к усопшим, можно почувствовать, как они жили. Умереть от старости почти в 90 лет — не обязательно благословение; возможно, эти долгие, затянувшиеся дни были чередой одиноких стонов, забытых семьей, лежащих в одиночестве на носилках и источающих отвратительный запах.
Тхань не объяснил причину смерти матери, лишь сказав, что она скончалась внезапно после инсульта. Его отец несколько часов был в отчаянии, а затем внезапно бросился к реке, вытащил лодку на берег и вызвал эвакуатор, чтобы отвезти её домой. Никто не понимал, почему Тханг поклялся никогда больше не ходить на реку Вам, но Тхань знал, что больше некому будет сопровождать его, качать лодку, вытаскивать рыбу из залатанных сетей; некому будет петь ему народные песни, когда он не сможет уснуть.
«Твоя мама раньше путешествовала с театральной труппой, Тхань?» — спросил я, надеясь, что это кто-то из моих знакомых, поскольку я был знаком со многими актерами и актрисами в Тайнине .
— Да, я слышал от отца, что она путешествовала со многими труппами. Она пела прекрасно, но «не была хороша в сценических выступлениях», поэтому играла только роль служанки. Когда труппа отправилась в Тхань Дьен, после их отъезда она почему-то настояла на том, чтобы остаться и поехать домой с моим отцом! Он так сильно её баловал, никогда не позволял ей заниматься чем-либо тяжёлым и не пускал её на лодку, опасаясь, что солнце обожжёт ей кожу. Она умоляла его, говоря, что хочет посмотреть на реку и водяные гиацинты, прежде чем он наконец согласился.
Это были лишь короткие разговоры, пока Тханг дремал в своей больничной койке, не нуждаясь в привязи, и он даже забыл о своем отце Таме, который предал его учителя и друзей. В этой жизни, полной трудностей, когда приходится то вспоминать, то забывать, верный и честный человек, такой как Тханг, оказывается хорошим человеком!
«Это от жены генерала».
Императорский меч вручается мне, когда я отправляюсь в путь.
Я расхаживала взад и вперед, с тревогой ожидая новостей о нем.
Пять ночных смен, погруженные в сны.
Я с нетерпением жду от него вестей.
Ох, у меня ужасно болит печень!
Путь может быть долгим, но пчёлы и бабочки, возможно, всё ещё будут там.
Пожалуйста, не нарушайте брачные обеты.
Всю ночь я с нетерпением жду от вас новостей.
Дни долгие и утомительные, как камень, возложенный на ожидающую жену.
Жена с тревогой ждет новостей о муже.
Как ты мог быть таким жестоким?
Он хороший парень.
По ночам я не спал, меня мучила скорбь.
На протяжении многих поколений мы собирались здесь и там.
Пусть очарование цитры никогда не померкнет.
Она дала ему клятву.
Два слова «an» равны «an».
вернуться в семью
«Пусть ласточки и стрижи объединятся в пары…»
(Dạ cổ hoài lang)
Данг Хоанг Тай
Источник: https://baolongan.vn/tu-hai-tho-ben-ben-song-vam-a199450.html
Комментарий (0)